Ich suche in Ostroschken

[mücke]

Wer kann mir weiterhelfen?
Ich suche in Ostroschken(Ostrozki)bei Buschau(Buszkowy)eine Familie Hinz.
Emil Hinz hat früher (1968)dort gewohnt.Mich würde interssieren,ob jetzt noch jemand von den Hinzen dort wohnt.
Emil hatte unter anderem noch einen Sohn gehabt.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Marion

[radewe]

Guten Tag Marion!

Bitte versuche beim Ordnungsamt (Meldestelle) in Ostroschken Auskunft über Hinz zubekommen (kalkuliere eine eventuelle Namensänderung nach 1945 ein).
Hier im Forum ist es schwierig Personen zu finden welche die Familie Hinz kannten.
Andrerseits gibt es hier im Forum auch noch Beitragsschreiber die sich für Ostroschken interessieren.
Die o.g. Ostroschken-Kenner müsstest Du per PN versuchen zu erreichen, sie haben sich lange nicht im Forum gemeldet.
http://forum.danzig.de/showthread.php?7423-Ostroschken&p=47986&viewfull=1#post47986

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei Deiner Recherche in Ostroschken.

Grüße von Hans-Werner aus Hamburg

[mücke]

Hallo Hans-Werner,
vielen herzlichen Dank für Deinen Hinweis,ich werde es versuchen.
Viele Grüße
Marion

[Grabbi]

Hallo Marion,

Ostróżki geört zur Gemeinde Kolbudy. Hier kann man bestimmt wie in Danzig eine Personenanfrage stellen:

deutsche Übersetzung:
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://www.kolbudy.pl/&prev=/search%3Fq%3DKolbudy%2B%28gmina%29%26client%3Dfire fox-a%26hs%3Dsg2%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26cha nnel%3Dsb

polnische Originalseite:
http://www.kolbudy.gd.pl/ug/

Gemeindeamt - zivile Angelegenheiten - Papiere - deutsche Übersetzung:
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://www.kolbudy.pl/&prev=/search%3Fq%3DKolbudy%2B%28gmina%29%26client%3Dfire fox-a%26hs%3Dsg2%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26cha nnel%3Dsb

Gemeindeamt - zivile Angelegenheiten - Papiere - poplnische Originalseite:
http://www.kolbudy.gd.pl/ug/index.html?dz=referaty&poz=so

Viel Glück :)

[Grabbi]

Hallo Marion,

bei den Übersetzungslinks ist etwas schief gelaufen.

Da musst Du dann mit der Maus links auf den dritten Button und da erscheint die Übersetzung: Gemeindamt in Kolbudy und wenn Du dort drauf gehst, erscheint die Adresse in deutsch.

Danach auf Gemeindeamt Papiere und dann auf für zivile Angelegenheiten zum Anschreiben ist natürlich die polnische Originalseite günstiger. Übersetzung hilft aber für das verständnis, damit man die Richtigen findet um sich an diese zu wenden.

[mücke]

Hallo Angelika,
auch Dir, vielen herzlichen Dank für Deine Hinweise.
Muss ich etwas dafür bezahlen wenn ich die Anfrage stelle?
Viele Grüße aus Berlin
Marion

[Malgorzata K]

Hallo Marion,
Frag doch den Schultheiss Henryk Kozłowski :
henryk.ostrozki@wp.pl

Ich kann Dir den Text auf Polnisch uebesetzen.
Gruesse,
Małgrzata

[mücke]

Liebe Malgrzata,
das wäre natürlich noch viel besser, wenn ich jemandem vor Ort hätte, der mir weiter helfen könnte.
Viele Grüße
Marion

[Malgorzata K]

Hallo Marion,
dann bitte schreibe die Anfrage auf Deutsch. Hier oder als private Nachricht.
Gruesse,
Małgorzata

[Malgorzata K]

Hallo Marion,
in Ostróżki wohnt keine Familie Hinz mehr, eine Familie Hinz wohnt in Kolbudy. Ich habe mit einer Jungen Frau gesprochen, darum weiss sie auch nicht, was mit der Familie Emil Hinz passierte. Der Herr Kozłowski wird erstmal Ende Oktober erreichbar. Du kannst auch die Gemeinde Kolbudy anchreiben, beschreiben den Verwanschaftsgrad, und Gebuerh bezahlen.
Gruesse,
Małgorzata

[mücke]

Liebe Malgorzata,
vielen lieben dank für Deine Mühe.
ich habe es mir schon so gedacht,dass dort keiner mehr wohnt von den Hinz.Jetzt währe es gut zu erfahren,ob die Fam. Hinz in Kolbudy,der Franz ist.
Viele Grüße
Marion