Danzig hilft obdachlosen Tieren

[Ulrich 31]

Liebe Tierfreunde, dies wird Euch erfreuen:

Danzigs Stadtpräsident Pawel Adamowicz twittert hier am 23.06.2016 über eine neue Initiative in Danzig, obdachlosen Tieren zu helfen (Text in Englisch):

► http://www.huffingtonpost.com/pawel-adamowicz/through-innovative-applic_b_10626950.html?utm_hp_ref=poland .

Vielleicht findet sich jemand, den wesentlichen Inhalt dieser Information in Deutsch mitzuteilen. Wäre schön. Ggf. danke!

Viele Grüße
Ulrich

[Felicity]

Habe es mir gerade ausgedruckt Ulrich. und werde es uebersetzen. wir haben hier in Melbourne solch einen Plan und das Beste ist das einer unser T.V. Channels, am Ende der 6.00 Uhr Nachrichten, Bilder von den Tieren sendet die fuer das Adoptieren bereit sind. Und in den meisten Faellen werden diese noch am naechsten Morgen adoptiert. Liebe Gruesse von der Feli

[Felicity]

Uebersetzung - Pawel Adamowicz Text 23.06. 2016 - Durch einen neuen, nuetzlichen Gebrauch hilft die Stadt Danzig den obdachlosen Tieren.
Reform suchende Staedte der Welt bringen neue Loesungen fuer Obdach und Sorge fuer Tiere.
In Danzig, Adoption von staedtischen Anstalten ist ein aktiver Weg, wodurch die Stadtverwaltung, Freiwillige und private Gesellschaften zusammen arbeiten um soziale Probleme mit Information Technology zu loesen. Zusammenarbeit dieser Gruppen ist das Modell unserer Handlung wonach wir in Danzig streben. Dadurch loesen wir Probleme und erschaffen neue Loesungen zusammen und teilen die Verantwortung.Die Ausfuehrung der Idee bringt die Tiere, die in der Anstalt leben, mit ihrem zukuenftigen Eigentuemer zusammen.
Die Idee bekam ein Begriff Ende 2015, wenn ein Danziger Zweig "of Code of Poland" which ist ein Schwestern Zweig "of Code of Amerika"eingefuehrt wurde. Coders von allen Enden der Erde kamen zusammen in STARTER business incubator, um fuer I.T. 'Werkzeuge' zu suchen, die soziale Probleme loest. Die Gruppe sind begabte I.T. Leute die Ideen besprachen wie man das Leben in Danzig verbessern koennte
Das ist,, als die Idee aufkam, einige soziale Probleme zu loesen, durch eine bessere Verbindung zwischen zukuenftigen Pet Eigentuemern und dem Obdach. Meine Absicht ist , Gesellschaften zu studieren wo man, anstatt pets zu kaufen, sie von dem staedtischen Obdach adoptiert. Dieses kann man erreichen wenn man dieses Verfahren leichter und freundlicher machen koennte.
Ein Verfahren hat in meiner Stadt begonnen. Freiwillige, Private Unternehmen und der Stadt Verwaltung's Angestellte kamen zusammen in einem Brainstorm, in Mitteilungen auszutauschen und der Absicht, an diesem Projekt zusammen zu arbeiten.
Gdansk LAB ist eine Gruppe die dieses Projekt begonnen hat und ein Plan fuer ein neues Obdach fuer die Tiere ist im Entstehen.
Der 'Adoptation Plan' muss so kurz wie moeglich sein und wir wussten von Anfang an, dass Technology uns helfen kann. Es ist eine hervorragende Idee und ein grosser Erfolg, dass Freiwillige und Stadt Angestellte solchen Plan entwickelt haben.

[Ulrich 31]

Liebe Feli,

ich danke Dir herzlich für Deine freundliche Übersetzungshilfe. Damit gibst Du auch denjenigen von uns ohne Englisch-Kenntnisse die Möglichkeit, sich über dieses Danziger Vorhaben zu informieren.

Liebe Grüße aus Berlin nach Down Under,
Ulrich

[Ulrich 31]

Zur Ergänzung:

Fotos von Mariola Hupert und Informationen aus dem Danziger Tierheim "Promyka" vom 27.07.2016:
> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Mariola-Hupert-Robi-psom-i-kotom-w-schronisku-takie-zdjecia-ze-zglaszaja-sie-tlumy-chetnych,a,58208 .

Gruß Ulrich

[Felicity]

Danke Ulrich ! So bekommen wir hier, nach den Abend Nachrichten, auch die Bilder und oefters sogar Aktivitaeten die die Fuersorger im Heim mit den Tieren durchfuehren. Ein Bild sagt immer so viel mehr als Worte. Liebe Gruesse von der Feli