Bernsteinmuseum in der Großen Mühle?

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

die vielen kleinen Einzelhändler in der vor rund 20 Jahren grundlegend renovierten Großen Mühle (gegenüber der Katharinenkirche) haben aufgegeben. Räumliche Bedingungen, Kostenentwicklung sowie starke Konkurrenz im nahe gelegenen Madison-Einkaufszentrum zwangen bereits in den vergangenen Jahren etliche Händler in die Knie.

Hinzu kommt ein hoher Renovierungsbedarf -man muss nur mal das Dach anschauen- dessen Finanzierung bisher vollkommen unklar war. Eine Idee der Stadtverwaltung ist nun, dort nach umfassenden Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten das momentan noch im Stockturm untergebrachte Bernsteinmuseum einzuquartieren. Der Finanzierungsbedarf läge bei rund 50.000.000 Zloty, von der Europäischen Union erhofft man sich einen Zuschuss von 5.000.000 Euro.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Morgen Wolfgang,

Deine Information freut mich. Ich bin während meiner Danzig-Besuche in den letzten 15 Jahren nie sonderlich gerne in die Große Mühle gegangen, weil mich deren Innenleben nicht ansprach. Das wird sich, so mir noch vergönnt, mit Sicherheit ändern, wenn die von Dir erwähnten Pläne in näherer Zeit Realität werden. Die Idee der Stadtverwaltung, dort das Bernsteinmuseum einzuquartieren, finde ich prima. Wollen wir hoffen, dass alles, wie angedacht, gelingt.

Mit besten Wünschen fürs Wochenende grüßt aus Berlin
Ulrich

[mottlau1]

Hallo u. guten Tag,

ich war nur ein Mal im Bernsteinmuseum! Warum? Weil die vielen Stufen von Etage zu Etage mir einfach zu viel abverlangten. - Das wird dann hoffentlich in der Gr. Mühle nicht mehr so beschwerlich sein. -Also eine gute Idee es zu verlagern.

Das genannte Einkaufszentrum und nicht nur dieses finde ich nicht ansprechend! Wir haben ja hier im Westen auch genug von diesen Zentren. Leider ist der Trend dank Amerikas Lebensweise die im Westen kopiert wird nicht mehr aufzuhalten.
In diesen mag ich nicht was essen oder nur einen Kaffee trinken. Es ist doch viel gemütlicher wenn man in ein nettes Restaurant oder Cafe einkehrt.
Aber wem es gefällt der findet es dort praktisch, auch wenn die amerikanische Musik mit starker Lautstärke einen berieselt.

Überhaupt vermisse ich im Zentrum von Danzig die noch vor Jahren vorhandenen kleinen Geschäfte.

Viele Grüße
Jutta

[Ulrich 31]

Sind das erste Anzeichen für die von Wolfgang erwähnten Umzugspläne für das Danziger Bernsteinmuseum?

► http://www.mhmg.pl/pl/komunikaty/komunikat/295/muzeum-bursztynu-bedzie-zamkniete-15-11-2016-r .

Deutsche Teilübersetzung der vorgenannten polnischen Mitteilung des Historischen Museums der Stadt Danzig:
"Am 15.11.2016 wird das Bernsteinmuseum geschlossen. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten."

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

ich rudere mit meiner Frage in #4 zurück: Der wahre Grund für die angekündigte Schließung (Dauer nur ein Tag?) des vorerst weiter im Stockturm befindlichen Bernsteinmuseums ist sicher der, dass nach der besonderen Ausstellung anlässlich des zehnjährigen Bestehens dieses Museums in 2016, die Ende Oktober schloss, nun eine Neuordnung der Exponate erforderlich ist.

Also warten wir in der kommenden Zeit die tatsächliche Entwicklung ab.

Beste Wünsche und Grüße zum Wochenende,
Ulrich

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Ulrich,

momentan ist es noch nur eine Idee, das Bernsteinmuseum in die Große Mühle umziehen zu lassen. Vor einer Neunutzung stehen erst einmal umfassende Umbau- und Instandsetzungsarbeiten an. Bis 50.000.000 Zloty verbaut sind, wird eine ganze Weile vergehen.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Abend an die erstaunlich klein gewordene Leserunde.

Das von Wolfgang im November 2016 ans Ende dieses Thementitels gesetzte Fragezeigen kann inzwischen gelöscht werden: Es ist längst beschlossene Sache, dass das Bernsteinmuseum in die Große Mühle umzieht. Die Umbauarbeiten in und an der Großen Mühle sind in vollem Gange (siehe dazu die unten folgenden verlinkten betr. lokalen Veröffentlichungen).

