Danziger Hauptbahnhof vor Upgrade

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

nach dem u.a. Bericht von Naszemiasto.pl vom 27.01.2017 soll der Danziger Hauptbahnhof endlich ein "Upgrade" erhalten, das besonders Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugute kommen soll. So sollen endlich die bisher in diesem Bahnhof leider schmerzlich fehlenden Aufzüge und Rolltreppen installiert werden. Die entsprechenden Arbeiten könnten schon in diesem Jahr beginnen. Mit der Fertigstellung des Upgrades wird 2019 gerechnet.

Hier Näheres dazu:

► http://gdansk.naszemiasto.pl/artykul/dworzec-gdansk-glowny-przed-modernizacja-co-zostanie,3994640,artgal,t,id,tm.html (polnisch),

► https://translate.googleusercontent.com/translate_c?act=url&depth=1&hl=de&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.de&sl=pl&sp=nmt4&tl=de&u=http://gdansk.naszemiasto.pl/artykul/dworzec-gdansk-glowny-przed-modernizacja-co-zostanie,3994640,artgal,t,id,tm.html&usg=ALkJrhickX2bDvk3LeSwiMszdZY8Ud4G2A (deutsche Google-Übersetzung).

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Zum betr. Thema noch dieser verlinkte eingedeutschte Beitrag von radiogdansk.pl vom 07.02.2017:

► https://translate.google.de/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fradiogdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fitem% 2F56358-pkp-modernizuje-dworzec-w-gdansku-glownym-sprawdz-jak-sie-zmieni&edit-text=&act=url .

Daraus geht hervor, dass unter anderem die Bahnhofshalle (Lobby) dem historischen Erscheinungsbild wieder angepasst werden soll. Die virtuelle Abbildung im betr. Beitrag zeigt das beabsichtigte Ergebnis. In dieser Abbildung sind auch die geplanten Rolltreppen in der Bahnhofshalle zu sehen, dafür allerdings keine Treppen. Was ist dann, wenn die Rolltreppen mal ausfallen? Das passiert z.B. im Berliner Hbf leider immer wieder, wobei dort aber Treppen vorhanden sind. - Oder verstecken sich die Treppen in der geplanten neuen Halle des Danziger Hauptbahnhofs (siehe Abb.) hinter den Rolltreppen? So ist es vermutlich gedacht. Wäre sonst ja undenkbar. [An Rudolf: Genug Information zum Link?]

Viele Grüße
Ulrich

[Bartels]

JA, DANKE Ulrich,

soviel, dass ich den Link gar nicht mehr anklicke. -

In Polen habe ich es noch nie erlebt, dass Aufzüge ("Winda") ausser Betrieb waren,

* bei der Deutschen Bahn stehen sie für Wochen still (Ludwigshafen Mitte); oder
* werden erst nach Monaten in Betrieb genommen, weil die Bahn den TÜV nicht bestellt hat: Frankenthal Süd; oder
* sind Gegenstand von Betriebsausflügen des Wartungsdienstes von Thyssen-Krupp: Speyer HBF.

Das heisst alle o.g. Bahnhöfe sind für Tage, Wochen und Monate nicht barrierefrei!

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

inzwischen ist in den polnischen Medien mehr zu diesem Vorhaben berichtet worden. Ich füge die von mir dazu gefundenen Webinformationen, jeweils in Form der entspr. Links in Polnisch und in deutscher Google-Übersetzung nachfolgend an. Leider kann ich die deutschen Übersetzungen z.Z. nicht mehr in Nachkontrollen überprüfen, weil mich mein Laptop seit kurzem leider nicht mehr die übersetzten deutschen Texte sehen lässt (mir unerklärliche Störung - weiß jemand von Euch evtl. Rat?). - Die Überschriften der betr. Informationen werde ich jeweils in deutscher Google-Übersetzung zur ersten Orientierung angeben.

► Bericht dziennikbaltycki.pl vom 03.07.2017:
"Danziger Hauptbahnhof wird renoviert [Video, Fotos]"
> http://www.dziennikbaltycki.pl/motofakty/a/stacja-gdansk-glowny-przejdzie-remont-wideo-zdjecia,12235990/ (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.dziennikbaltycki.pl%2Fmotofakty %2Fa%2Fstacja-gdansk-glowny-przejdzie-remont-wideo-zdjecia%2C12235990%2F&edit-text=&act=url (deutsch).

► Bericht gdansk.pl vom 10.07.2017:
"Danziger Hauptbahnhof - nach Renovierung ohne architektonische Barrieren"
> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Stacja-Gdansk-Glowny-po-remoncie-bez-barier-architektonicznych,a,82789 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FStacja-Gdansk-Glowny-po-remoncie-bez-barier-architektonicznych%2Ca%2C82789&edit-text=&act=url (deutsch).

► Bericht gdansk.pl vom 14.09.2017:
"Bauherren am Danziger Hauptbahnhof. Was machen sie gleich dort?"
> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Budowlancy-na-dworcu-PKP-Gdansk-Glowny-Co-oni-tam-wlasciwie-robia,a,88279 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FBudowl ancy-na-dworcu-PKP-Gdansk-Glowny-Co-oni-tam-wlasciwie-robia%2Ca%2C88279&edit-text=&act=url (deutsch).

Auch in diesem Fall bitte ich ins Forum, die Weiterverfolgung dieses Themas von anderer Seite zu übernehmen. - Danke!

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Leider verzögert sich der Beginn der Renovierungsarbeiten am Danziger Hauptbahnhof - trotz weiterer EU-"Zuschüsse" für polnische Verkehrsprojekte. Das gilt auch für die vorgesehenen Renovierungsarbeiten an den Danziger Bahnhöfen Oliva und Langfuhr. Hierzu berichtet der nachfolgende verlinkte gdansk.pl-Artikel vom 04.01.2019:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/glowny-oliwa-wrzeszcz-trzy-gdanskie-dworce-do-remontu-kiedy,a,134942 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fglown y-oliwa-wrzeszcz-trzy-gdanskie-dworce-do-remontu-kiedy%2Ca%2C134942 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=en&text=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgl owny-oliwa-wrzeszcz-trzy-gdanskie-dworce-do-remontu-kiedy%2Ca%2C134942 (englisch).

Gruß Ulrich

[jonny810]

Danzig ist eine lebendige Stadt. Man sieht es, überall gibt es positive Veränderungen.

Das betrifft auch die sozialen Belange wie man in Ulrichs letzten Beitrag sehen kann.

Ich freue mich schon auf meinen nächsten Heimat-Urlaub.

[Ulrich 31]

Am Hauptbahnhof haben inzwischen die Renovierungsarbeiten begonnen. Sie führen aber u.a. dazu, dass der Tunnel zwischen Bahnhof und Busstation in der ul. 3 Maja vom 4. Februar bis in den April 2019 geschlossen werden muss.
Näheres hierzu und wie man z.Z. zu den einzelnen Bahnsteigen gelangt berichtet dieser verlinkte gdansk.pl-Artikel:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zamkniecie-tunelu-pomiedzy-dworcem-kolejowym-i-autobusowym-utrudnienia-od-4-lutego,a,137308 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzamkn iecie-tunelu-pomiedzy-dworcem-kolejowym-i-autobusowym-utrudnienia-od-4-lutego%2Ca%2C137308 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzamkn iecie-tunelu-pomiedzy-dworcem-kolejowym-i-autobusowym-utrudnienia-od-4-lutego%2Ca%2C137308 (englisch).

