Der "Danziger Lachs"

[Wolfgang]

Wer kennt ihn nicht, den "Danziger Lachs"? Dort, in der Breitgasse (ul.Szeroka), wo heute das Restaurant "Pod Lososiem" hervorragende Speisen und Getränke anbietet.

Es ist auch die Stätte, an der einst das "Danziger Goldwasser" (nebst vielen anderen feinen Likören) "erfunden" wurde.

Ich füge zwei Bilder eines Prospektes aus dem Jahre 1938 bei. Ein wenig verwundert, dass auf den abgebildeten Flaschen "Deutsches Erzeugnis" steht - und das zu Freistaatzeiten...

[Anonymus]

Wer kennt ihn nicht, den "Danziger Lachs"?
.............

Der Lachs zu Danzig

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Lachs zu Danzig war eine Spirituosenbrennerei (http://de.wikipedia.org/wiki/Spirituose) und Likörfabrik (http://de.wikipedia.org/wiki/Lik%C3%B6r) in Danzig (http://de.wikipedia.org/wiki/Danzig), die über Jahrhunderte international bekannte und legendäre, auch in der belletristischen Literatur vielfach erwähnte Liköre hergestellt und vertrieben hat.
Gegründet wurde das Unternehmen vom mennonitischen (http://de.wikipedia.org/wiki/Mennoniten) Holländer Ambrosius Vermöllen (http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ambrosius_Verm%C3%B6llen&action=edit&redlink=1) aus Lier, der am 6. Juli (http://de.wikipedia.org/wiki/6._Juli) 1598 (http://de.wikipedia.org/wiki/1598) das Danziger Bürgerrecht erhalten hatte. Hier gründete er eine Likörfabrik, deren Geschäft auf von ihm mitgebrachten überlieferten Rezepturen aufbaute. Im Jahre 1704 wurde die Fabrik in die Danziger Breitgasse verlegt. Damals war es üblich, dass die Häuser statt mit Hausnummern durch Tierbilder gekennzeichnet waren. Das Haus in der Breitgasse hatte an der Fassade ein Schild mit einem Lachs, weshalb es "Lachshaus" oder einfach "Der Lachs" genannt wurde.
Berühmteste Produkte der Fabrik waren der Kräuterlikör Danziger Goldwasser (http://de.wikipedia.org/wiki/Danziger_Goldwasser) und der Wacholderlikör Krambambuli (http://de.wikipedia.org/wiki/Krambambuli_%28Getr%C3%A4nk%29).
Das Unternehmen hatte bereits 1922 einen Zweigbetrieb in Berlin eröffnet, der für die Versorgung Westdeutschlands und des Auslands verantwortlich war. So konnten die Rezepte und der Firmenname nach dem Zweiten Weltkrieg rechtmäßig in Deutschland weiterverwendet werden. Im Jahre 1971 wurde der Betrieb mehrheitlich von der Gräflich von Hardenberg'schen Kornbrennerei übernommen. Heute ist die "Liqueurfabrik Der Lachs" zusammen mit der "Gräflich von Hardenberg'schen Kornbrennerei" und der "Wilthener Weinbrennerei" eine von drei Hauptmarken der Hardenberg-Wilthen AG, Nörten-Hardenberg. Das Danziger Goldwasser ist heute noch ein wichtiges Produkt des Unternehmens, das nach eigenen Angaben der zweitgrößte Spirituosenhersteller Deutschlands ist.
Das Haus in Danzig wurde nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut. Hier ist heute unter der Adresse "ulica Szeroka Nr. 52-54" ein renommiertes Restaurant mit Namen "Pod Lososiem" (deutsch: "Zum Lachs") ansässig.

Viele Gruesse
Ohrscher Siegfried

[Wolfgang]

Das Unternehmen hatte bereits 1922 einen Zweigbetrieb in Berlin eröffnet, der für die Versorgung Westdeutschlands und des Auslands verantwortlich war.
Na, dann wird in Berlin auch produziert worden sein. Deswegen auf den Flaschen auch "Deutsches Erzeugnis". Mein Werbefaltblatt war demnach nicht für Danzig sondern für das "Reich" bestimmt.

[Anonymus]

Wer kennt ihn nicht, den "Danziger Lachs"?
.............
Ich füge zwei Bilder eines Prospektes aus dem Jahre 1938 bei.
..................


Hallo Wolfgang, Bilder, Berichte u.s.w. aus Alt-Danzig in Forum-Beitraegen zu finden, ist uns jederzeit willkommen und zumeist auch interessant.
Frage zu "Dübelt Pommeranzen" - der pikante Likör fuer Damen und Herren......:
Was meinte der Hersteller wohl mit "pikante" ? ;)

Viele Gruesse
Ohrscher Siegfried

[muhqu11]

Das Danziger Goldwasser bekommt man ja eigentlich noch recht oft, aber es gab doch auch den "Kurfürst", den wiederum habe ich nirgends mehr gefunden, oder gibt es gar nicht mehr ?

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo Jörg
Einfach mal bei "google" schauen......
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Wolfgang]

Hallo Hans-Jörg,

nach meiner Kenntnis gibt es den "Kurfürsten" aus dem Hause "Lachs" nicht mehr. Beim googlen habe ich jedenfalls nicht gefunden...

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Mhh Wolfgang
Hatte nur ganz grob gesucht...
http://www.gembler-getraenke.de/angebot/kraeuter.htm

Nr. 7035

Viele Gruesse
Hans-Joerg

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

ich habe weiter recherchiert. Den "Kurfürsten" gibt es (wieder) von Hardenberg. Näheres ist unter http://www.hardenberg-wilthen.de/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=87&category_id=62&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=109&pid=49&catid=50 zu finden

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Na also Wolfgang
Dann "Prost"....bisschen spät..aber nun doch ein Gläschen "Danziger Goldwasser" aus meinem Schrank !!
Viele Grüße nach Danzig
Hans-Jörg

[danzgw]

Hallo, Wolfgang, I am sorry but I do not speak German, however I am a great admirer of the „Danziger Lachs“ and of course of the beautiful city of Danzig, so I hope you can help me with a doubt I have about the origin of Ambrosius Vermöllen. According to deutsche Wikipedia Der Lachs zu Danzig: „Gegründet wurde das Unternehmen vom mennonitischen Holländer Ambrosius Vermöllen aus De Lier (häufig in der Provinz Südholland), der am 6. Juli 1598 das Danziger Bürgerrecht erhalten hatte.“ But according with your zwei Bilder aus dem Jahre 1938 „Ambrosius von Möllen von LIER IM HERZOGTUM BRABANT, ein Kaufmann ad Primo August“, the Stadt would not be really Lier (Belgien) Provinz Antwerpen, Region Flandern, which was part of the Herzogtum Brabant and do not De Lier was part of the Grafschaft Holland, both parts of the Spanische Niederlande under Herzog von Alba in 1567? Thanks for your time, I expect you understand something of what I wrote and I can not wait your answer. Danke.