In der aktuellen polnischen Wikipedia-Seite der Großen Mühle heißt es u.a. auszugsweise und verkürzt deutsch übersetzt: "Im Dezember 2016 wurde die Mühle an das Bernsteinmuseum in Danzig übergeben. Am 21. November 2018 unterzeichnete das Danziger Museum einen Ausführungsvertrag über 4,3 Mio. PLN für die erste Stufe der Anpassungsarbeiten der Großen Mühle zum Bernsteinmuseum, das hierhin in etwa 3 Jahren übertragen werden soll. Bis Ende 2020 soll das Dach der 1960er Jahre ersetzt werden, . . . [es folgen weitere Details zu den Innenarbeiten]. Für 2019 wird eine Ausschreibung für die Einführung von Energie- und Telekommunikationsanlagen angekündigt."

Hier ein paar Veröffentlichungen von gdansk.pl und trojmiasto.tv zur aktuellen Umwandlung der Großen Mühle zum künftigen Bernsteinmuseum, überwiegend nur in der deutschen Google-Übersetzung:

- 6. Dezember 2018
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fwielk i-mlyn-ruszyl-zapowiadany-remont-to-na-razie-i-etap%2Ca%2C132902

- 13. Februar 2019
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdemon taz-dachowek-na-wielkim-mlynie-trwa-remont-przyszlej-siedziby-muzeum-bursztynu%2Ca%2C138368

- 14. Februar 2019 (kurzes Video)
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Ftv%2Fwielki-mlyn-rozbiorka-starego-dachu%2Cv%2C1569

- 13. März 2019 (kurzes Video)
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Ftv%2Fremont-wielkiego-mlyna-z-obiektu-zniknal-dach%2Cv%2C1608

- 27. März 2019 (Video von trojmiasto.tv, läuft nur beim polnischen Original)
> https://trojmiasto.tv/Wielki-Mlyn-bez-dachu-32737.html
> deutsche Google-Übersetzung (korr.) des dazu gezeigten Textes:
"Das Dach der Großen Mühle in Danzig wird renoviert. Während des Fliesentausches werden sie auch isoliert und neue Fenster installiert. Die Arbeit im Wert von 4,3 Mio. PLN wird im Sommer enden. In einigen Jahren wird das Bernsteinmuseum in der Großen Mühle betrieben werden."

Baldige Danzig-Besucher aus unserem Forum werden also staunen, wie sich inzwischen die Große Mühle verändert hat.

Mit guten Wünschen und Grüßen zum Wochenende
Ulrich

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #7:

Sorry, ich habe nicht bedacht, dass auch die beiden Videos vom 14.02. und 13.03.2019 nur beim polnischen Original laufen, nicht aber bei dessen Übersetzung. Deshalb hier die beiden funktionierenden Videos (Achtung: Der Begleitton ist ziemlich laut!):

- 14. Februar 2019: > https://www.gdansk.pl/tv/wielki-mlyn-rozbiorka-starego-dachu,v,1569
- 13. März 2019: > https://www.gdansk.pl/tv/remont-wielkiego-mlyna-z-obiektu-zniknal-dach,v,1608

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo an die kleine Leserunde,

dieser verlinkte gdansk.pl-Artikel vom 16.05.2019 berichtet vom aktuellen Stand des Umbaus der Großen Mühle zum Bernsteinmuseum und zeigt in einem Video (das nur im polnischen Originalartikel läuft), wie sich die Große Mühle z.Z. innen und außen präsentiert:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wielki-mlyn-remont-wnetrze,a,145895 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fwielk i-mlyn-remont-wnetrze%2Ca%2C145895 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fwielk i-mlyn-remont-wnetrze%2Ca%2C145895 (englisch).

Mit guten Wünschen zum Wochenende grüßt
Ulrich

[Ulrich 31]

Ein neueres Video (25.11.2019) vom betr. Umbau der Großen Mühle:

> https://www.gdansk.pl/tv/muzeum-bursztynu-w-wielkim-mlynie-juz-w-czerwcu-2021-r,v,1984.

Das Video mit dem Untertext "Muzeum Bursztynu w Wielkim Młynie już w czerwcu 2021 r." ("Das Bernsteinmuseum in der Großen Mühle bereits im Juni 2021 [fertig].") ist leider teilweise gestört.