Wegen der aktuellen besonders ungünstigen Situation am Danziger Hauptbahnhof für Reisende werde ich zu meinem diesjährigen Danzig-Besuch erstmals nicht die Bahn, sondern das Flugzeug nehmen (siehe dazu diesen Forum-Thread: > http://forum.danzig.de/showthread.php?15797-Easyjet-fliegt-ab-April-2019-von-Berlin-nach-Danzig-direkt ).

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Hier zusätzliche Informationen zur aktuellen Schließung des Tunnels am Danziger Hauptbahnhof in diesem verlinkten trojmiasto.pl-Artikel vom 31.01.2019:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Duze-zmiany-wokol-dworca-Gdansk-Glowny-Zamkniety-zostanie-tunel-n131449.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FD uze-zmiany-wokol-dworca-Gdansk-Glowny-Zamkniety-zostanie-tunel-n131449.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FD uze-zmiany-wokol-dworca-Gdansk-Glowny-Zamkniety-zostanie-tunel-n131449.html (englisch).

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Aktueller Bericht von trojmiasto.de vom 06.06.2019: Die Renovierung des Danziger Hauptbahnhofs wird 100 Mio. PLN kosten und bis Dezember 2021 dauern.

> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FM edia-pomylily-gdanskie-mundury-z-pruskimi-n135127.html (deutsch)

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Zu #9:

Sorry, mir ist ein falscher, jedoch interessanter Link versehentlich reingerutscht.

Hier der richtige Link: > https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FR emont-dworca-w-Gdansku-bedzie-kosztowal-100-mln-zl-n135121.html (deutsch).

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Die neueste Information zur Renovierung des Danziger Hauptbahnhofs von heute, 29.08.2019:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Rusza-remont-dworca-Gdansk-Glowny-Prace-do-konca-2021-roku-n137481.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FR usza-remont-dworca-Gdansk-Glowny-Prace-do-konca-2021-roku-n137481.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FR usza-remont-dworca-Gdansk-Glowny-Prace-do-konca-2021-roku-n137481.html (englisch).

Hier ein Auszug aus der deutschen Übersetzung des betr. trojmiasto.pl-Artikels, der überrascht (erst jetzt geht es los) und auf gewisse Probleme (Schließung der Haupthalle nach sieben Monaten und Bau einer provisorischen Station) hinweist:
"Die seit Jahren angekündigte Renovierung des Hauptbahnhofs in Danzig beginnt zum 125. Jahrestag seines Baus. Am 9. September wird die Baustelle vom Generalunternehmer Mostostal Warszawa übernommen. - Die Haupthalle des Gebäudes bleibt jedoch für die ersten sieben Monate geöffnet. Dann wird . . . eine provisorische Station gebaut. - Wir sind uns bewusst, dass dies Schwierigkeiten mit sich bringen wird, aber wir werden versuchen, diese zu minimieren." - Na, mal sehen!

Ulrich

PS:
Außerdem interessant: Der Danziger Hauptbahnhof hat zwei "Cousins", einen in der japanischen Stadt Imari und einen in der französischen Stadt Colmar. Zum japanischen "Cousin" dieser trojmiasto.pl-Artikel vom 26.12.2015:
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FJ aponski-kuzyn-gdanskiego-dworca-n97510.html (deutsch).

[Ulrich 31]

Das Portal gdansk.pl hat inzwischen mit diesen erweiterten Informationen zur Renovierung/Rekonstruktion/Modernisierung des Danziger Hauptbahnhofs nachgezogen:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/modernizacja-dworca-i-stacji-pkp-gdansk-glowny-za-100-mln-zl-planowane-zakonczenie-prac-koniec-2021-roku,a,153597 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fmoder nizacja-dworca-i-stacji-pkp-gdansk-glowny-za-100-mln-zl-planowane-zakonczenie-prac-koniec-2021-roku%2Ca%2C153597 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fmoder nizacja-dworca-i-stacji-pkp-gdansk-glowny-za-100-mln-zl-planowane-zakonczenie-prac-koniec-2021-roku%2Ca%2C153597 (englisch).

Es bleibt dabei: Frühestens Ende 2021 wird dieses Vorhaben vollständig beendet sein. Ich bin gespannt, wann ich dort, wo ich schon als Sechsjähriger erstmals allein in Richtung Schlesien gestartet bin, die erste Rolltreppe und den ersten zum Bahnsteig führenden Aufzug noch erleben werde.

Ulrich

[Ulrich 31]

Wegen der aktuellen umfänglichen Bauarbeiten am Danziger Hauptbahnhof wird aus Sicherheitsgründen das Denkmal zum Gedenken an die Kindertransporte 1938/1939 abgebaut und bis zur Fertigstellung des erneuerten Bahnhofs in einem Lagerhaus untergebracht (also voraussichtlich bis Ende 2021).

Hier der Link zum betr. gzdiz.gda.pl-Artikel vom 02.09.2019 in deutscher Google-Übersetzung:
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fgzdiz.gda.pl%2Faktualnosci%2Fdemon tujemy-elementy-pomnika-kindertransportow%2Ca%2C3630 .

Ulrich

[Ulrich 31]

Wieder neue Informationen zu den Umbauarbeiten am Danziger Hauptbahnhof:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Blizej-powstania-przejscia-naziemnego-przy-dworcu-w-Gdansku-n138025.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FB lizej-powstania-przejscia-naziemnego-przy-dworcu-w-Gdansku-n138025.html (deutsch).

Diesmal geht es um die verschiedenen Über- bzw. Durchgänge, wobei ich mit den diversen Informationen dazu nicht richtig klarkomme. Vielleicht können mir die in oder bei Danzig wohnenden Forum-Teilnehmer die Einzelheiten besser erklären. Ich würde mich darüber freuen.

Auf jeden Fall kann man auf den Fotos zu diesem Artikel sehen, was einen z.Z. am Hauptbahnhof erwartet.

Ulrich

[Ulrich 31]

Neue Informationen vom 3. November 2019 zu diesem Projekt:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Kolejny-etap-remontu-tunelu-przy-dworcu-w-Gdansku-n139349.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FK olejny-etap-remontu-tunelu-przy-dworcu-w-Gdansku-n139349.html (deutsch).

Sie betreffen vor allem die Tunnelsanierung und geänderte Zugänge zu den Bahnsteigen ab 4. November.

Ulrich

[Ulrich 31]

Es geht erfreulich voran mit dem "Upgrade" des Danziger Hauptbahnhofs: Inzwischen sind die ersten Aufzüge und Rolltreppen installiert und in Betrieb, die ich dort bei vielen früheren Danzig-Besuchen sehr vermisst habe.

