Lesehilfe erbeten in Metryki.Gen.Baza.pl

[Lavendelgirl]

Guten Morgen zusammen,
in der Datenbank des Standesamts Danzig ist unter der Buch-Nr.76, Hochzeiten 12.09.1887, Standesbucheintrag 493, Bild-Nr.107 eine Hochzeitsurkunde über die Vermählung von
Ludwig Carl Christian Jahnke
mit
Maria Auguste Gartmann eingestellt.
Ist hier jemand, der die Daten der gesamten Urkunde entziffern kann und die Daten für mich einstellt.
Ich kann nicht alles lesen, leider!!!
Vielen Dank im voraus,
Viele Grüße
Frank - Lavendelgirl

[Ute Marianne]

HAllo Frank,

Alle Worte bekomme ich auch nicht entziffert aber das wichtigste:

Vor dem Standesbeamten erschien heute den 12.9. 1887 zwecks Eheschließung

1. Ludwig Karl Christian Jahnke der Persoenlichkeit bekannt nach ????
evangelischer Religion geboren den 26.10.1847 zu Colbergermünde Kreis Cöslin
wohnhaft zu Danzig Neufahrwasser Olivaerstr. Nr 4

Sohn des In Colberg verstorbenen ??? Martin Christian Jahnke und dessen Ehefrau Caroline Sofia geb. Fringer
wohnhaft zu Colbergermünde

die

Maria Auguste Gartmann
der Persoenichkeit nach durch die Aufgebotserklärung bekannt
evangelischer Religion geboren den 3.8.1850 zu Weichselmünde Kreis Danzig
wohnhaft Danzig Neufahrwasser Olivaer Str. Nr 4
Tochter des Verstorbenen Arbeiter Martin Friedrich und Caroline geb Lebbe-Gartmannschen Eheleute wohnhaft zu Weichselmuende Kreis Danzig


Ich hoffe dir ein bischen weitergeholfen zu haben.

Gruß Ute

[Lavendelgirl]

Hi,
das ist ja super, danke!!!
Liebe Grüße Frank

[Ute Marianne]

HAllo Frank,

Es gibt ja noch die 2. Seite mit den Trauzeugen .Ist diese auch wichtig ?

Gruß Ute

[Lavendelgirl]

wo findet man diese denn?
Frank

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,

ergänzend:

- 1. der SEEFAHRER Ludwig Karl Christian Jahnke der Persoenlichkeit bekannt nach DURCH DIE COMPARENTIN ZU 2 ANERKANNT
- Sohn des In Colberg verstorbenen SEEFAHRERS

Weitere Angaben sind auf der Rückseite zu finden, also der nächsten Seite.

Du schreibst, Du kannst nicht alles lesen. Versuche die Rückseite zu lesen und schreibe das was zu entziffern kannst hier ins Forum. Nicht lesbare Stellen kennzeichne mit Fragezeichen. So lernst Du das Lesen der Schrift und wir können Dir schnell behilflich sein.

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Lavendelgirl]

Dann versuchen wir mal die 2. Seite zu entziffern:
Der ? ? Wilhelm Hadlich der Persönlichkeit nach bekannt ??
35 Jahre alt, wohnhaft zu Danzig, ? Gasse 1/2
Die Frau Johann? Renate Gradolowski, geb.Reinhold
der Persönlichkeit nach bekannt ? ?
51 Jahre alt, wohnhaft zu Danzig-Neufahrwasser, ? str.4
vorgelesen und genehmigt von der Maria Auguste Gartmann
und von der Johann? Renate Gradolowski, geb. Reinhold
????????????unterschrieben.
Da verließen sie ihn, peinlich oder?

Gruß Frank -Lavendelgirl

[Beate]

Guten Abend, Frank,

da ist gar nichts dran peinlich! Man kann doch nicht alles können. Manch einer hat die alten Schriften noch schreiben gelernt, mancher noch lesen, mancher gar nichts mehr...Und mancher Schreiberling hatte ja auch ganz einfach eine S***klaue...äh...seltsame Schrift.
Und hier kann man ja fragen, wenn möglich wird doch geholfen.

Also, munteres Entziffern!:)

Schöne Grüße Beate

[radewe]

Hallo Frank, auf die Schnelle meine Version zu der Heiratsurkunde.


Rückseite: _10_1609_0_76_0107.jpg (http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,211429,108)
3. Der Schuldiener Friedrich Wilhelm
HADLICH,
der Persönlichkeit nach durch die Comparentin zu 2 anerkannt.
35 Jahre alt, wohnhaft zu Danzig
Sperlingsgasse 1 / 2

4. Frau Johanna Renate GRADOLOWSKI
geb. REINHOLD
der Persönlichkeit nach durch die Comparentin zu 2
anerkannt.
61 Jahre alt, wohnhaft zu Danzig
Neufahrwasser, Georgstraße 4

(„)


Vorgelesen, genehmigt und von der Marie Auguste
Jahnke geb. Gartmann, und von der Johanna Renate
Gradolowski geb. Reinhold wegen Schreibensunkunde
mit dem Handzeichen …… , von den underen? Er-
schienenen unterschrieben.

Gezeichnet Carl Jahnke
Friedrich Handlich

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

da ist absolut nichts peinliches daran, beim Versuch des Entzifferns einer alten Schrift nicht weiterzukommen. Da haben wir ja Viele unter uns die weiterhelfen wollen.

Aber bei Hilfeersuche bitte IMMER mit einem aussagekräftigen Titel und IMMER (!!!!) im gleichen Thema! Es bringt nix ein solches Thema in verschiedenen Unterforen zu streuen (außer Mehrarbeit bei mir beim Zusammenfassen der mehrfachen Themen).

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang
-Admin und Betreiber des Forums-