Wortgefecht

[Christkind]

Wie wortreich es auf dem Fischmarkt zuging,wenn die Marktfrauen schimpften, ist ja bekannt. Und da habe ich den Eindruck, dass Dr.Alfred Lau sich einen Spaß draus machte, solche Schimpftiraden in in diesem Gedicht zusammenzufassen.Drastisch und bildhaft.


Ich traf anne Mülltonn auf nichternem Magen
zwei Weiber, die hädden sich schwer inne Woll.
Se kreischten und brillden, die Bestien, die wilden,
und was ich da heerd, das war doller wie doll:
"Du schielaugsche Saddrach,du zoddrige Zippel",
du prachrige Schlorr,du, du alte Krabutt!"
Und denn foorts die andre: "Du brastige Kachel",
Du schlampige Flirr,du, du dusslige Schutt!"
Und wieder die erste:" Du mieriges Kodder,
verbeilte Kastroll du, halt bloß deine Lipp!"
Und wieder die zweite:"Du Stobbenkoppsche,
du jachrige Koss du,du schlunzige Zibb!"
Noch einmal die erste:"Du doowe Zachudel!
Du schosslige Kobbel, du o-beinsche Null!"
De zweite:"Du Dranktonn, du mieße Fijuchel",
du mannsdolle Fludder, verlauste Rachull!"
Nu mengd ich mir zwischen, mir war von das Keifen
warraftig vor Augen all blau nu und grien.
Da zwitschert de eine:"Wir tun ja bloß ieben!"
De andre:"Wir haben am Freitag Termin!"

______
Was mag wohl eine Saddrach sein.....
Schöne Grüße, Christa

[Rainerle]

Mir fehlt nicht nur die Bedeutung von "Saddrach", sondern auch von den anderen Schimpfwörtern.
Wer kann hier helfen?

Beste Grüße
Rainer

[Christkind]

Ich glaube, Rainer, es sind nicht mehr viele da, die sich gut in den Danziger Schimpfwörtern auskennen.
Also, da versuche ich einmal, anhand der "Tausend Worte Dazigerisch" etwas herauszufinden.(In Kurzform)

schielaugsche Saddrach- schieläugische teuflische Frau (aha! ):D
zoddrige Zippel-schlampiges Weib
prachrige Schlorr- unordentliche Frau, Schlampe (auch für Hausschuh)
alte Krabutt- kleines, wildes Kind auch für Frau
brastige Kachel- Schimpfwort (brastije Kachel)
schlampije Flirr- unordentliches Flittchen
dusslige Schutt- grobe Frau, auch Küchenschürze
mieriges Kodder- alter Lappen,Wischlappen
verbeilte Kastroll- (verbeult )Kochbehälter
Stobbenkoppsche-starrköpfige Frau
jachrige Koss- Ziege,jachern- japsend herumlaufen
schlunzige Zibb( Kaninchen) -liederliche,abgerissene Frau
doowe Zachudel -dumme liederlich gekleidete Person
schosslige Kobbel - weibliches Pferd, als Schimpfwort für vergessliche alte Frau
Dranktonn - Apfeltonne
mieße Fijuchel - miese Herumtreiberin
mannstolle Fludder - flatterhaftes Geschöpf
verlauste Rachull - Habgierige
________
Wie man liest, waren die Marjellchen nicht zimperlich, wenn sie aufeinander losgingen.
Die Männer dagegen nahmen gleich die Fäuste oder das Messer aus der Hosentasche.;)
Schöne Grüße, Christa

[Geigersohn]

Ganz toll Christa,
ich hab es gestern mit viel Freude gelesen.
Einiges verstand ich, aber sehr vieles konnte ich nur erahnen
bzw. deuten. Jetzt hab ich es auch in einer heutigen Fassung.
....Wenn ich das nächste mal eine Streitigkeit mit meiner
lieben Frau habe.......
dann leg ich aber los.!!!
Schöne Grüße von Geigersohn mit Schlorren am Fuß.

[Christkind]

Und dass die ja auch am Fuß bleiben, die Schlorren!!!!!
(Man kann die ja auch als Wurfgeschosse benutzen!) :)
Übrigens ist das Schlorrenwerfen ja auch zum Orakeln benutzbar...ist das bekannt???
Schöne Grüße, Christa

[Bartels]

Danke Christa,

besonders wenn man/frau #3 liest, ist das Stoff genug um eine eigene Wikipedia in Danziger und Werderaner Platt anzulegen ...