Hier der betr. trojmiasto.pl-Bericht vom 30.12.2019 in recht guter deutscher Google-Übersetzung:
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FN owe-windy-i-ruchome-schody-na-Dworcu-Glownym-w-Gdansku-n140926.html.

Ulrich

[Ulrich 31]

Neues zum Danziger Hauptbahnhof:

Der verlinkt folgende trojmiasto.pl-Artikel vom 27. Januar 2020 berichtet von der temporären Containerstation zur Ersatznutzung in der Zeit, wo im Frühjahr zur Renovierung die Haupthalle des Bahnhofs geschlossen wird.

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Tymczasowy-dworzec-obok-dworca-w-Gdansku-n141692.html (polnisch, Video mit nervender Musik),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FT ymczasowy-dworzec-obok-dworca-w-Gdansku-n141692.html (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Neues vom Danziger Hauptbahnhof (Stand: 5. Februar 2020).

Der erneuerte große, verzweigte Tunnel unter dem Hauptbahnhof ist fertig. Der verlinkt folgende trojmiasto.pl-Artikel berichtet darüber (bitte möglichst auch die Meinungen dazu lesen - nicht alle sind gut).

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Jasny-i-czysty-tunel-przy-dworcu-w-Gdansku-n142027.html (polnisch; nach Anklicken der beiden Fotos können weitere Eindrücke vom jetzigen Zustand des Bahnhofs gewonnen werden, die das Video ergänzt),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FJ asny-i-czysty-tunel-przy-dworcu-w-Gdansku-n142027.html (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Zum Vergleich:

So sah der jetzt erneuerte Tunnel im April 2018 aus, nach Schließung wegen der ersten Renovierungsarbeiten:
> https://trojmiasto.tv/Po-kilku-miesiacach-przerwy-tunel-na-dworcu-wreszcie-otwarty-Gdansk-09-04-2018-video-27096.html.

[Ulrich 31]

Neues vom Danziger Hauptbahnhof (Stand: 30. April 2020).

Im nachfolgend verlinkt gezeigten neuesten trojmiasto.pl-Bericht ist im ersten Video (läuft nur im polnischen Original) der aktuelle Stand der Restaurierungsarbeiten sehr anschaulich zu sehen. Ich bin bei diesem Anblick froh, für dieses Jahr keinen neuen Besuch von Danzig geplant zu haben (auch ohne Corona nicht); denn ich werde, nach den ersten schlechten Flugerfahrungen im letzten Jahr, zu allen meinen noch möglichen Danzig-Besuchen wieder die Bahn benutzen. Diese Besuche werden dann, wenn die gesamte Renovierung des Hauptbahnhofes abgeschlossen sein wird (soll Ende 2021 der Fall sein), für mich mit einer großen Erleichterung auf diesem Bahnhof beginnen, der mich dann endlich mit Rolltreppen und Aufzügen empfangen wird, was bisher wg. meines Gepäcks ohne diese Hilfen immer zum Problem wurde, das nur durch die freundliche Hilfe meist junger Polen gelöst wurde.

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Dworzec-Gdansk-Gowny-PKP-zajrzyj-do-budynku-przez-rozebrany-dach-n144708.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FD worzec-Gdansk-Gowny-PKP-zajrzyj-do-budynku-przez-rozebrany-dach-n144708.html (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Im unteren Teil des verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikels vom 7. September 2020 wird bebildert die aktuelle Restaurierungssituation im Danziger Hauptbahnhof gezeigt und beschrieben:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/dworzec-glowny-postepy-w-remoncie-i-car-sharing-elektrycznych-aut-od-pkp,a,178580.

Ulrich

[Peter von Groddeck]

So wie das aussieht dauert es wohl noch eine ganze Weile bis der Bahnhof fertig ist.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

Zu #22:

Wiedereröffnung in abgeschlossener Neugestaltung nach alten Vorlagen frühestens Ende 2021 (vgl. #9 und #12).

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Hier kann in einer Bilderserie und in einem Video der aktuelle Stand der Bauarbeiten am Danziger Hauptbahnhof virtuell miterlebt werden:

• Artikel von trojmiasto.pl vom 22. September 2020, mit Bildern hauptsächlich gewidmet der Neugestaltung des Daches in Anlehnung an dessen Aussehen nach der ursprünglichen Fertigstellung des Hauptteils dieses bedeutenden Bahnhofs 1900: > https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FB arwna-mozaika-na-dachu-dworca-w-Gdansku-n148888.html%3Fid_zdjecia%3D484490%26type%3Dundefi ned%23fb_id%3Agp1%3A484490%2Cpozycja%3A0.

• Video der aktuellen Dachgestaltung, von trojmiasto.pl vom 11. Oktober 2020: > https://trojmiasto.tv/Kolorowy-dach-dworca-Odtworzono-oryginalny-wyglad-Gdansk-11-10-2020-video-47608.html.
Deutsche Google-Übersetzung [mod.] des dazu angegebenen polnischen Textes: "Die Überdachung des Danziger Hauptbahnhofs wird ersetzt. Alte Fliesen werden durch neue ersetzt, die in bunten geometrischen Mustern angeordnet sind. Dies ist ein Hinweis auf das Erscheinungsbild des Daches in den ersten Jahren des Bestehens der Station. Die neuen Fliesen sind in verschiedenen Farben verwendet - orange, gelb und grün - und in geometrischen Mustern angeordnet. Der Hauptteil des von Alexander Rüdell und Paul Thoemer entworfenen Gebäudes wurde zwischen 1896 und 1900 erbaut und der Turm drei Jahre später hinzugefügt."

Ich finde es äußerst beachtlich und sehr erfreulich, dass im heute polnischen Danzig dieser Bahnhof beispielhaft detailgenau wieder jenes Aussehen erhält, das ihm seine deutschen Erbauer gaben. Das zeigt sich nicht nur am hier beschriebenen Dach, sondern auch besonders in der Empfangshalle, in der die früheren Schalter fast nostalgisch genau ihr einstiges Aussehen erhalten. Ich wage es zu bezweifeln, dass bei einem Verbleib Danzigs in deutschen Händen dieser Bahnhof in gleicher Weise behandelt worden wäre. - Für mich ist der jetzige Umgang Polens mit der deutschen Vergangenheit Danzigs, wie dieses Bahnhofsvorhaben zeigt, ein sehr erfreuliches positives Zeichen der politischen Annäherung. Damit meine ich bewusst die spezielle Situation in Danzig.

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

der Architekt Alexander Rüdell hat nicht nur den Danziger Hauptbahnhof um die Wende vom 19. zum 20. JH im Stil der Neorenaissance erbaut. Weitere Gebäude stehen in Stralsund, Wiesbaden, Cochem, Bad Homburg und Krefeld. In Frankreich in Colmar und Metz. Außerdem in Luxemburg.

Viele Grüße
Uschi Danzig

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,
sorry, der Link funktioniert nicht. Ich versuche es später noch einmal.
Uschi Danziger

[Peter von Groddeck]

Hallo Forumer,
der Bahnhof in Bielitz-Biala (Bielsko-Biała), Schlesien, ist im gleichen Stil.
Gruß Peter

[Uschi Danziger]

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Kuzyni-dworca-Gdansk-Glowny-n149693.html

[Ulrich 31]

Guten Abend allen Forumern mit Danzig-Interesse!

