PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Mein Traum /Dr.Lau



Christkind
06.08.2014, 22:10
Ich hab getreimt, ich war e Pogg,
Wo umme Eck kann kicken.
Ich huckd im Modder innem Teich
Und grapschd mir fette Micken.
Die burrden umme Nas mir rum,
Das konnd ich nich vertragen,
Drum schickd ich ihnen durchem Schlung
In meinem Poggenmagen.
Nu war mein Bauch bald dick und rund
Wie so e kleines Tonnche,
Drum hoppsd ich außem Modder raus
Und huckd mir innes Sonnche.
Ich konnd ihr richtig durches Fell
Bis inne Därmels spieren.
Was hat e kleiner Pogg doch gut,
Was kann dem all passieren !
Er brauch nich inne Schul zu gehn,
Er brauch sich nich zu bicken,
Ihm drickt kein Kummer aufe Brust,
Kein Pungel aufem Ricken
Er wird niemals nich rewendiert,
Beklatscht, beschubst, belogen,
Er brauch kein Hemd, kein Bett, kein Haus
Und keinem Fragebogen.
Was kimmert ihm de Pollezei
Und de Geburtstagsfeier!
Was weiß der Pogg vom Amtsgericht
Und vonne Umsatzsteier!
So simmelierd im Traum ich rum.
Was kann es Scheenres geben?
Ach, könndst e Pogg fier immer sein,
Wie herrlich wär das Leben!
Da kam e großer Adebar,
Da missd ich foorts mir ducken,
Blutrinstig kickd er ieberall,
Ob wo e Pogg meeg hucken.
Drum missd ich hoch und nuscht wie weg,
Nu dirfd ich mir nich schonen,
Verzweifelt hoppsd ich durchem Gras
Und iebre Anemonen
Ich sockd, de Klumpen inne Hand,
Wie dammlich durche Auen
Und dachd: Und wenn de Schwindsucht kriegst,
Du läßt dir nich verdauen !
Doch immer dichter kam er ran
Und dachd, er hadd gewonnen,
Da kroch ich durch e Maschenzaun
Und war dem Krät entronnen.
Nu stand er wie e Dummer da
Und konnd nich rieberspringen,
Ich aber quarrd dem scheenen Spruch
Vom Götz von Berlichingen.
Dreimal ! Denn kam e kleiner Gnoss
Foorts iebern Zaun gestiegen,
Der sperrd mir im Scheleetopp ein
Und gab mit tote Fliegen.
Von oben band dem Topp er zu
Mit einem griesen Kodder.
Nu huckd ich traurig inne Eck
Und dachd an Teich und Modder.-
Denn wachd ich endlich wieder auf,
Es war all gegen Morgen,
Und wußd nu: Auch e kleiner Pogg
Hat manchmal große Sorgen!
Ob Laus, ob Kuh, ob Elefant,
Ob Mensch, es nitzt kein Klagen,
E jeder hat auf diese Welt
Sein Pungelche zu tragen !
_______

Schöne Grüße, Christa

MueGlo
07.08.2014, 00:26
Christa,

ich hätte das gerne von Dir gehört als Videoaufnahme !!!!

Gruß, Rainer MueGlo

Wolfgang
07.08.2014, 00:48
Schönen guten Abend,
hallo Christa,

danke, auch zu lesen wunderschön! Schade, dass man es wirklich kaum mehr hören kann.

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Christkind
07.08.2014, 08:46
Oh je, Rainer, ganz sicher könnte ich es nicht so sprechen, wie es früher geklungen hat.

Das wäre doch eine schöne Sache, wenn es jemand übernähme, der vor 38 geboren ist.???:D
Ich suche derweil weiter, Wolfgang.Es ist meine Lieblingsbeschäftigung in heißen Sommertagen....;)
Schöne Grüße, Christa

MueGlo
07.08.2014, 10:02
Heinz Mandey,

wie wär's mit Dir?

Ich käme vorbei!

Liebe Grüße, Rainer MueGlo

Mandey +08.03.22
10.08.2014, 10:41
Mein Traum:
Hallo Rainer,
wenn es Platt waere haette ich damit kein Problem, Mein Traum/Dr. Lau kann ich nicht nachsprechen ,da meine Eltern mit mir Hochdeutsch gesprochen haben.
Ich käme vorbei! Herzlich Wilkommen.
Freundliche Grüße Heinz Mandey

MueGlo
12.08.2014, 00:34
Moin, Christa,

ich habe noch einmal mit Heinz Mandey gerätselt: Er sagt, das sei weder Danziger Platt noch das Platt, das man in Nickelswalde sprach, welches wiederum dem Elbinger / Elbinger Niederung Platt ähnlich war.

