Rathausuhr nach Platzregen defekt

[Ulrich 31]

Meldung gdansk.pl vom 19. Juli 2016 (polnisch):

► http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Zegar-na-wiezy-Ratusza-Glownego-Miasta-stoi-dlaczego,a,57817 .

Ein großer Platzregen in den letzten Tagen hat den Mechanismus der Uhr im Turm des Rechtstädtischen Rathauses zum Stillstand gebracht. Der entstandene Defekt erfordert eine größere Reparatur, auch mit Hilfe von Bergsteigern.

Vielleicht findet jemand eine geeignete deutsche Übersetzung dieser Meldung. Wäre schön.

Viele Grüße
Ulrich

[Felicity]

Lieber Ulrich ! Wir haben gerade diese 'Bergsteiger' hier in Australien. Nach der "Velvet Revolution" in der Thchechoslowakei, kamen Tschechen auch hier nach Australien als Emigranten und eine Gruppe von Freunden von meinem Mann, gruendeten aus ihrem Hobby, Bergsteigen, eine Profession und nannten ihre Firma VERTITECH. Sie arbeiteten ohne Gerueste und machten alle ihre Reparaturen an Seilen haengend, von den hoechsten Tuermen und Gebaeuden. Es ging dadurch schneller und war auch billiger und die Jungens haben sich jetzt auch in Amerika und in Europa verbreitet. Vielleicht hast Du von ihnen gehoert. Liebe Gruesse von der Feli

[Ulrich 31]

Liebe Feli,

nein, von der Firma VERTITECH (Vertical Technology) habe ich bisher nicht gehört. Aber, wie so vieles, findet man im Internet auch diese australische Firma: > http://vertitech.com.au/about-us/ . - In Danzig wird man aber wohl auf erfahrene polnische Bergsteiger zurückgreifen.

Herzliche Grüße
Ulrich

[Felicity]

Ja Ulrich, das werden sie, wir sind ein wenig 'weit weg vom Schuss.' Aber meine alten Kumpel, Honza und Leo sind die besten !!! (Bin garnicht voeingenommen) Ausserdem spielen sie Guitarre und haben gute Stimmen. Oft sassen wir beim Campfire und sangen tramp songs. Liebe Gruesse von der Feli