Ulrich

[Ulrich 31]

Fotos und ein Video zum aktuellen Stand der Restaurierung der Großen Mühle: > aufwändige neue Dacheindeckung.

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/remont-wielkiego-mlyna-zabytek-ma-juz-okazaly-nowy-dach,a,162867 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fremon t-wielkiego-mlyna-zabytek-ma-juz-okazaly-nowy-dach%2Ca%2C162867 (deutsch).

Ulrich

[Peter von Groddeck]

Hallo,
Bericht aus der Rheinischen Post vom 26.02.2020:
"Bernsteinmuseum zieht in die Mühle
(tmn) Das Bernsteinmuseum in Danzig bezieht im kommenden Jahr einen neuen Standort. Ab 28. Juni 2021 soll das Museum in der Großen Mühle untergebracht sein, einem Wahrzeichen der Stadt an der polnischen Ostseeküste. Die Mühle wurde im 14. Jahrhundert errichtet und wird derzeit restauriert. Bisheriger Standort des Bernsteinmuseums ist der Stockturm. Nach dem Umzug soll dort laut dem Fremdenverkehrsamt Polens ein Museum zum Wiederaufbau von Danzig nach dem Zweiten Weltkrieg entstehen."
Gruß Peter

[Ulrich 31]

Auch andere deutsche Medien berichten zeit- und inhaltsgleich vom Umzug des aktuellen Bernsteinmuseums in Danzig.

Zur Veranschaulichung der zeitnahen Renovierungsarbeiten an der Großen Mühle, dem zukünftigen Standort des Bernsteinmuseums, dieser verlinkte gdansk.pl-Bericht vom 19. Januar 2020 mit etlichen Fotos und einem Video:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/remont-wielkiego-mlyna-zabytek-ma-juz-okazaly-nowy-dach,a,162867 (polnisch; Video läuft nur hier),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fremon t-wielkiego-mlyna-zabytek-ma-juz-okazaly-nowy-dach%2Ca%2C162867 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fremon t-wielkiego-mlyna-zabytek-ma-juz-okazaly-nowy-dach%2Ca%2C162867 (englisch).

Ulrich

[Jürgen_W]

Das Dach nach der Renovierung:
eine tolle Handwerksarbeit !
https://www.gdansk.pl/foto/Dach_Wielkiego_Mlyna_po_remoncie_172192_800px.jpg

[Ulrich 31]

Zu #14:

War auch schon im Link zu #13 (letztes Bild) aus weiteren Blickwinkeln zu bestaunen.

Ulrich

[Langfuhr43]

Guten Abend,

in unserer Tageszeitung "Soester Anzeiger" war Ende Februar 2020 ein Artikel über die große Mühle, mit Bildern, geschrieben.
Die Restaurierung schreitet voran. Die riesige, über vier Geschosse reichende Dachfläche wurde komplett neu eingedeckt und die Dachgauben wurden erneuert. Nach dem Abschluss der Arbeiten soll die dann komplett barrierefreie Mühle
dem Bernstein Museum als neuer Sitz dienen. Die Eröffnung ist am 28. Juni 2021, dem internationalen Tag des Bernsteins, geplant. Die im 14. Jahrhundert vom Deutschen Orden errichtete Mühle ist eines der Wahrzeichen der
Ostseemetropole.
www.visitgdansk.com
Eine gute Nacht wünscht Gisela - Langfuhr43

[Ulrich 31]

Guten Abend Gisela,

schön, dass der "Soester Anzeiger" am 17.02.2020 so über die Große Mühle in Danzig berichtet hat:
► "Danzig/Kyoto/Silverthorne (dpa/tmn) - Das Bernsteinmuseum in Danzig bezieht im kommenden Jahr einen neuen Standort. Ab 28. Juni 2021 soll das Museum in der Großen Mühle untergebracht sein, einem Wahrzeichen der Stadt an der polnischen Ostseeküste.
Die Mühle wurde im 14. Jahrhundert errichtet und wird derzeit restauriert. Bisheriger Standort des Bernsteinmuseums ist der Stockturm. Nach dem Umzug soll dort laut dem Fremdenverkehrsamt Polens ein Museum zum Wiederaufbau von Danzig nach dem Zweiten Weltkrieg entstehen. (www.visitgdansk.com)" [> https://www.soester-anzeiger.de/leben/reise/reisetipps-fuer-danzig-kyoto-und-colorado-zr-13544191.html ]

Ich schlage allerdings, mit entspr. Bitte an Beate, vor, dieses neu gestartete Thema mit dem bereits bestehenden Forum-Thema "Bernsteinmuseum in der Großen Mühle?" zu verbinden.