[Poguttke]

Sorry Wolfgang, konnte bei Hardenberg keinen "Kurfürste" finden...

[Geigersohn]

Hallo liebe ....holiker,
mein Sohn hat mir zum Geburtstag drei Buddelchen geschenkt.
Habe den " Kurfürsten" soeben aus dem Schrank genommen.
Das Etikett verrät, dass er in Fa. Heinz Eggert in D-29549 Bad Bevensen
produziert wurde.
Gekauft hat mein Sohn Lachs, Machandel und Kurfürst in HH bei
"Weinquelle" Lübeckerstr.145/ Ecke Wartenau , 22087 Hamburg.
Siehe auch www.weinquelle.com und luehmann@weinquelle.com
Viel Erfolg beim Besorgen und Geniessen
Geigersohn

[Wolfgang]

Hello "danzgw",

just in the moment I do not have the time for intensive researches. Most of my books are already packed in preparation to move to Danzig.

I do not have an "at once-answer" for the questions you asked. But I hope that maybe some other members of our forum can give you the wanted answer.

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hi danzkw
To Brabant you have looked here ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Duchy_of_Brabant
Hans-Joerg

[cortés]

Hier das Neueste vom Krambambuli:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krambambuli_%28Getr%C3%A4nk%29

[nikolaus]

Ambrosius Vermeulen wurde in Lier (Brabant, Süd-Niederlande damals, seit 1830 Belgien) geboren. Also nicht in De Lier (Nord-Niederlande) Er zog - wie viele Mennoniten - nach Danzig und gründete dort die Brennerei 'Der Lachs' (Pod Lososiem). Obwohl er als Mennonite selber nicht Alkohol trank, wurde er berühmt mit seinen "mennonitischen Likören", wie Danziger Goldwasser (in den damaligen Niederlanden 'bruidstranen' (deutsch: Brautstränen) genannt. Crambambuli war ein Wacholder-Branntwein. Auch das bekannte Jopenbier (Joop = Hagebutte) machte Danzig berühmt, obwohl es aus Haarlem (Niederlande) stammt. Jopenbier war, wie das Flämische Gueuze Bier, einer der wenigen selbstgärenden Bieren der Welt. Meine Vorahnen stammen aus Lier und waren Mennoniten, mit Angehörigen - eben - in Danzig und Umgebung.
Zum Wohle!
Nikolaus

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,

die hier geschriebenen Beiträge die sich auf die Geschichte und die Ursprünge des Danziger Jopenbieres bezogen habe ich in ein eigenes Thema verschoben: Die Geschichte des Danziger Jopenbieres (http://forum.danzig.de/showthread.php?8284-Geschichte-des-Danziger-Jopenbieres)

Viele Grüße aus dem Danziger Werder
Wolfgang
-Admin-

[Peter von Groddeck]

Liebe Forumer,
bei meinem letzten Danzigbesuch 2006 (leider viel zu lange her, aber 2014 ist es wieder so weit) war ich im Lachs. Dabei fand ich den Service nicht mehr so gut wie ich ihn bei früheren Besuchen erlebt hatte. Wie sieht es heute aus? Ist der das Restaurant noch zu empfehlen?
Gruß Peter
Gruß Peter

[Bartels]

Hallo,

1979 war ich auch im Lachs, mein bestes Essen in zwei Monaten Polen,
Preis für mehrere Gänge inkl. Wein: 3 DM

FESTSCHRIFT zum Download:

"Zur Erinnerung an das 300 jährige Jubiläum der Branntwein- und Liqueur-Fabrik "Der Lachs" in Danzig, Breitgasse 52. : 6. Juli 1898 ; den Freunden des Hauses gewidmet" 18 S., 4,67 MB

http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/titleinfo/5915311

[Willy Gohl]

Hallo Peter, ich komme nun seid 2004 jedes Jahr mit ca, 30 Personen zum Mittagessen in das Restaurant Lachs. Auch für 2015
habe ich den den Oberen Raum schon bestellt. Die, die dabei waren, sind heute noch von den Speisen und dem gesammten
Ambiente begeistert.Grüße von Willy

[Liselotte Fischer]

30.03.2015

Hallo zusammen,

in 2012 habe ich mit einigen angereisten Freunden aus dem Schwabenland meinen 70. Geburtstag im "Lachs" gefeiert. Es war großartig. Zum Abschied erhielt ich als Geschenk eine riesige Speisekarte vom "Lachs"-Team mit Widmung zur ewigen Erinnerung.

Liebe Grüße von Lilofee

[christian65201]

Hier eine Festschrift zum 300jähr. Bestehen der Likörfabrik

http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/pageview/5916525?query=danzig

Viel Spaß
Christian

[MueGlo]

Moin, Christian,

hab' Dank für den Link.

Ich bin nie dümmlich arroganter bedient worden wie im Lachs in Danzig - leider!

Beste Grüße, Rainer MueGlo

[Peter von Groddeck]

Hallo MueGlo,
da hast Du aber Pech gehabt. Ich war schon ein paar Mal im Lachs. Allerdings liegt das schon einige Jahre zurück. Da war die Bedienung immer, zuvorkommend und höflich.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

► https://radiogdansk.pl/images/stories/podlososiem.jpg
► https://pl.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g274725-d1879277-Reviews-or50-Pod_Lososiem_Restaurant-Gdansk_Pomerania_Province_Northern_Poland.html#pho tos;aggregationId=&albumid=101&filter=7&ff=46540968
► https://www.tripadvisor.com.au/Restaurant_Review-g274725-d1879277-Reviews-Pod_Lososiem_Restaurant-Gdansk_Pomerania_Province_Northern_Poland.html#pho tos;aggregationId=101&albumid=101&filter=7&ff=48113877

Aus "Pod Łososiem" („Der Lachs“) wird "Winne Grono" („Weintraube“)

Liebe Danzig-Freunde,

in der Breitgasse (ul. Szeroka) 52/54 vollzieht sich gerade ein historischer Wandel. Das dort bislang befindliche traditionsreiche Restaurant - bis 1945 "Der Lachs", seit 1976 "Pod Łososiem" (dt. "Zum Lachs") - wurde von seinem Besitzer Mieczysław Robakowski in den letzten Monaten an die Eigner des französischen Restaurants "Winne Grono" (dt. "Weintraube") in Danzig verkauft, das nach Medienangabe im November 2019 in den bisherigen Räumen des "Pod Łososiem" nach deren Umgestaltung neu eröffnet werden soll.

Damit endet augenscheinlich die lange, interessante Geschichte des weltweit bekannten Danziger Restaurants "Der Lachs" (fast jeder internationale Stadtführer von Danzig erwähnt dieses Restaurant). Wie konkret der Wechsel zum "Winne Grono" sein wird, ist bisher nicht zu erfahren, und damit z.B. auch nicht, ob das neue Restaurant evtl. in irgendeiner Weise die Tradition seines Vorgängers adaptieren wird.