Liebe Uschi,
danke für Deinen Link in #28 zur Veranschaulichung Deiner Information in #25. Hier die deutsche Übersetzung dazu: > https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FK uzyni-dworca-Gdansk-Glowny-n149693.html.

Die besonders starke Ähnlichkeit des Bahnhofs in Colmar mit dem Danziger Hauptbahnhof lag Wolfgangs Forum-Thema "Raetsel - um welches Gebäude handelt es sich?" vor 6 Jahren zugrunde: > http://forum.danzig.de/showthread.php?11424-Raetsel-um-welches-Geb%E4ude-handelt-es-sich&highlight.

Lieber Peter,
dem Bahnhof in Bielitz-Biala (Bielsko-Biała) [siehe #27] fehlt der Turm, den die anderen hier erwähnten Bahnhöfe insgesamt aufweisen: > https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnhof_Bielsko-Bia%C5%82a_G%C5%82%C3%B3wna.

Beste Grüße
Ulrich

[Peter von Groddeck]

Lieber Ulrich,
wenn auch der Turm fehlt, erinnerte mich dieser Bahnhof doch stark an den Danziger.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

Neues zur Renovierung des Danziger Hauptbahnhofs (Stand: 26. November 2020):

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/remont-dworca-kolejowego-gdansk-glowny-wielkie-okna-wkrotce-ozdobia-witraze,a,184192.

Ulrich

[Marc Malbork]

Hallo, hier Aktuelles zu den künftigen Glasfenstern. Leider nur in Englisch, aber Film und Bilder sind auch so interessant:

https://www.thefirstnews.com/article/iconic-stained-glass-windows-make-historic-return-to-gdansk-central-station-19456

https://www.youtube.com/watch?v=wsCv3IYORxs&feature=emb_logo

Beste Grüße
Marc

[Ulrich 31]

Marcs Beitrag #32 ergänze ich durch den verlinkt folgenden trojmiasto.pl-Artikel vom 28.01.2021 mit gleichem Inhalt wie die von Marc gezeigten Link-Infos. Die deutsche Übersetzung der Titelangabe dieses Artikels lautet: "Das erste Buntglasfenster kehrte zum Danziger Hauptbahnhof zurück".

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Pierwszy-witraz-powrocil-na-dworzec-PKP-Gdansk-Glowny-n152739.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Pierwszy-witraz-powrocil-na-dworzec-PKP-Gdansk-Glowny-n152739.html (deutsch).

Vorteil der von Marc gezeigten beiden identischen Videos: Sie bringen zu den gesprochenen Erläuterungen englische Untertitel. Das im trojmiasto.pl-Artikel gezeigte gleiche Video läuft ohne Untertitel.

Hier noch die deutsche Übersetzung von Link 1 in #32: > https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=de&u=https://www.thefirstnews.com/article/iconic-stained-glass-windows-make-historic-return-to-gdansk-central-station-19456.

Und noch eine Anmerkung: Im von Marc gezeigten Artikel (Link 1) heißt es in Deutsch am Ende: "Dieser Artikel wurde von PKP gesponsert". Leider enthält dieser von PKP gesponserte und insofern verbindliche Artikel die enttäuschende Zeitangabe: "Mit der 2019 begonnenen und bis 2023 laufenden Modernisierung des Danziger Hauptbahnhofs sollen alle Buntglasfenster von der Bahnsteigseite, der Vorderansicht und den längsten Seiten der Bahnhofshalle wiederhergestellt werden." Das bedeutet also: Mit der endgültigen Fertigstellung der Restaurierung des Danziger Hauptbahnhofs kann nicht, wie bisher angesagt, Ende 2021 gerechnet werden, sondern diese ist nun erst 2023 zu erwarten. - Schade!

Ulrich

[Ulrich 31]

PS zu #33:

Danke, lieber Marc, für Deine interessante, hilfreiche Information.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Im eigenen Interesse verfolge ich laufend die verfügbare Berichterstattung zum Fortgang der Restaurierungs- und Renovierungsarbeiten am Danziger Hauptbahnhof.

Hier der letzte Fund vom 13.07.2021 in deutscher Übersetzung: Artikel "Der Bahnhof Gdańsk Główny wird renoviert. Welche Arbeiten sind noch zu erledigen?" von Puls Gdańska > https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=https://pulsgdanska.pl/artykul/dworzec-gdansk-glowny/1195524&prev=search&pto=aue.

Demnach gibt noch immer keine verbindliche Auskunft, wann der Danziger Hauptbahnhof vollständig wiedereröffnet wird. - Schade!

Ulrich

[Inge-Gisela]

Hallo Ulrich,

ich bin immer begeistert, wenn ein altes, erhaltenswertes Gebäude restauriert wird, und nicht wie so viele (z.B. in Deutschland) dem Erdboden gleichgemacht und durch neue hässliche und z.B. überdimensional große ersetzt werden. So gefällt mir ja auch der kleine restaurierte Bahnhof in Malbork (Marienburg).

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Ulrich 31]

Hallo Inge-Gisela und andere Mitleser*innen,

auch ich bin begeistert, wenn erhaltenswerte Gebäude restauriert werden. Besonders begeistert mich, dass z.B. im jetzt polnischen Danzig etliche Gebäude, die das früher deutsche Danzig prägten, nach 1945 von Polen trotz allem, was die Deutschen ihnen antaten, großartig, fast liebevoll wiederaufgebaut, restauriert und renoviert wurden und werden. So wird z.B. die Schalterhalle des Danziger Hauptbahnhofes in der früheren Ausstattung mit holzvertäfelten Schaltern wiederhergerichtet, was sonst heutzutage als "veraltet und überholt" abgetan wird. Gleiches ist in Danzig auch in der Schalterhalle der Hauptpost in der Langgasse zu bewundern. -

Beeindruckt hat mich in diesem Zusammenhang auch die nachfolgende Angabe in der deutschen Übersetzung des trojmiasto.pl- Artikels, der im Startbeitrag des neuen Forum-Themas "Das Langgarter Tor (Brama Żuławska) in Danzig" (> http://forum.danzig.de/showthread.php?19770-Das-Langgarter-Tor-(Brama-%26%23379%3Bu%26%23322%3Bawska)-in-Danzig ) als letzter Link erwähnt wird: "Das Tor wird für uns schöner - und zu Recht ist es eines dieser Gebäude, das stolz repräsentiert und zeigt, was Danzig einmal war."

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Wie es sich im Verlauf dieses Threads zunehmend abzeichnete, kann die zunächst angekündigte Fertigstellung des "Upgrade" des Danziger Hauptbahnhofs Ende 2021 nicht eingehalten werden. Mehr Klarheit zum Ende der "Upgrade"-Arbeiten bringt der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel von heute mit der deutsch übersetzten Überschrift "Innenstadt. Der Umbau des Bahnhofs dauert länger. Die neue Frist ist das dritte Quartal 2022.":

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/srodmiescie-remont-dworca-kolejowego-wydluzy-sie-niemal-o-rok-przez-prace-dodatkowe,a,204140 (ggf. bitte selbst übersetzen, wie schon mehrmals erläutert).