Beste Grüße
Ulrich

[Langfuhr43]

Ja, gerne, ich hatte übersehen, dass das Thema schon vorhanden war.

[Jürgen_W]

Hoffentlich hat man auch mal daran gedacht, dass Bernstein brennbar ist?
In dieser riesigen alten Mühle aus Holz darf bloss nichts passieren. Der Mühle, natürlich auch nicht.
Wie schnell solche Holzgebilde wie der Dachstuhl der Mühle lichterloh brennen können, hat man am Dach von Notre Dame in Paris gesehen.

jürgen

[Ulrich 31]

Hallo Jürgen,

schau Dir mal das Video im polnischen Originalbericht von gdansk.pl vom 19.01.2020 an (gezeigt in #13). Ich denke, es wird Deine in #19 geäußerten Befürchtungen zerstreuen, zumindest aber mildern.

Gruß Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

weitere Ausschreibungen für Arbeiten in der Großen Mühle.
Ein Ziel der Ausschreibung, die durch die subventionierten Mittel der Stadt Danzig und der EU getragen sind, ist die Vorbereitung der Arbeiten an den Ausstellungsälen und Räumen für die Touristenbetreuung. Die Firmen werden dann die Durchführung der komplexen Bauarbeiten, konservatorische Arbeiten, Installationen für Klima- und Heizungsanlagen ausführen. (Die Google-Übersetzung im deutschen Beitrag ist fehlerhaft).

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/przetarg-na-prace-w-wielkim-mlynie-po-ich-zakonczeniu-bedzie-tu-muzeum-bursztynu,a,170736
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fprzet arg-na-prace-w-wielkim-mlynie-po-ich-zakonczeniu-bedzie-tu-muzeum-bursztynu%2Ca%2C170736

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

im Juni 2021 kann man mit der Fertigstellung des Umbaus der Großen Mühle rechnen und das Bernsteinmuseum nach dem Umzug dort besichtigen.
Am 21. Mai d.J. hat sich Aleksandra Dulkiewicz über den Fortschritt der Arbeiten erkundet. Auf drei Stockwerken mit einer Gesamtfläche von ca. 2.000 m² sollen die Bernsteinexponate und die Bernsteingeschichte präsentiert werden. Zukünftig im neuen Bernsteinmuseum rechnet man jährlich mit 200 Tausend Besuchern.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/nowa-siedziba-muzeum-bursztynu-zobacz-jak-przebiega-remont-wielkiego-mlyna,a,171585
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fnowa-siedziba-muzeum-bursztynu-zobacz-jak-przebiega-remont-wielkiego-mlyna%2Ca%2C171585

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Danke, liebe Uschi, dass Du uns auf dem Laufenden hältst mit den Fortschritten der Umwandlung der Großen Mühle zum vermutlich schönsten und umfangreichsten Bernsteinmuseum. Die jetzt von Dir gezeigte beeindruckende Bilderserie lässt die zukünftigen Dimensionen erahnen, aber auch erneut bewundernd feststellen, dass polnische Handwerker sicher in der Lage sein werden, den jetzigen Zustand der Bauarbeiten im Inneren der Mühle bis zum Eröffnungstermin des Bernsteinmuseums im Juni 2021 in ein prachtvolles Embiente zu verwandeln.

Ich freue mich schon sehr, das fertige Ergebnis im nächsten Jahr bewundern zu können, sofern mir das vergönnt sein wird.

NB:
Auf diesem verlinkten Foto (> https://www.gdansk.pl/foto/Wizyta_w_Wielkim_Mlynie_177858_800px.JPG ) aus der Bilderserie des in #22 gezeigten gdansk.pl-Artikels ist im Hintergrund das bekannte weiße Fachwerkhaus am Radaunekanal zu sehen. Auf der Spitze seines links platzierten Schornsteins (?) lässt sich ein Storchennest vermuten. Stimmt das, oder irre ich mich? - Auf eine Antwort bin ich gespannt.

Beste Grüße zum Abend und zum Wochenende
Ulrich

[Ulrich 31]

Zum NB in #23:

Mit dem vermeintlichen Storchennest am gezeigten Ort habe ich mich getäuscht und ziehe deshalb meine dazu gestellte Frage zurück.