Interessant ist, dass ich erst durch mein am 02.11.2019 in der 'Rätselecke' gestartetes Rätsel "An welchem Haus in Danzig befindet sich das gezeigte Geländer mit Monogramm?", das zum Restaurant "Pod Łososiem" führte, auf diesen historischen Wandel aufmerksam wurde. Nach der Auflösung des Rätsels wissen inzwischen alle dortigen Leser und Leserinnen von diesem Geschehen. Alle, die nun hier lesen, können Näheres zur betr. Veränderung dem Beitrag #59 im o.a. Rätsel-Thread entnehmen (> http://forum.danzig.de/showthread.php?16588-An-welchem-Haus-in-Danzig-befindet-sich-das-gezeigte-Gel%E4nder-mit-Monogramm).

Wenn man sich nicht nur an die lange Geschichte des Restaurants "Der Lachs" vor 1945 zurückerinnert, sondern auch bedenkt, welche besondere Bedeutung das 1976 wiedereröffnete "Pod Łososiem" in der Repräsentanz der nun polnischen Stadt Gdańsk hatte (siehe dazu die im PS folgenden Beispiel-Links), ist es für den Außenstehenden schwer verständlich, dass in die jetzige Veränderung, soweit über das Web zu erfahren ist, die Danziger Stadtverwaltung nicht eingegriffen hat.

Obwohl ich selbst trotz vieler Gelegenheiten das Restaurant "Pod Łososiem" nie besucht habe (Ambiente und Atmosphäre, nur virtuell zur Kenntnis genommen, entsprachen nicht meiner Erwartung als Einzelgast) und die in den beiden "Lachs"-Threads unseres Forums mitgeteilten Erfahrungen dortiger Besuche sehr unterschiedlich ausfallen, finde ich es für die Stadt Danzig sehr schade, dass mit der jetzigen Veränderung ein so bedeutendes Stück Tradition verloren geht.

Mit enttäuschten Grüßen
Ulrich

PS:

1. Verlinkte Informationen mit Angaben u.a. zu bedeutenden Personen, die Gast im "Pod Łososiem" waren (bitte sucht sie Euch dort selbst):

> https://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/56,35612,21911852,pod-lososiem-goscila-najwazniejszych,,5.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Ftrojmiasto.wyborcza.pl%2Ftrojmiast o%2F56%2C35612%2C21911852%2Cpod-lososiem-goscila-najwazniejszych%2C%2C5.html (deutsch; "Knödel" = Piroggen).

> https://docplayer.pl/57163724-Ksiaze-william-ksiezna-catherine.html (leider nur in Polnisch).

> https://blog.inyourpocket.com/poland/2017/08/william-kate-pay-a-visit-to-gdansk/ (englisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fblog.inyourpocket.com%2Fpoland%2F2 017%2F08%2Fwilliam-kate-pay-a-visit-to-gdansk%2F (deutsch).

2. Ich würde mich freuen, wenn vielleicht von unseren Mitgliedern, die in Danzig und Umgebung wohnen, oder von anderen Mitgliedern, die das aktuelle Geschehen in Danzig im Web verfolgen, in diesem Thread über Neues zum betr. Restaurantwechsel berichtet würde.

[Gisela Schwetje]

Hallo, lieber Ulrich danke für diese Mitteilung. Jetzt weiß ich auch, warum das Lokal im Juli d.J. geschlossen war. War mit meiner Familie Anfang Juli in Danzig, wollte sie in dieses Lokal einladen, leider. War bei jedem Besuch in Danzig einmal in diesem Lokal. Ich liebte einfach diese Atmosphäre, die durch die ganze Ausstattung ausgestrahlt wurde. Es muss nicht jeder diese Empfindung teilen, weil Geschmäcker ja bekanntlich verschieden sind. Nochmals sage ich danke für diese Mitteilung. Liebe Grüße an das gesamte Forum.

[Ulrich 31]

Wen es interessiert:

Hier das Nachfolgerestaurant "Winne Grono" in seiner bisherigen Darstellung und Bewertung:

- Homepage (leider nur in Polnisch): > http://winnegrono.com.pl/.

- Viele Bilder und positive Bewertungen (in Deutsch): > https://www.tripadvisor.de/Restaurant_Review-g274725-d8612843-Reviews-Restauracja_Winne_Grono-Gdansk_Pomerania_Province_Northern_Poland.html.

Gruß Ulrich

[Peter von Groddeck]

Hallo Ulrich,
danke für die Info zum Winne Grone". Man sollte es zumindest probieren.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

"Pod Łososiem" („Der Lachs“) im Dezember 2018:

> https://www.google.com/maps/uv?hl=de&pb=!1s0x46fd73a0095dde3f%3A0x8d25a40796cba4a6!3m1! 7e115!4shttps%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2F p%2FAF1QipPTth1th594oQz0ZoiUe6FY6W62TEMO2XIM9kaZ%3 Dw213-h160-k-no!5srestauracja%20pod%20lososiem%20w%20gdansku%20-%20Google-Suche!15sCAQ&imagekey=!1e10!2sAF1QipPdlHDckPhaqe8IHOBee41y-avzFPs78JmMAluy&sa=X&ved=2ahUKEwiM8PXCmKzmAhW9kcMKHQO0AJIQoiowCnoECBcQB g#

Ulrich

[kallepirna]

Bei den Bildern bekommt man ja Hunger.

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,

ich erfahre bzw. lese erst jetzt, dass es das Restaurant "Pod Łososiem", eine Danziger Institution, nicht mehr gibt. Seit mehr als 20 Jahren war der "Lachs" bei ganz besonderen Anlässen oder Feiern DAS Restaurant in dem wir uns kulinarisch verwöhnen ließen. In jedem einzelnen Fall wurden dort unsere Erwartungen erfüllt, meist sogar weit übertroffen. Es herrschte dort eine einzigartige Atmosphäre. Alle Gerichte und Weine waren stets von erstklassiger Qualität. Das Personal erlebten wir höflich, zuvorkommend, vollprofessionell. Und jedes Mal wenn wir dort waren, überreichten wir ein Extra-Trinkgeld für die Küche.

Mittlerweile fahren wir nur noch selten nach Danzig zu einem Restaurantbesuch. Aber auch jetzt noch sind bei Restaurants die wir mehr als ein Mal besuchen, oft stark schwankende Qualitäten bei den Speisen und noch häufiger beim Personal festzustellen. Das war beim "Lachs" nie der Fall. Schade, dass wieder ein Stück Geschichte untergeht.

