Bitte um Lesehilfe: Kirchenbuch Käsemark

[melmar]

Liebe Forumsmitglieder,

ich würde mich sehr darüber freuen, wenn mir bitte jemand dabei helfen könnte einen Eintrag zu "Elisabeth Peters" zu entziffern. Leider habe ich hier keine Berechtigung Anhänge hochzuladen und kann somit nur auf die Quelle verweisen und hoffen, dass mir jemand hilft, der hierauf Zugriff hat:

Der Eintrag stammt aus dem evangelischen Kirchenbuch "003" Käsemark (1471_Kiezmark ew) von metryki.genbaza. Hierbei handelt es sich um folgende Seite: "_10_1471_0_3_0024.jpg" und den Eintrag "#15".

Vollständige URL: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,251301,25

Was ich meine zu verstehen ist das es sich um den Sterbeeintrag von "Elisabeth Peters" handelt. Nicht verständlich ist für mich ist der Text unter dem Namen und somit auch der Bezug zu "Johann Peters" unklar.

Mit den besten Grüßen,

melmar

[mibu4]

Schönrohr. Elisabeth Peters, eheliche Tochter des verstorbenen Arbeitsmanns Johann Peters. Dienstmagd. 26 Jahre alt. Epilepsie. + 15.5.
VG, Birgit

[sarpei]

Hallo melmar,

ich lese folgendes:

Nummer: 15
Ortschaft: Schönrohr
Namen und Stand: Elisabeth Peters, ehl[iche] Tochter des verstorbenen Arbeitsmanns Joh. Peters, Dienstmagd
Alter: 26 Jahre
Krankheit: Epilepsie
Todestag: 15ten Mai
Begräbnistag: 20ten Mai

Der Joh. kann sowohl Johann als auch Johannes heißen.

Viele Grüße

Peter

[melmar]

Liebe Birgit,
Lieber Peter,

herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe! Ihr habt mir sehr geholfen und ich ziehe meinen Hut vor eurem Können.

Beste Grüße,

melmar - Melanie