Meine Kontrollrecherche hat zu diesem Link eines schönen Bildes jenes weißen Fachwerkhauses vor/hinter der Großen Mühle in voller Größe geführt: > https://www.berlin-airport.de/_images/unternehmen/news/2019/2019-04-02-danzig5.jpg. Das geöffnete Bild zeigt, dass der vermeintliche Schornstein tatsächlich ein schmückender Giebelaufsatz ist, der mit einer dunkel gefärbten Abdeckung gekrönt ist. Diese Abdeckung, im Hintergrund des NB-Fotos ziemlich klein zu sehen, hat zu meiner irrtümlichen Storchennest-Vermutung geführt. :(

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

ein Bernsteinschachspiel aus dem 17. Jahrhundert wird im neuen Bernsteinmuseum 2021 zu sehen sein.
Das Danziger Museum kaufte für etwa 2,4 Mio. PLN ein 330 Jahre altes Bernsteinschachspiel, das wahrscheinlich von einem Danziger, Michael Redlin hergestellt wurde. Es befand sich 250 Jahre in Schottland, bevor es bei Christie's versteigert wurde.
Der Zustand des Sets ist sehr gut, was bei Bernsteinprodukten aus dieser Zeit äußerst selten ist.

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Muzeum-Gdanska-kupilo-330-letnie-bursztynowe-szachy-za-ok-25-mln-zl-n147656.html
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FM uzeum-Gdanska-kupilo-330-letnie-bursztynowe-szachy-za-ok-25-mln-zl-n147656.html

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

im Sommer dieses Jahres (2021), also in wenigen Monaten, soll das neue Bernsteinmuseum in der Danziger Großen Mühle eröffnet werden. Der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel vom 3. Februar 2021 berichtet über die abschließenden Bau- und Einrichtungsarbeiten dort und zeigt Visualisierungen vom späteren Aussehen des fertigen Museums:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zobacz-jak-przebiega-remont-wielkiego-mlyna-latem-otwarcie-muzeum-bursztynu,a,189130.


Hallo Wolfgang (#26),

leider bist Du zu Deiner Frage zur Familiengeschichte Deines Großvaters Johannes Pelikan bisher ohne Antwort aus dem Forum geblieben. Das kann daran liegen, dass Du diese Frage in diesem Thread platziert hast und sie deshalb nicht gebührend beachtet wurde. Deshalb empfehle ich Dir, diese Frage, zusammen mit allem, was Du zu Deinem Großvater weißt, erneut im Unterforum "Suchanfragen" zu stellen (siehe dazu die Forum-Angabe "Familiengeschichte und -forschung im Raum Danzig").

Beste Wochenendgrüße
Ulrich

[suum cuique]

Servus Ulrich,
vielen Dank für den Hinweis. Es ist bestimmt eine gute Idee dort einmal vorbei zu schauen.

[Ulrich 31]

Liebe Forumer,

nun steht es fest: Das neue Bernsteinmuseum in der Großen Mühle wird am 23. Juli 2021 eröffnet.

Der verlinkt folgende Artikel von gdansk.pl vom 14.04.2021 berichtet darüber ausführlich:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/muzeum-bursztynu-w-gdansku-po-15-latach-zmienia-siedzibe-otwarcie-w-wielkim-mlynie-23-lipca,a,193595 (ggf. Angabe "Übersetzen" ganz oben links anklicken).

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Ohne weitere Worte hier die frische Homepage-Seite des neuen Bernsteinmuseums in Danzig, leider nur in Polnisch und Englisch (siehe Link), aber nicht in Deutsch. - Schade!

► https://muzeumgdansk.pl/wizyta-w-muzeum-gdanska/departments/?L=1

Ulrich

[Fischersjung]

Hallo,
zu#29 Deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fmuzeumgdansk.pl%2Fwizyta-w-muzeum-gdanska%2Fdepartments%2F%3FL%3D1&sandbox=1

[Ulrich 31]

Zu #30:

D A N K E !

[Ulrich 31]

Vor der Eröffnung des neuen Bernsteinmuseums in der Großen Mühle am 24. Juli 2021 hier noch umfangreiche Einzelheiten zur Renovierung und Umgestaltung des alten Mühlenbaus in diesem verlinkt gezeigten gdansk.pl-Artikel vom 29. Juni 2021 mit der deutschen Titelangabe „Der Geist der Mühle bleibt“:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/duch-mlyna-zostaje-konserwatorki-o-kulisach-remontu-nowej-siedziby-muzeum-bursztynu-rozmowa,a,199104.