Übrigens, wer die Internetseite des neuen Eigentümers aufruft, findet unter "Kontakt" (http://winnegrono.com.pl/#kontakt) als Restaurantadresse noch nicht die Breitgasse sondern die Mikołaja Kopernika 17a (Schopenhauerweg). Auf dem Google-Maps-Bild (https://www.google.de/maps/@54.3626293,18.6370462,3a,37.5y,191.79h,96.49t/data=!3m6!1e1!3m4!1shGRxAEh60yCbAsdxmr64hQ!2e0!7i1 3312!8i6656) vom Juni 2014 sieht es da noch recht merkwürdig aus, aber die Restaurantkritiken für die französische Küche sind überwiegend sehr gut. Ich bin gespannt...

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Abend Wolfgang,

neben Deinem konstanten Lob des "Pod Łososiem" gibt es in diesem Thread auch abweichende Meinungen, zum Teil sogar starke. Doch das ist nun Vergangenheit. Merkwürdig ist, dass seit diesem Bericht vom 20.09.2019 (> https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&u=https://kulinaria.trojmiasto.pl/Znika-restauracja-Pod-Lososiem-Bedzie-Winne-Grono-n137503.html&prev=search, deutsche Google-Übersetzung), in dem es abschließend zum betr. Restaurantwechsel heißt: "Eine Neueröffnung in Szeroka ist für November geplant.", bis jetzt keine einzige Nachricht in den Danzig-Portalen zu finden ist, die über die weitere Entwicklung an diesem Ort informiert.

Deshalb erinnere ich hier an Punkt 2 meines PS im Beitrag #26. Über eine positive Reaktion würde ich mich sehr freuen.

Beste Grüße
Ulrich

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Ulrich,

ja, hier gab es unterschiedliche Meinungen, und zum "Lachs" natürlich auch bei allen Restaurantkritik-Portalen verschiedene Beurteilungen. Bei Google-Maps ist z.B. der "Lachs" mit einer Note von 4,3 (von 5,0) bewertet - genauso gut bzw. schlecht wie der McDonalds-Fastfood-Tempel im Hauptbahnhof. Und was sagt das aus? Relativ wenig! In solche Bewertungen fließen ganz individuelle persönliche Erfahrungen und Erlebnisse ein die maßgeblich beeinflusst sind durch vorherige Erwartungen.

Und da scheinen wir -meine Familie und ich- in den vergangenen Jahrzehnten durch die Bank weg Glück gehabt zu haben. Was aber vielleicht auch noch ein Faktor ist: Wir waren immer nachmittags oder abends da, immer außerhalb der Touristen-Hochsaison. Und da hatten die Köche offensichtlich Zeit, das absolut Beste zu zeigen und zu geben was man sich nur vorstellen kann.

Aber das ist ja nun vorbei. Und ich bin gespannt auf erste Kritiken über das neue Restaurant. Französisch? Es gibt in Danzig mittlerweile alles: Griechisch, russisch, italienisch, chinesisch und weiß der Teufel was noch alles. Ich liebe die gute polnische Küche, kaschubische Küche, meeresbezogen, mit frischem Fisch von See, auch Süßwasserfisch, und es wird immer schwieriger ein Restaurant in Danzig zu finden, das einen lokalen Bezug zu diesem wunderbaren Flecken Erde erkennen lässt.

Und was auch schwierig ist, und das wird fast überall sein wo Touristenmassen Restaurants fluten, das ist gehobene Speiselokale zu finden, die einen Gast nicht nur als Einmalgast sehen, den es auf Teufel komm raus zu schröpfen gilt. Es gibt hier leider auch qualitativ gute Restaurants mit großer Abzockermentalität.

Richtige Aha-Erlebnisse in einem Restaurant? In denen ein Gericht im Munde zergeht, man die Augen schließt, riecht, dann wieder sieht, staunt, sich wundert und fragt, wie das nur gemacht wurde? War bisher nur im "Lachs" so. Und deswegen koche ich lieber wieder zu Hause, hoffe, dass ich etwas auch mal so gut hinbekomme (man hört ja nie auf zu hoffen) und warte auf gute Restaurantkritiken.

Und wenn ich mal sehr gut bodenständig Fisch essen will, fahre ich nach Bodenwinkel (Kąty Rybackie) oder Grenzdorf (Osłonka).

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Dieter schi]

Guten Tag, Wolfgang.
Ich habe 2019 meinen 85. Geburtstag gefeiert.
Der Danziger Lachs war mir aus meiner Kindheit ein Begriff und ich teilte Erinnerungen.
Das Essen war gut aber der Lärm einer Gruppe aus Schweden war nicht rücksichtsvoll.
Die Bedienung war aufmerksam.
Gruß aus Mittelhessen.
Dieter

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

nach meiner Mitteilung im Beitrag #26 vom 24.11.2019 zum Restaurantwechsel in der ul. Szeroka (Breitgasse) 52/54 ist die Zahl der "Hits" zu diesem Thema in die Höhe geschossen. Doch bisher hat sich niemand hier gemeldet, der Aktuelles zu diesem Wechsel berichten kann. In dem verlinkt gezeigten Online-Artikel vom September 2019 zu diesem Vorhaben wurde "November 2019" als Eröffnungstermin des neuen Restaurants angegeben. Seitdem ist, soweit ich dies überblicken kann, online nichts über diese Neueröffnung berichtet worden. Deshalb würde ich mich freuen, wenn Mitglieder unseres Forums, die in Danzig oder seiner naher Umgebung wohnen, mal in der Breitgasse vorbeischauen und hier über das dort Festgestellte berichten würden. Für diese Informationshilfe wäre ich sehr dankbar. - Auch Mitteilungen hierzu von Gästen sind sehr willkommen.

Mit besten Grüßen und Wünschen für das dritte Adventswochenende
Ulrich

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

da bisher keine Antworten auf meine Nachfrage in #36 vorliegen, habe ich mal selbst erneut im Web recherchiert und bin fündig geworden: Morgen, am 15. Dezember 2019, ist große Neueröffnung des Restaurants "Winne Grono" in der Szeroka 52-54. Das ist heute erstmals dieser Information von trojmiasto.pl zu entnehmen (siehe dort die polnische Angabe "Uroczyste Nowe Otwarcie 15.12.2019", die neue Adresse und die Lokalisation im Stadtplan): > https://www.trojmiasto.pl/Winne-Grono-o65173.html. - Auf die danach sicher folgenden ausführlichen Informationen im Web bin ich gespannt.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Hier noch eine Ergänzung zu #37 (mit bereits angegebenem Silvestermenü): > https://www.google.com/maps/place/Winne+Grono/@54.351225,18.6529796,17z/data=!4m4!3m3!1s0x0:0x249b740b7f222137!11m1!2e1.

Ulrich

[Ulrich 31]

Mit der Eröffnung des Restaurants "Winne Grono" in der ul. Szeroka 52-54 am 15. Dezember 2019 in den Räumen des bisher dort bestehenden Traditionsrestaurants "Pod Łososiem" (einst "Der Lachs") ist nunmehr diese gravierende Veränderung vollzogen.