Aus dieser aktuellen Informatione geht m.E. hervor:
• Technische Wiederinbetriebnahme des Bahnhofs erst am Ende des dritten Quartals 2022, d.h. Ende September.
• Abschluss des gesamten Umbauvorhabens Ende 2022.

Das bedeutet für mich, der ich im nächsten Jahr endlich wieder Danzig besuchen und nur mit der Bahn dorthin fahren will, dass ich diesen Danzig-Besuch, den ich vorzugsweise für Ende Mai/Anfang Juni (wie meistens zuvor) geplant hatte, nach der o.a. Entwicklung wohl erst Ende September werde antreten können.

Ulrich

[Ulrich 31]

Trotz der laufenden Umbauarbeiten am Danziger Hauptbahnhof zeigt der verlinkt folgende heutige Artikel von trojmiasto.pl, dass sogar der z.Z. durch Europa fahrende Zug "Connecting Europe" in Danzig Station macht:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Z-Lizbony-przez-Gdansk-do-Paryza-Wyjatkowy-pociag-na-dworcu-glownym-n159756.html (polnisch; nur hier können die Videos und Abbildungen vergrößert werden),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Z-Lizbony-przez-Gdansk-do-Paryza-Wyjatkowy-pociag-na-dworcu-glownym-n159756.html (deutsch).

Die letzte Bildserie in diesem Artikel mit der Angabe "Der Zug Connecting Europe ist in Danzig angekommen." zeigt einerseits, allerdings mit nur vereinzelten Personen, dass der betr. Bahnsteig anscheinend bereits erneuert ist, aber andererseits im Außenbereich auch, dass an den Gleisen noch gebaut wird.

Gerne wüsste ich von den in Danzig lebenden Forumern, ob nach der obigen Information auch schon ein gewisser "Normalbetrieb" auf den Bahnsteigen des Danziger Hauptbahnhofs stattfindet. Für jede Mitteilung dazu wäre ich dankbar.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

PS zu #39:

Hier noch verlinkt die Information der Deutschen Bahn zum „Connecting Europe Express” (CEE):

> https://www.deutschebahn.com/de/konzern/European-Year-of-Rail-6115356.

[Ilja_CH]

Ich war im Juli und Ende August/Anfang September 2021 in Danzig. Via Bahn. Alles war gut.

Im Sommer habe ich gesamt elf Zugfahrten von Bern nach Berlin, Danzig, Warschau, Lublin, wieder Warschau, Breslau, Berlin, Bern unternommen.

Der Zug der DB fuhr ohne Probleme zum Hauptbahnhof Danzig. Dort war eine Baustelle. Eine Unterführung war geschlossen, man musste die andere nutzen um die Gleise zu verlassen. Dort gab es wegen dem Bau auch fast keine Shops oder Geschäfte. Auch der Empik ist geschlossen. Von der noch geöffneten Passage kommt man zur Strasse und unten durch auf die andere Strassenseite. Trams fahren alle wie gewohnt.

Vom Hauptbahnhof nahmen wir auch einen Zug nach Zoppot, kein Problem.

Bei der Fahrt von Danzig nach Warschau hatte der Zug ca. 30 Minuten Verspätung, sonst alles ohne Verspätung.

Im Herbst dieses Jahres, wieder von Bern nach Berlin nach Danzig mit dem Zug. Dieses mal hatten wir ein Hotel in Danzig Langfuhr und der Zug fuhr von Berlin direkt nach Langfuhr. Auch hier keine Probleme ausser etwas Verspätung (ca. elf Minuten).

Die Ticket-Station beim Hauptbahnhof Danzig ist sehr temporär eingerichtet, man muss anstehen. Ich würde nicht raten, viel zu früh am Bahnhof zu sein, weil eben viele Geschäfte und Essensmöglichkeiten wegen dem Umbau zu sind (Stand Sommer 2021).

[Ulrich 31]

Hallo Ilja,

gab es bei Deinen letzten Ankünften am Danziger Hauptbahnhof dort schon Rolltreppen und Fahrstühle? Und wie waren dort auf den Bahnsteigen die Informationsdurchsagen - nur in Polnisch oder zusätzlich in einer Fremdsprache, ggf. in welcher? Außerdem: Gab es dort schon Informationstafeln mit Wagenstandsanzeigen? - Für Deine Antworten wäre ich Dir dankbar.

Beste Grüße
Ulrich

[Ilja_CH]

Hallo Ulrich

Beim zweiten Besuch Ende August/Anfang September fuhren wir direkt nach Danzig Langfuhr, aber der Zug hielt auch in Danzig wo viele Leute ausgestiegen und ein paar eingestiegen sind. Der Bahnhof schien damals auf jeden Fall noch intakt zu sein bzw. nicht ganz gesperrt zu sein.

Deine Detail-Fragen zu beantworten ist schwierig, habe ich mich nicht so sehr auf diese Dinge geachtet. Aber meine Frau wird vor Ende Jahr nochmals Danzig besuchen (Anfang Nov.) und sie wird mit ihrem Smartphone Fotos machen und auf die von dir gefragten Punkte achten.

Ich denke, es gab Fahrstühle (von der Passage zum Perron hoch) und auch Rolltreppen, wobei die Rolltreppe noch nicht lieft bzw. zumindest eine nicht. Aber ob ich mich richtig erinnere, kann ich nicht hundert Prozent garantieren. Ob die Informationsduchsagen nur auf Polnisch oder auch in anderen Sprachen waren, kann ich nicht mehr sagen. Gut möglich, das es neben Polnisch auch Englisch gab. Wagenstandsanzeigen sind diese Infoblätter, wo man sehen kann, welche Wagennummer wo halten sollte? Damit man sich schon vorher am richtigen Ort hinstellen kann? Ich glaube, diese hatte ich nicht gefunden. Aber die Nummern werden per Lautsprecher durchgegeben, auf Polnisch ganz sicher, in Fremdsprache kann ich mich nicht mehr erinnern.

Hier zwei Fotos, die ich am Bahnhof gemacht habe (Links ca. eine Woche lang aktiv, daher bei Interesse speichern):

www.iljajenzer.ch/temp/IMG_2470.jpg

www.iljajenzer.ch/temp/IMG_2472.jpg

Auf dem ersten Foto ist links ein Lift erkennbar, aber ich denke, der führt zur südlichen Passage, die damals noch im Bau (oder Umbau) war. Man musste gegen Norden laufen auf dem Perron und dort dann runter zur Passage. Dort gab es - wie gesagt - fast keine Geschäfte sondern Holzabsperrungen und man musste so zur Strasse. Das grossen Bahnhofsgebäude, oder zumindest dasjenige, das ich als Hauptgebäude interpretiere, war im Umbau und nicht zugänglich. Einziger Ort zum Essen war KFC und gleich daneben das provisorische Ticket-Haus. Dort gab es auch die Untergrundpassage, die zu den Gleisen führt. Gleis 1 und 2 (am weitesten von der Strasse weg) waren ganz normal.