Ulrich

[Ulrich 31]

Nun geht es im neuen Bernsteinmuseum weihnachtlich zu.

Darüber berichtet der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel von heute, der außerdem den Link zum morgen, Freitag, dem 19. November, in Danzig öffnenden Weihnachtsmarkt enthält:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/muzeum-bursztynu-w-swiatecznej-odslonie-specjalne-atrakcje-ruszaja-w-piatek,a,208521.

Ulrich

[Ulrich 31]

Das betr. Exponat wiegt über 68 Kilogramm. Es kam aus Sumatra nach Danzig. Am Dienstag, dem 28. Juni 2022, am Weltbernsteintag, wird dieser Bernsteinklumpen in der Großen Mühle gewogen. Es ist beabsichtigt, mit diesem bisher größten Bernsteinfund einen Guinness-Rekord aufzustellen.

Hier die verlinkte deutsche Übersetzung*) des entspr. heutigen gdansk.pl-Artikels:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Wielki-Mlyn-Wazenie-najwiekszej-bryly-bursztynu-na-swiecie-Bijemy-Rekord-Guinnessa,a,222443?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Ulrich

*) Seit Kurzem lassen sich die originalen gdansk.pl-Artikel leider nicht mehr wie bisher auf einfache Weise (wie hier mehrfach beschrieben) übersetzen und müssen deshalb über den Link-Weg via Google-Übersetzer zur gewählten Übersetzung geführt werden, wie oben geschehen.

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #34:

Hier das Ergebnis des Wiegens des betr. Bernsteinklumpens in der Großen Mühle am heutigen Weltbernsteintag, dem 28. Juni 2022:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Gdansk-z-Rekordem-Guinnessa-Ile-wazy-najwieksza-bryla-bursztynu-na-swiecie,a,222955 (polnisch),
► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Gdansk-z-Rekordem-Guinnessa-Ile-wazy-najwieksza-bryla-bursztynu-na-swiecie,a,222955?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch, Google-Übersetzung holpert).

Ulrich

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #35:

Hier ein weiterer Artikel zum gestrigen großen Ereignis in der Großen Mühle:

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Najwiekszy-bursztyn-swiata-jest-w-Gdansku-Rekord-Guinnessa-pobity-n168340.html (polnisch; nur hier läuft das gezeigte Video [Begleitmusik nervt], und nur hier lassen sich die Fotos vergrößern),
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Najwiekszy-bursztyn-swiata-jest-w-Gdansku-Rekord-Guinnessa-pobity-n168340.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch, mit besserer Übersetzung).

Ulrich

[Ulrich 31]

Wieder etwas Neues im Danziger Bernsteinmuseum: Skorpion in Bernstein.

Hier verlinkt der Bericht darüber im kultura.trojmiasto.pl-Artikel vom 30.01.2023:

► https://kultura-trojmiasto-pl.translate.goog/Jedyny-taki-bursztyn-w-Polsce-Skorpion-zatopiony-w-bursztynie-n174917.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Inge-Gisela]

Hallo Ulrich,

Ich mag zwar Bernstein, habe auch das Bernstein-Museum vor einigen Jahren in Danzig besucht und gestaunt. Ich würde mir aber nie Bernstein mit einem verewigten Tier kaufen wollen. Auch mit keiner Biene, keiner Fliege oder anderem Insekt. Sie werden nicht immer tot gewesen sein, wenn sie eingeschlossen wurden. Und manche Menschen sind wahrscheinlich stolz darauf, wenn sie so etwas besitzen. Im Museum ist so ein Bernstein gut aufgehoben. Und ist wahrscheinlich auch spektakulär. Meiner Ansicht nach nicht als Schmuckstück geeignet, wenn ehemalige Lebewesen darin enthalten sind. Aber da scheiden sich ja auch die Geister.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Ulrich 31]

Hallo Inge-Gisela,

ich freue mich immer, wenn auf meine Danzig-Informationen geantwortet wird. Danke für Deine Stellungnahme. Auch ich würde nie Bernstein mit einem tierischen Einschluss selbst tragen oder verschenken. Wie Du bin ich der Meinung, dass gerade solche Funde wie der hier in #37 berichtete, im Museum am besten aufgehoben sind. Vielleicht schaffe ich es noch, mir dieses Fundstück dort in der Großen Mühle anzusehen.

Viele Grüße
Ulrich