Hier der erste lokale Bericht dazu von trojmiasto.pl mit Angaben zur vorgenommenen Umgestaltung der Räumlichkeiten und wenigen Bildern davon:

> https://kulinaria.trojmiasto.pl/Winne-Grono-przy-ul-Szerokiej-juz-otwarte-n140644.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fkulinaria.trojmiasto.pl%2FWinne-Grono-przy-ul-Szerokiej-juz-otwarte-n140644.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fkulinaria.trojmiasto.pl%2FWinne-Grono-przy-ul-Szerokiej-juz-otwarte-n140644.html (englisch).

Bitte auch die Kommentare dazu lesen.

Ulrich

[Ulrich 31]

Zu dem in #39 gezeigten Eröffnungsbericht hier noch die dazu gehörende umfängliche Bildergalerie (die einzelnen bereits großen 36 Fotos von neuer Innenausstattung und teilnehmenden Personen können jeweils rechts unten zum Vollbild vergrößert werden):

► https://galeria.trojmiasto.pl/Wnetrze-restauracji-811616.html?id_container=140644.

[Peter von Groddeck]

Hallo,
obwohl es sich um die offizielle Ereöffnung handelt, finde ich es erstaunlich, wie leger die Gäste zum größten Teil gekleidet sind, nur wenige mit Jacke und Kravatte.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

Lieber Peter (#41),

zunächst vielen Dank dafür, dass Du Dich als Erster zu diesem Restaurantwechsel gemeldet hast. Deine Verwunderung über das Erscheinungsbild der geladenen Gäste zur offiziellen Eröffnung des "Winne Grono" teile ich. Am meisten aber wundere ich mich über die dabei verwendete "Garderobe" des neuen Restaurantbesitzers Arkadiusz Onasch (am Mikrofon, siehe Bild 7/36 der Galerie in #40): nur im legeren Oberhemd, das aber zudem am gezeigten rechten Ärmel an zwei Stellen nicht korrekt zugeknöpft ist. - Vielleicht ist das nun auch im sonst als eher elegant eingestuften polnischen Danzig der neue modische Mainstream-Zwang, zu dem es gehört, statt der früheren Krawatten an gut sitzenden Hemdenkragen jetzt auch bei offiziellen Anlässen meist schlecht sitzende offene Hemdenkragen zu zeigen. Das fällt mir übrigens zunehmend auch im Fernsehen auf. - Mein Geschmack bei Männern von heute ist dies jedenfalls nicht.

Und was sagst Du (und was sagt Ihr anderen) zur Umgestaltung der Räumlichkeiten im neuen "Winne Grono"? Ich empfinde die jetzige Neugestaltung als eine Art Traditions-Verkitschung, die in der zusätzlichen Verbindung mit beibehaltener französischer Küche in keiner echten Weise mehr an den früheren "Lachs" erinnert. Und so kann ich mir auch nicht vorstellen, dass dieses neue Restaurant zukünftig Anlaufstelle für solche Prominenz sein wird, die einst im "Lachs" zu Gast war.

Viele Grüße
Ulrich

[Felicity]

Das Danzig das aus der Asche auferstanden ist, und Gdansk wurde, die Lebensweise, die Veraenderung von Lokalen, wie man sich kleidet ob 'Maennchen oder Weibchen' und, und, und..... sind alle Dinge, die auch zeitbeeinflusst sind, und auch von den Werten, die der Mensch, in dieser Zeit hat.
Jedes Mal wenn ich nach Danzig (Gdansk) kam, musste ich durch verschiedene 'Welten' reisen, in meiner Erinnerung und der Gegenwart. 'Time and Space' (Zeit und Ort) wurden wichtige Faktoren in meiner Gedankenwelt und damit wurde ich dann auch innerlich fertig und habe die Veraaenderungen angenommen.
'Alles Neu macht der Mai' das alte Lied kann man auf viele Dinge beziehen. Wenn der Fruehling kommt und die Sonne wieder hell und warm scheint, kommen auch die Bluemlein wieder raus und auf der Erde wird alles neugestaltet und blueht auf.
Ich freute mich immer ueber die Neugestaltungen in meinem alten Danzig und nahm sie an. Liebe Gruesse von Eurer Feli.

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

in den Artikeln zur Eröffnung des neuen Restaurants wird Bezug genommen auf die Geschichte und auf den Namen des früheren Restaurants, des Lachses, und es wird der Eindruck vermittelt, es werde an alte Traditionen angeknüpft. Aber ist das so?

Eigentlich war es nur konsequent, bei dieser radikalen Umgestaltung auch den Namen "Lachs" in den Kehrichteimer zu werfen. Mit der Zerstörung des alten "Lachses", des ältesten, traditionsreichsten und sagenumwobensten Restaurants wurde ein nicht mehr gut zu machender Frevel begangen: Ein Stück Danziger Geschichte wurde in den Orkus gespült. Ich weiß nicht, wie es dazu kommen konnte, ich verstehe es einfach nicht.

Professor Januszajtis, einem der (scheinbar nur) zwei Krawattenträger, müsste eigentlich das Herz geblutet haben als er bei der Eröffnung war. Nicht nur weil die geladenen Gäste in ihrer Montur auch bei jeder Neueröffnung einer McDonalds-Frittenbude passend gekleidet gewesen wären, sondern weil gerade auch er stets mahnt, sich der Geschichte Danzigs zu erinnern und diese zu bewahren.

Nun ja, vielleicht wird der "Lachs" bzw. das "Pod Łososiem" eines Tages wieder neu entstehen, auferstehen wie Phönix aus der Asche. Ich wünsche Niemandem etwas Schlechtes, aber ich hoffe, dass dieser Tag möglichst schnell eintritt.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Peter von Groddeck]

Lieber Ulrich,
die Gestaltung der Räume gefällt mit genauso wenig wie Dir.
Den Wünschen von Wolfgang schließe ich mich an.
Viele Grüße
Peter

[JuHo54]

Hallo Peter,
Jackett und Hemd geht ja noch, aber Sweatshirt und T-Shirt mit Springerstiefeln geht gar nicht...ich finde , man hätte zur Eröffnung mit geladenen Gästen wie üblich eine Kleiderordnung auf die Einladung schreiben sollen, aber wenn der Chef schon so auftaucht ...??? Ansonsten sieht das Ambiente ja ganz schick aus, wenn dann auch noch das Essen stimmt...
Vielleicht ist es aber auch ganz bewusst so, um zu signalisieren, wir sind für alle da.... nicht nur für gehobene Klientel....
Liebe Grüße
Jutta

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

gestern Abend waren wir da, meine Frau und ich, dort wo es einmal den "Lachs", das "Pod Łososiem" gab, kurz nach 20:00 Uhr. Ich habe in den letzten Tagen auch die Diskussionen in verschiedenen polnischen Foren und Plattformen verfolgt, und auch da überwiegt das Unverständnis. Was ich dabei aber erfuhr, ich konnte das noch nicht verifizieren, ist, dass die Gaststättenräume vom jetzigen Betreiber angemietet, ihm aber die Nutzungsrechte am Namen "Pod Łososiem" nicht angeboten wurden. Vielleicht hat er sich auch gar nicht darum bemüht.