[Ulrich 31]

Hallo Ilja,

ich danke Dir für Deine freundliche, ausführliche Auskunft. Besonders nett finde ich, dass Deine Frau Anfang November Fotos von der aktuellen Situation dort machen will. Eigentlich hatte ich mir eher laufende nähere Beschreibungen der jeweils aktuellen Gegebenheiten im Danziger Hauptbahnhof von den in Danzig wohnenden Forumern erhofft, doch deren meist fehlende Online-Präsenz im Forum schmälert stark meine betr. Hoffnung.

Im Wesentlichen gleicht Deine Situationsbeschreibung den aktuellen Angaben in den Danziger Stadtportalen, über die ich hier verschiedentlich berichtete.

Besonderen Dank sage ich Dir für die beiden verlinkten großartigen Fotos vom Danziger Hauptbahnhof.

Zum Wagenstandanzeiger: Hierzu gibt es sogar diese Wikipedia-Seite: > https://de.wikipedia.org/wiki/Wagenstandanzeiger.
Daraus dieses vergrößerte Foto, das diese mir bei Bahnfahrten sehr hilfreiche tabellarische Information zeigt:
> https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/WagenstandanzeigerHannover060415.jpg.

Wagenstandanzeigen in Form von Infoblättern (meinst Du damit lose?) sind mir unbekannt.

Mit besten Wünschen und Grüßen
Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo Danzig-Freunde,

es gibt einen neuen Artikel von trojmiasto.pl vom 24. November 2021 zum Stand der Renovierung/Restaurierung (= Upgrade). Er trägt den deutsch übersetzten Titel (mod.) "Renovierung des Bahnhofs Gdańsk Główny [Danziger Hauptbahnhof]. Neuer Tunnel und Mietersuche" und zeigt ein Drohnen-Video vom aktuellen Aussehen dieses Bahnhofs (funktioniert nur im polnischen Original).

Bitte entnehmt die Einzelheiten zum jetzigen Upgrade-Stand des Bahnhofs den geöffneten Seiten der folgenden Links:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Remont-dworca-Gdansk-Gl-Nowy-tunel-i-poszukiwania-najemcow-n161760.html (polnisch),
> https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Remont-dworca-Gdansk-Gl-Nowy-tunel-i-poszukiwania-najemcow-n161760.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=nui&id_zdjecia=551624&type=undefined#fb_id:p0:551624,pozycja:0 (deutsch).

Viele Grüße
Ulrich

[Ilja_CH]

Hallo Ulrich
Meine Frau war etwas später als geplant in Danzig (vor ein paar Wochen) und hier ein paar Fotos.

Von https://www.iljajenzer.ch/temp/01.jpg bis https://www.iljajenzer.ch/temp/21.jpg (einfach immer hinten die Zahl ändern 02, 03, usw.)

Vom Hauptgebäude, das umgebaut wird, nicht wirklich viel zu sehen, aber alles rings um etwas sichtbar.

Die Fotos bleiben ca. eine Woche lang online.

[Ulrich 31]

Hallo Ilja,

danke, dass Du uns jetzt die neuen Fotos Deiner Frau vom Danziger Hauptbahnhof zeigst, wenn auch leider nur für ca. eine Woche.
Ich habe mir gerade alle 21 angesehen (das Ändern der Zahlen am Ende des Links war für mich etwas mühsam und hat nicht immer sofort geklappt). Mein Eindruck: Es gibt dort noch viel zu tun. Weder auf den Fotos vom halbfertigen Tunnel noch auf den Fotos von den noch völlig unangetasteten alten Bahnsteigen ist auch nur eine Rolltreppe zu sehen. Für mich etwas enttäuschend. Und einen Fahrstuhl konnte Deine Frau sicher auch noch nicht finden.

Ein schönes zweites Adventswochenende wünscht Dir und Deiner Frau mit vielen Grüßen
Ulrich

[Ulrich 31]

Endllich wieder eine neue Information zum Upgrade des Danziger Hauptbahnhofs.

Heute, am 7. März 2022, berichtet trojmiasto.pl mit der deutsch übersetzten Überschrift "Umbau des Hauptbahnhofs auf der Zielgeraden" vom aktuellen Stand dieses umfänglichen Vorhabens und bestätigt die schon zuvor mitgeteilten Daten zur Fertigstellung:
• "Eröffnung der Station Ende September, Arbeiten bis Ende des Jahres [2022]".

Also werde ich meinen nächsten Danzig-Besuch per Bahn erst ab Oktober 2022 antreten können.

Hier der Link zum betr. Artikel mit näheren Informationen und aktuellen Fotos, die sich nur in der polnischen Fassung vergrößern lassen:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Remont-dworca-glownego-n164786.html (polnisch),
> https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Remont-dworca-glownego-n164786.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp&id_zdjecia=566171&type=undefined#fb_id:p0:566171,pozycja:0 (deutsch).

Gruß Ulrich

[Beate]

Lieber Ulrich,
nicht verzagen! Ich weiß, du reist lieber in den Frühling hinein, aber die Zeit rennt doch so unglaublich. Schwupps, schon ist Herbst und du kannst packen und losreisen!
Vorfreude ist das Schönste! Hast du jetzt ein bissl mehr von!:) Musst du so sehen!

Fröhliche Grüße, Beate

[Ulrich 31]

Liebe Beate,

nein, Verzagen wegen der verspäteten Eröffnung des restaurierten Danziger Hauptbahnhofs gibt es bei mir nicht. Auch im Oktober kann es in Danzig noch sehr schön sein (wenn das Wetter mitspielt), und um diese Zeit sind dort zum Glück weniger Touristenscharen unterwegs. Die Vorfreude auf vieles Neue, was dort seit meinem letzten Danzig-Besuch Mitte 2019 entstanden ist, wächst ständig.

Gespannt bin ich u.a. auf die neuen Toiletten im umgestalteten Hauptbahnhof; denn an die alten Einrichtungen dort habe ich besondere Erinnerungen, über die ich hier im Forum im Juli 2014 berichtet habe (siehe Thread "Achtung, Männer! Ihr werdet beobachtet!": > http://forum.danzig.de/showthread.php?11235-Achtung-M%E4nner!-Ihr-werdet-beobachtet!&highlight ). Ich vermute, dass die neugierigen jungen Damen leider verschwunden sind.

Nebenbei interessant, mit welcher Ergiebigkeit (74 Beiträge!) in unserem Forum das Thema "Toilette" (öffentliche) 2015-2017 diskutiert wurde (siehe hier: > http://forum.danzig.de/showthread.php?12098-Toilette&highlight ).

Mit herzlichen Grüßen
Ulrich

[Ulrich 31]

An alle, die Danzig auf dem Bahnweg besuchen wollen.

Bedauerlicherweise kündigt trojmiasto.pl heute, am 4. Juli 2022, an, dass der Danziger Hauptbahnhof für Reisende erst am Ende dieses Jahres wieder eröffnet werden wird. Der Ukrainekrieg und die Corona-Pandemie haben leider zu dieser neuen Verzögerung geführt.