Was ist es dann? Es sieht aus wie eine Mischung von Hochdeutsch mit lokalen Einsprenkseln. Aber irgendwie nicht "rund" !? Die Sprache von Arbeitern?

Dr. Lau: Soll das der Autor sein? Lau gibt es im Werder stapelweise, insbesondere in Wotzlaff.

Mir wird deutlich: Wir kümmern uns Dokumente, Bilder, etc., und lassen die Sprachen (bewußter Plural) hinten runterfallen, obgleich wir seit den 60-er Jahren die technischen Möglichkeiten der "Konservierung" der Sprache haben. Ich hätte die Chance gehabt, die Stimmen einiger Altvorderen aufzunehmen ... einfach verpennt.

Ein "Sprachprojekt" / "Sprechprojekt" mit Heinz Mandey ist seit drei Jahren geplant ... ich muss mich endlich aufmachen, es zu realisieren.

Beste Grüße,

Rainer MueGlo

Christkind
12.08.2014, 19:54
Hallo Rainer, der Sprachwissenschaftler Dr.Jürgen Pinnow unterscheidet in seinem Buch "Tausend Worte Danzigersich" viele Dialekte.

Dr.Alfred Lau,Otto Dirschauer, Gustav Penner, Ernst Frieböse , Fritz Jaenicke, ... - von ihnen gibt es Texte und Gedichte in heimatlicher Mundart.
Liest man die Texte, dann ist es so, als wenn man in ein Notenbuch sieht. Man kennt die Noten, aber erst das Instrument macht die Musik. Und diese Gedichte werden erst zu einem Klangerlebnis, wenn jemand auch noch die "Melodie" dazu beherrscht. ( So empfinde ich es.)
Wer es noch sprechen kann, sollte es wirklich als Dokument der Nachwelt erhalten....also konservieren !!!!
Auf der Hompage von Charly Jessner fand ich noch dieses z.B.:
Mien Heimatland
Von Heinz Loewen
Em 'Woarder si eck oppjewosse
mang Peerd onn Hehner, Duwe, Osse
Wo dütsch de Mensche dorch onn dorch
wo stolz noch steiht de Marjeborch.
De Mensche ehrlich sauber goot
onn alle von demsellwje Bloot.
Am Nogat onn am Wießelstrand
Doar es mien leewet Heimatland.
Em Färjoahr wänn dat Is noch klirrt,
de Spreh von Dach to Dach al schwirrt,
de Kiewitt dorch de Loft koppheistert,
sien junge Peerd de Buer meistert,
de Lewark enne Lüfte singt,
onn all dat jung Läwe springt,
Uck Boom onn Struck wart wädder green
Wie es dat 'Woarderland doch scheen!
Em Sommer jeft de Herrgott Sejen,
torr röcht'gen Tied moal Sonn', moal Rejen
De Wäse fett, de Kleewer hoch
doar jefft it fresche Mälk jenooch
De Jarscht, de Weite prächtich steiht
uck Raps onn Rewe goot jedeiht.
Em Aust, wänn voll de Woaje schwankt,
de Buer omm dat Wädder bangt. ....
Weiter hier:http://www.jessner.homepage.t-online.de/dzgplatt.htm

Schöne Grüße, Christa

Mandey +08.03.22
12.08.2014, 20:46
Hallo Christa,
Unverkennbar das ist Werderener Platt vom feinsten (Em 'Woarder si eck oppjewosse)
Freundliche Grüße Heinz Mandey

Bartels
12.08.2014, 21:17
Ja wenn man "Loewen" heisst,
braucht man keinen Doktortitel vor dem Namen
um Sprachkompetenz in Sachen "Platt"
zu dokumentieren.

Beste Grüsse
Rudolf (Bartels)

Christkind
12.08.2014, 23:10
Heinz, noch bisschen was Woarderisches gefällig???

De eß so domm, he kann nich Peß von Quiel unterschede.
Kollet Beer opp Appelmus, dat haud dorch wie ne Haubitz.:D

Schöne Grüße,Christa