Wir standen vor dem ehemaligen Lachs, schauten uns um, sahen wie Leute kamen, sich ebenfalls umschauten - und dann weitergingen. Meine Frau wollte mich in die neue Gaststätte reinschleppen, aber ich wollte nicht. Das ist eben nicht mehr der "Lachs". Über der Tür ist zwar noch ein Lachs zu sehen, aber warum weiß ich nicht. Der müsste eigentlich auch noch demontiert oder abgekloppt werden, alles andere wäre Etikettenschwinde.

24391

Aber zumindest ist der über dem Bürgersteig hängende Lachs abmontiert. Jetzt erinnert der an der Hauswand angeschraubte leere Arm an einen Galgen, an eine Hinrichtungsstätte des "Lachses" / "Pod Łososiem".

24392

Direkt darunter, neben der Eingangstreppe, ist der kleine Schaukasten zu finden in dem früher die Speisekarte des "Lachses" zu finden war. Auch hier noch Etikettenschwindel, auch hier prangt noch der goldfarbene Lachs über dem leeren Kasten. Nun ja, fast leer, eine Speisekarte der neuen Gaststätte gibt es nicht, nur ein Blatt Papier mit einer Weinrebe und dem Schriftzug "Winne Grono".

24393

Meine Frau stiefelte dann doch die Treppe hoch, ohne mich, fand neben der Tür eine Erinnerungstafel, recht unscheinbar, die an die Geschichte des Hauses erinnert.

24390

Sie ging dann hinein, wollte sich umsehen, und als sie ein paar Augenblicke später wieder rauskam, sagte sie, es sei nichts los, kein Empfangspersonal am Eingang, von der alten Atmosphäre habe sie nichts gespürt. Nun, auch wenn ich ihr nicht ins Lokal folgen wollte, war ich doch neugierig, schaute durchs Fenster, schoss ein Foto. Die Aussage meiner Frau fand ich bestätigt: Nix los, leere Tische.

24394

Ich las, das "Pod Łososiem" sei geschlossen worden, weil es nicht mehr wirtschaftlich betrieben werden konnte. Wer durch das heutige Danzig läuft, egal wo, sieht, dass Danzig an Urbanität verliert, rasant schnell. Seelenlose Betonklötze entlang der Mottlau, sündhaft teuer, in der Breitgasse, an der Schäferei, auf der Speicherinsel, am Englischen Damm, im Langgarten, in der Milchkannengasse, in der Niederstadt, häufig zwar interessant anzuschauen, aber es sind Betonburgen mit Potemkinschen Fassaden, für reiche Investoren gebaut. Die einheimische Wohnbevölkerung wird verdrängt, Touristen erobern die Stadt. Sie bringen zwar Geld, töten aber den urbanen Geist der Stadt.

Wer mal bewusst schaut, was es außer den Kirchen in der Stadt noch gibt, wird feststellen, dass es meist Restaurants, Lokale, Kneipen sind. Sie reihen sich wie Perlen auf einer Kette. Jeder will auffallen und doch gehen sie fast alle in der Masse unter. Wie, um Gottes Willen, hat man eine Institution wie das "Pod Łososiem" untergehen lassen können?! Ob es nun wirklich, wie es zu lesen war, das berühmteste Restaurant Polens war, weiß ich nicht. Aber es war ganz sicher das berühmteste in Danzig.

Ich vermute, der Betreiber des neuen "Winne Grono" wird feststellen müssen, dass es nicht ausreicht, in Räume einzuziehen, die eine herausragende Geschichte aufweisen können. Der alte "Lachs", das "Pod Łososiem" mit all seinen Alleinstellungsmerkmalen unter den Restaurants Danzigs ist untergegangen und das "Winne Grono" wird sich nun unter der Heerschar anderer x-beliebiger und meist austauschbarer Lokale behaupten müssen. Ich zweifle ob das klappen wird.

Schöne Grüße aus dem nächtlichen Werder
Wolfgang

[mottlau1]

Lieber Wolfgang,

danke fuer den Bericht. Es erinnert mich an: KUBICKI welches ein wirkliches Restaurant war und nach Umgestaltung einem Imbisslokal erinnert. Als ich es nach Umgestaltung wiedersah konnte ich es nicht fassen.
Vieles in Danzig ist so unpersoenlich geworden. Frage mich ernstlich was sich die Stadtvaeter dabei denken. So wird Danzig zur Nummer unter vielen Staedten werden oder ist es schon. Nein danke, nicht mein liebes altes Danzig von damals.

Jutta

[Ulrich 31]

Guten Abend Wolfgang,

darf ich Dich fragen, wo Du mit Kinga nach den in #47 geschilderten negativen Eindrücken vom neuen "Winne Grono" alternativ eingekehrt bist und wie es Euch ggf. dort gefallen hat? - Wir sollten hier im Forum mal, um unseren Mitgliedern bei künftigen Danzig-Besuchen Restaurant-Enttäuschungen zu ersparen, unsere aktuellen positiven Empfehlungen mitteilen.

Das neue "Winne Grono" hat es übrigens trotz Eröffnung am 15. Dezember 2019 bis heute nicht geschafft, eine aktualisierte Homepage ins Internet zu stellen. Aktueller Hinweis dort: "Winne Grono Szeroka 52/54 Gdansk Stron w przygotowaniu" (dt. ". . . Seiten in Vorbereitung").

Viele Grüße
Ulrich

[Peter von Groddeck]

Hallo,
wie auf dem zweiten Bild von Wolfgang zu sehen ist, ist das Treppengitter aus Ulrichs Rätsel mit "MR" noch da.
Frohe Weihnachten
Peter

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
lieber Ulrich,

ich möchte gerne Deine Frage beantworten, die Du gestern, 22.12. um 23:56 Uhr, gestellt hast. Ja, wo haben wir gegessen? Nicht im "Winne Grono" und auch nicht in einem anderen Danziger Restaurant. Sondern zu Hause.

Kinga, meine Frau, war jedoch vor Kurzem mit Freundinnen im Kino und anschließend waren sie recht gut essen. Unweit des ehemaligen "Lachses" ebenfalls in der Breitgasse auf der anderen Seite gibt es das "Ristorante La Cucina", ein Restaurant in dem sie und ihre Freundinnen eine sehr gute Pizza aßen. Es befindet sich in dem vor ein paar Jahren fertiggestellten Betonklotz mit den angeklebten Fassaden Ecke Tagneter Gasse (ul. Tandeta). Ich werde da mal mit Kinga hingehen und sehen ob es mich auch so begeistert.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Abend, lieber Wolfgang,

vielen Dank für Deine Antwort auf meine neuliche Frage. Hier die Homepage vom "Ristorante La Cucina" auf Englisch sowie zusätzlich noch eine Bilderserie dazu, damit Du Dich schon mal optisch auf diesen Restaurantbesuch einstimmen kannst:

> https://lacucina.pl/en/about-us,
> https://www.google.com/maps/uv?hl=de&pb=!1s0x46fd730aaa691f81%3A0xfa54295f3c79a21!3m1!7 e115!4shttps%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp %2FAF1QipPjvHeaIGHycphyJqB19bJ0vNZ4xUQxPqebxo3Y%3D w260-h160-k-no!5srestauracja%20la%20cucina%20gda%C5%84sk%20-%20Google-Suche!15sCAQ&imagekey=!1e10!2sAF1QipPjvHeaIGHycphyJqB19bJ0vNZ4x UQxPqebxo3Y&sa=X&ved=2ahUKEwip4ang38zmAhV3wsQBHZf0BUgQoiowCnoECBcQB g.

Bin gespannt, wie Deine persönlichen Eindrücke von diesem Restaurant sein werden, das ich auch noch nicht kenne.

Beste Grüße aus Berlin
Ulrich

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

nur für den Fall, dass hier weiteres Interesse am aktuellen Stand der Veränderungen in der Breitgasse 52/54 (Szeroka) [früher "Der Lachs" jetzt "Winne Grono"] besteht, bin ich bereit, darüber zu berichten. Ich bitte deshalb um Rückmeldung. Danke!

Beste Wochenendgrüße
Ulrich

[Pitka]

Hallo Ulrich,

ich hatte Deinen ersten Beitrag mit Interesse gelesen. Natürlich finde ich es auch interessant, wie es mit dem Lokal weiter geht.
Freue mich auf Deine weiteren Berichte. Vielen Dank für Dein Angebot.

LG Pitka

[Ulrich 31]

Liebe Pitka,

vor nunmehr einem Monat fragte ich mit #53 in die Forum-Runde, ob noch Interesse an weiteren Informationen zum Restaurantwechsel in der Breitgasse (Szeroka) 52/54 besteht und bat ggf. um Rückmeldung. In der ganzen Zeit bis heute bist Du die Einzige geblieben, die mir dazu eine Antwort schrieb. Und weil Du mir mit Deiner Antwort (#54) mitteiltest, dass Du Dich auf weitere Berichte hierzu freust, werde ich nur Dir anschließend per PN schreiben, was sich in der Breitgasse 52/54 inzwischen getan hat.

Bis bald a.a.O. grüßt Dich
Ulrich

[Helga Zeidler]

Guten Abend, auch ich bin an weiteren Informationen interessiert. "Der Lachs" war bei meinen Eltern immer ein Thema. Ich soll schon als kleines Kind dort gewesen sein. Auch bei meinen späteren Danzig-Besuchen ( der erste 1979) habe ich mit meiner Familie, meinen Schwestern, mit Freunden und zuletzt mit meinen Kolleginnen dort gegessen. Unvergesslich der Abend, an dem mich ein freundlicher Kellner in Abwesenheit des Chefs mit nach unten nahm, wo es Fotos zur Geschichte des Restaurants gab, die 1979 noch geleugnet wurde. Also viele Erinnerungen für mich, ich bedauere den Wechsel sehr.

[Ulrich 31]

Guten Tag Helga,

vermutlich konntest Du wegen Deiner uns neulich mitgeteilten familiären Situation nicht früher Dein Interesse an weiteren Informationen zum Restaurantwechsel in der Breitgasse 52/54 bekunden. Ich werde Dir deshalb, wie schon Pitka, das, was ich inzwischen im Web dazu erfahren habe, per PN mitteilen.

Da ich selbst diese Veränderung in der Breitgasse, das Verschwinden des Traditionsrestaurants "Der Lachs" (von 1976 bis 2019 "Pod Łososiem"), für die Stadt Danzig als leichtfertig unbedachten großen Verlust ansehe, werde ich mich ansonsten nicht mehr zu diesem Thema äußern.

Beste Sonntagsgrüße
Ulrich

[Pitka]

Lieber Ulrich,

vielen, vielen Dank für die PN, die ich von Dir erhalten habe.

Ich werde mir die Links sorgfältig durchlesen. Und auch sonst das Thema mal im Auge behalten.

Nochmals vielen Dank für Dein Engagement.

Liebe Grüße

Pitka

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

vorhin erfuhr ich, dass der Betreiber des Restaurants "Winne Grono", also des früheren "Pod Łososiem" bzw. des "Lachses" aufgegeben hat bzw. aufgeben musste. In früheren Beiträgen habe ich hier und an anderen Stellen teils harsche Kritik darüber geäußert, dass ein Restaurant, dass eine Institution, dass ein so geschichtsträchtiger Platz wie der "Lachs" unter dem wenig aussagekräftigen Namen "Winne Grono" weitergeführt wird. Das war auf namensrechtliche Gründe zurückzuführen, aber das "Winne Grono" schuf sich in kurzer Zeit einen hervorragenden Namen aufgrund einer hervorragenden Küche. Nun ist aber anscheinend Schluss.

Wie ich hörte -und alles was man nur hört und sich nicht verifizieren lässt, ist mit Vorsicht zu genießen- ist das "Winne Grono" ein spätes Corona-Opfer. In der Zeit der Corona-bedingten Schließung entwickelten sich im Untergeschoss Schimmelpilze, und die Eigentümer des Gebäudes, einer Gruppe junger (Heuschrecken-) Investoren aus Warschau, die anscheinend 5.000.000 Zloty für den "Lachs" gezahlt hatten, gaben dem Restaurantbetreiber Arkadiusz Onasch die Schuld dafür. Tja, und jetzt ist Schluss.

Arkadiusz Onasch, der einer alten Danziger Familie entstammt, präsentierte während des "Dominiks" (den ich auch dieses Jahr nicht besuchen konnte) verschiedenen Liköre und Schnäpse. Hergestellt nach traditionellen Danziger Rezepten. Habe ich noch nicht probiert aber ich werde darüber berichten.

Eine spannende (Fortsetzungs-) Geschichte, die eigentlich nur kopfschüttelnd wahrgenommen werden kann. Aber das ist sicher nicht nur in Polen so... - kapitalkräftige Investoren kaufen alles auf was sich mit Geld bezahlen lässt - Geschichte, Kultur, Urbanität, aber auch der "kleine Mann" kommen dabei unter die Räder.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Peter von Groddeck]

Ach wie schade!!!

[Ulrich 31]

Hallo Wolfgang,
Hallo an die Danzig-Besucher aus dem Forum,

Deine Mitteilung, Wolfgang, von der Aufgabe des "Winne Grono" in der Breitgasse überrascht mich; denn davon ist in den Stadtportalen gdansk.pl und trojmiasto.pl bisher nichts zu lesen. Ich selbst war früher weder im "Lachs" noch danach im "Winne Grono", weil ich diese Nobelinstitution gescheut habe und das Urig-Gediegene vorziehe. Trotzdem hat mich die Geschichte dieses historischen Restaurants immer interessiert, und ich habe den Wechsel vom "Lachs" zum "Winne Grono" bedauert, weil dadurch m.M. unverzeihlich ein gutes Stück Danziger Tradition verloren ging.

Zur Erinnerung an das kurzlebige "Winne Grono" in der Breitgasse gebe ich nachfolgend als Link einen Artikel von kulinaria.trojmiasto.pl vom 5. Januar 2022 zur Kenntnis mit der deutsch übersetzten Überschrift "Wir essen auswärts: Winne Grono – edle polnische Aromen im französischen Stil":

> https://kulinaria-trojmiasto-pl.translate.goog/Jemy-na-miescie-Winne-Grono-szlachetne-polskie-smaki-we-francuskim-stylu-n163057.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc (deutsch).

Dass das "Winne Grono" ein spätes Corona-Opfer geworden sei, weil sich "in der Zeit der Corona-bedingten Schließung . . . im Untergeschoss Schimmelpilze entwickelten", erscheint mir fragwürdig.

Wolfgangs Schilderung der Zusammenhänge lässt offen, wie es nun mit dieser Einrichtung weitergehen soll. Ich bin jedenfalls trotz der unerfreulichen Hintergründe gespannt, was ich dort bei meinem geplanten Danzig-Besuch im nächsten Jahr vorfinden werde.

Allen Danzig-Besuchern teile ich noch diese umfängliche Information von gdansk.pl über empfohlene Danziger Restaurant-Alternativen mit (mit dem Vorbehalt, dass sie vermutlich nicht absolut aktuell ist):

► https://www.gdansk.pl/de/wo-essen (deutsch)

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #61:

Hier noch zur Erinnerung ein Foto vom Eingang des "Winne Grono" vom Februar 2022, gezeigt in der aktuellen Ausgabe von Google Street View in der ul. Szeroka (Breitgasse) 50/51 mit der Angabe "Dom Pod Łososiem" (Haus 'Zum Lachs') [> https://www.google.de/maps/place/Dom+Pod+%C5%81ososiem/@54.3507734,18.6550232,19.92z/data=!4m13!1m7!3m6!1s0x46fd0b2b8e564e65:0xc3ec5bc4 672671a1!2zT2Jyb8WEY8OzdyBXeWJyemXFvGEsIEdkYcWEc2s sIFBvbGVu!3b1!8m2!3d54.409207!4d18.596603!3m4!1s0x 46fd735b9200efa7:0x4abb213ca2d55225!8m2!3d54.35080 63!4d18.6554731?hl=de&authuser=0 ]:

► https://www.google.de/maps/place/Dom+Pod+%C5%81ososiem/@54.3508198,18.6554803,3a,75y,90t/data=!3m8!1e2!3m6!1sAF1QipPRptfU9jRuPVR5xgtvqfaast lTdATGN8I3pRfh!2e10!3e12!6shttps:%2F%2Flh5.googleu sercontent.com%2Fp%2FAF1QipPRptfU9jRuPVR5xgtvqfaas tlTdATGN8I3pRfh%3Dw203-h135-k-no!7i3787!8i2535!4m13!1m7!3m6!1s0x46fd0b2b8e564e65 :0xc3ec5bc4672671a1!2zT2Jyb8WEY8OzdyBXeWJyemXFvGEs IEdkYcWEc2ssIFBvbGVu!3b1!8m2!3d54.409207!4d18.5966 03!3m4!1s0x46fd735b9200efa7:0x4abb213ca2d55225!8m2 !3d54.3508063!4d18.6554731?hl=de&authuser=0.

Wer sich noch weiter über den einstigen Danziger "Lachs" informieren möchte, kann dies bei Google tun mit den Eingaben "dom pod łososiem gdańsk" und "danzig restaurant der lachs". Hier findet man u.a. von Fotopolska interessante historische Fotos jenes Restaurants "Der Lachs": > https://fotopolska.eu/Gdansk/b62880,Dom_Pod_Lososiem.html und dazu einen polnischen Text mit dieser deutschen Google-Übersetzung: "Eines der interessantesten Gebäude in der ul. Szeroka und Danzig im Allgemeinen ist ein Haus namens Dom Pod Łososiem, in seiner heutigen Form aus der Mitte des 18. Jahrhunderts.Ursprünglich im Besitz der Oliwa-Äbte, wurde es 1704 zusammen mit den benachbarten Häusern zum Sitz der berühmten Likörfabrik, die von gegründet wurde der Mennonit Ambrose Vermöllen von Lier. Als Gründungsdatum gilt der 18. (nicht der 6.!) Juli 1598, als Vermöllen das Danziger Bürgerrecht erhielt. Das Label wurde von Generation zu Generation weitergegeben und blieb die ganze Zeit in der Familie. Die letzten Besitzer waren von der Marwitz aus dem pommerschen Adel. Unter den mehr als 70 hier hergestellten Likören waren Elektorówka, Likör, Orangenlikör und Krambambuli-Kirsche die beliebtesten, zu deren Ehren 1745 ein Gedicht mit über hundert Umdrehungen geschrieben wurde.
Der berühmteste von allen war der „goldene Wodka“ (Goldwasser), der mit Flocken aus reinem Gold glitzerte und nicht nur in Polen, sondern auch an den Höfen der Herrscher von Brandenburg, Frankreich, Schweden und Russland begehrt war.
Kunden probierten die Produkte in schön gestalteten Testräumen. Der Innenraum nahm im Laufe der Zeit einen musealen Charakter an.
1945 wurde alles zerstört. Heute beherbergt das umgebaute Dom Pod Łososiem ein elegantes Restaurant.
Neben dem Rokoko-Portal mit Laterne hängt im Oberlicht ein rekonstruiertes Schild mit Lachs. Im Inneren eine reiche Eingangshalle mit dekorativen Treppen und (... weiterlesen »)".

Ulrich

[Ulrich 31]

PS zu #62:

Die von mir mitgeteilte deutsche Übersetzung des polnischen Textes im Fotobeitrag von Fotopolska war leider nicht vollständig (siehe dort "... weiterlesen"). Der Einfachheit halber zeige ich deshalb nachfolgend die komplette Google-Übersetzung des betr. Fotobeitrags mit der Bitte, am Textende auf "weiterlesen" zu klicken:

> https://fotopolska-eu.translate.goog/Gdansk/b62880,Dom_Pod_Lososiem.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Schade, dass dies nicht jemand anderes aus dem Forum übernommen hat. Es ist doch gar nicht schwer, macht allerdings Arbeit. -
Dies verleitet mich, erneut auf jenen simplen Fakt hinzuweisen: Ein digitales Forum, wie das unsere, lebt nicht vom Lesen, sondern vom Schreiben.

Ulrich