Hier verlinkt der betr. trojmiasto.pl-Artikel: ► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Dworzec-Gdansk-Glowny-otwarcie-dopiero-pod-koniec-roku-n168469.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Diese Information zwingt mich als Bahnfahrer, meinen geplanten neuen Danzig-Besuch ins Jahr 2023 zu verschieben.

Ulrich

[Ulrich 31]

PS zu #51:

Das im betr. Artikel gezeigte Video läuft leider nur in der polnischen Originalfassung, also hier (Achtung: Begleitmusik wird sehr laut!):

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Dworzec-Gdansk-Glowny-otwarcie-dopiero-pod-koniec-roku-n168469.html (polnisch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Liebe Forum-Teilnehmer aus Danzig und Umgebung,

leider gibt es keine aktuelle verbindliche offizielle Information im Internet, wann der Danziger Hauptbahnhof nach seiner Renovierung endlich wieder für den allgemeinen Personenverkehr geöffnet wird. Da ich versuchen will, in diesem Jahr wieder Danzig mit der Bahn zu besuchen, und deswegen bestimmte Vorbereitungen notwendig sind, bin ich für diese Disposition sehr interessiert, möglichst bald genaue Daten für die Wiedereröffnung des Danziger Hauptbahnhofs zu erhalten. Deshalb bitte ich Euch, die Ihr in Danzig oder seiner Umgebung wohnt, mir nach Möglichkeit diese Information zu besorgen. Ich wäre Euch dafür sehr dankbar, und ich würde mich über Eure Hilfe sehr freuen.

Mit hoffnungsvollen Grüßen
Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Hier noch die polnische Übersetzung meiner Bitte in #53:

Szanowni forumowicze z Gdańska i okolic,

niestety w internecie nie ma żadnej aktualnej wiążącej oficjalnej informacji, kiedy wreszcie Dworzec Główny w Gdańsku zostanie ponownie otwarty dla ogólnego ruchu pasażerskiego po jego remoncie. Ponieważ w tym roku chcę spróbować ponownie odwiedzić Gdańsk pociągiem i w związku z tym konieczne są pewne przygotowania, bardzo zależy mi na jak najszybszym otrzymaniu dokładnych dat ponownego otwarcia Dworca Głównego w Gdańsku. W związku z tym proszę Państwa, którzy mieszkają w Gdańsku lub okolicach, aby w miarę możliwości przekazali mi te informacje. Będę Państwu za to bardzo wdzięczny i będzie mi bardzo miło z Państwa pomocy.

Z pełnym nadziei pozdrowieniem
Ulrich

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

da mein Informationswunsch in #53 unbeantwortet bleibt, teile ich nun den Bahnreisenden zu einem Danzig-Besuch mit, was der trojmiasto.pl-Artikel vom 28.02.2023 zum Wiederbeginn des Reiseverkehrs im Danziger Hauptbahnhof schreibt. Hier der betr. Auszug aus der deutschen Übersetzung als Zitat:

"Eher April oder Juni?
- Arbeiten im Zusammenhang mit der Rekonstruktion des Bahnhofs Gdańsk Główny stehen kurz vor dem Abschluss. Wir planen, das Gebäude den Reisenden im zweiten Quartal dieses Jahres zur Verfügung zu stellen - kündigt Bartłomiej Sarna von der PKP-Pressestelle an. Es könnte sowohl Anfang April als auch Ende Juni sein. Zuvor war es der Beginn des zweiten Quartals."

Viele Grüße
Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Hier noch der Link zu dem in #54 angegebenen trojmiasto.pl-Artikel:

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Remont-dworca-Gdansk-Glowny-otwarcie-na-wiosne-n175740.html (polnisch),
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Remont-dworca-Gdansk-Glowny-otwarcie-na-wiosne-n175740.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc (deutsch).

[Inge-Gisela]

Hallo Ulrich,
Du weißt doch, was ist aus heutiger Sicht noch pünktlich zu erwarten. Das würde schon an Wunder grenzen. Wenn es die Verantwortlichen nicht genau wissen, weiß es wahrscheinlich auch kein anderer. Ich bin jedenfalls begeistert, was in Polen aus früheren Zeiten wieder zum Leben erweckt wurde/wird. Ich weiß nicht, ob Danzig nach dem Krieg wirklich so erstanden wäre, wenn es deutsch geblieben wäre. Auch Posen mit seiner Altstadt ist wunderschön. Da hatte damals, wenn ich richtig informiert bin, der damalige polnische Bürgermeister sich sehr für den Wiederaufbau eingesetzt. Es stand auch zur Diskussion, alles abreißen und neu. Und wie das Neue direkt nach dem Krieg aussah, wissen wir. Ich verkenne auch nicht, dass erst einmal schnell Wohnraum geschaffen werden musste. Die in 70 Jahren und mehr wiederhergestellte Marienburg ist immer eine Reise wert, und der kleine wiederhergerichtete Marienburger Bahnhof ist sehenswert. Auch wenn Gelder in den meisten Fällen geflossen sind, was zu befürworten war/ist. In Hamburg dagegen wurde vieles abgerissen, was noch erhaltenswert war. Die "Seele" einiger Städte geht immer mehr verloren, weil sich moderne Architekten austoben können, mit Schönheit hat es oft nichts mehr zu tun. Ich hoffe, dass zukünftig mehr Grün in neue Baugebiete eingeplant werden und nicht nur Steinwüsten entstehen.
Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.

Lieben Gruß
Inge-Gisela

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #54:

Hier der neueste Artikel zum Upgrade des Danziger Hauptbahnhofs von gdansk.pl vom 23.03.2023:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Srodmiescie-Wrzeszcz-W-polowie-tego-roku-powinny-byc-gotowe-oba-dworce-kolejowe,a,239295?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Dieser Artikel bringt nichts Neues zur Wiedereröffnung dieses Bahnhofs für den Reiseverkehr. Die deutsch übersetzte Angabe dazu lautet: "Im zweiten Quartal dieses Jahres wird der Bahnhof Gdańsk Główny für Passagiere geöffnet."

Dieser Artikel berichtet aber außerdem ausführlich über den Bau eines neuen Bahnhofsgebäudes in Langfuhr (Wrzeszcz), der Mitte dieses Jahres abgeschlossen sein soll. Deshalb poste ich diesen Artikel auch im Unterforum "Langfuhr".

Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo Danzig-Freunde,

nach dem Fortfall eines gesetzlichen Hindernisses nimmt jetzt der Plan, in der Nähe des Danziger Hauptbahnhofs eine Straßenüberquerung für Fußgänger, Rollstuhlfahrer und Radfahrer zu schaffen, Fahrt auf. Der verlinkt folgende Artikel von gdansk.pl von heute berichtet darüber und davon, dass die Stadt Danzig für dieses Vorhaben nun eine Ausschreibung angekündigt hat:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Powstanie-nowe-przejscie-dla-pieszych-w-poblizu-Dworca-Glownego-Miasto-oglosilo-przetarg-Grzelak-DRMG-Kalinowski-Lewandowska-Lorens,a,240700?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

In diesem Artikel wird auch auf die vor Kurzem entstandene gleichartige Straßenüberquerung am Hohen Tor (Brama Wyżynna) hingewiesen, die sich entgegen vorausgegangener Skepsis inzwischen gut bewährt hat.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #57:

Die dort am Ende erwähnte gleichartige Straßenüberquerung am Hohen Tor wurde nicht erst "vor Kurzem", sondern schon vor einem Jahr, am 15. April 2022, eröffnet. Der verlinkt in deutscher Übersetzung folgende heutige Artikel von gdansk.pl berichtet über die positiven Erfahrungen mit dieser Einrichtung:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Rok-od-otwarcia-przejscia-naziemnego-przy-Bramie-Wyzynnej,a,240778?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Ulrich

[Ulrich 31]

Weitere Ergänzung zu #57:

Im Internet habe ich noch diese weiteren aktuellen Informationen zur geplanten Straßenüberquerung am Danziger Hauptbahnhof gefunden:

• https://www-propertydesign-pl.translate.goog/architektura/104/w_gdansku_ogloszono_przetarg_na_budowe_przejscia_n aziemnego_na_wysokosci_dworca,43181.html?_x_tr_sl= pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc (deutsch),
• https://www-portalsamorzadowy-pl.translate.goog/inwestycje/przed-dworcem-gdansk-glowny-powstanie-przejscie-naziemne-rusza-przetarg,454813.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc (deutsch),
• https://www-transport--publiczny-pl.translate.goog/wiadomosci/gdansk-jest-przetarg-na-naziemne-przejscie-miedzy-dworcem-a-starowka-78018.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc (deutsch).

• Und hier noch ein Artikel von wyborcza.pl vom 14.04.2023, der sich leider nicht via Google-Link übersetzen lässt (vielleicht findet jemand eine funktionierende alternative Übersetzungsmöglichkeit per Link; wäre schön): ► https://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,29664282,powstanie-nowe-przejscie-dla-pieszych-w-centrum-gdanska.html. Die mit DeepL deutsch übersetzte Überschrift dieses Artikels lautet: "Neuer Fußgängerübergang im Zentrum von Danzig. Tunnels sind ein Relikt".

Ulrich

[Pitka]

Ich versuche es mal, vielleicht klappt es:

Ein neuer Fußgängerüberweg im Zentrum von Danzig. Tunnel sind obsolet
DANZIG
14.04.2023, 19:15
Grzegorz Szaro
3 FOTOS

(Foto: Martyna Niećko / Agencja Wyborcza.pl)
2
HAUPTSTATION DANZIG INVESTITIONEN ZEBRASTREIFEN
Am Freitag wurde eine Ausschreibung für den Bau einer neuen Überführung vor dem Danziger Hauptbahnhof bekannt gegeben. Das Projekt sieht auch die Verlängerung der Trambahnsteige und die Möglichkeit vor, die Haltestellen von der Seite des Fußgängerüberwegs zu betreten.

Zu den fünf Grundwerten in der Entwicklungsstrategie für Danzig 2030 Plus gehört „Offenheit der städtischen Räume", verstanden als die Verfügbarkeit öffentlicher Flächen für alle. Innerhalb der Strategie wird der Fußgängerverkehr als Priorität betrachtet. Dies wird unter anderem zum Ausdruck gebracht , bei der Durchführung von Investitionen, die den Zugang zu verschiedenen Stadtteilen verbessern und die Barriere breiter Straßen beseitigen.

Autofahrer hatten Angst vor Staus. Unnötigerweise
- Als wir den Bodenübergang bei Brama Wyżynna einführten, befürchteten viele Menschen, dass er Danzig überlasten würde. Tatsächlich stellte sich heraus, dass der Autoverkehr sehr reibungslos verläuft. Heute geben wir eine Ausschreibung für eine Bodenkreuzung am wichtigsten Umsteigeknoten in Danzig, gegenüber dem Hauptbahnhof, bekannt. Diese Lösung soll die Zugänglichkeit für Fußgänger und Menschen mit Behinderungen verbessern, den Zugang zum Bahnhof und zu verlängerten Straßenbahnhaltestellen sowie zur Ul. Elżbietańska - sagt Piotr Grzelak, stellvertretender Bürgermeister von Danzig für nachhaltige Entwicklung und Investitionen.

[Ulrich 31]

Hallo Angelika (Pitka),

hab vielen Dank für Deine Mühe, den oberen Teil des wyborcza.pl-Artikels vom 14.04.2023 nach DeepL-Art übersetzt zu haben. Damit auch der wichtige Inhalt des unteren Teils dieses Artikels in Deutsch lesbar wird, schließe ich mich dieser Übersetzungsprozedur an:

"Die Schaffung von mehr oberirdischen Übergängen bedeutet nicht, dass der Fahrzeugverkehr in der Stadt weniger flüssig ist. Die Verbesserung der Möglichkeit, sich im Stadtraum zu bewegen, ohne architektonische Barrieren überwinden zu müssen, beeinträchtigt nicht den Komfort der Autofahrer. Dies wird durch den Oponeo-Bericht bestätigt.

- In den letzten zwei Jahren war Danzig der Spitzenreiter in der Rangliste des flüssigen Autoverkehrs in Städten mit mehr als 300.000 Einwohnern, fügt Vizepräsident Grzelak hinzu. - Seit vielen Jahren führen wir ein Programm zur Verkehrsberuhigung durch, wir haben gleichberechtigte Kreuzungen und Tempo-30-Zonen eingeführt, wir haben Kreuzungen z.B. auf der Podwale Przedmiejskie oder kürzlich auch in der Nähe von GUM-ed geöffnet. Diese Lösungen führen dazu, dass der Verkehrsfluss überhaupt nicht abnimmt, und das Gleiche wird mit der Öffnung der Kreuzung gegenüber dem Hauptbahnhof geschehen. Alle werden davon profitieren.

Der neue Fußgängerüberweg umfasst nicht nur aufgemalte Fahrspuren, sondern auch einen Fahrradübergang innerhalb der Kreuzung, die Ausweisung von Kiss & Ride-Parkplätzen am Bahnhof, die Verlängerung der Straßenbahnsteige und die Möglichkeit, die Haltestellen vom Fußgängerüberweg aus zu erreichen.

Die Kreuzung soll noch in diesem Jahr eröffnet werden. Die Arbeiten werden voraussichtlich 24 Wochen ab dem Datum der Vertragsunterzeichnung mit dem Auftragnehmer dauern."

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Siehe hierzu diese heutige Information von trojmiasto.pl mit Video (läuft nur im polnischen Original):

► https://www.trojmiasto.pl/raport/Zegar-na-dworcu-znowu-dziala-rt301148.html (polnisch),
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/raport/Zegar-na-dworcu-znowu-dziala-rt301148.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch; bitte auch die Kommentare lesen).

Der Text unter dem gezeigten Video lautet in der deutschen Übersetzung mit DeepL:

"Ich weiß nicht, wie lange die Pause gedauert hat, aber nach mindestens zwei Jahren, denn so lange dauert die Renovierung des Hauptbahnhofs in Gdańsk schon an, hat die Uhr auf dem Turm wieder funktioniert. Ok, das hat in einer Zeit, in der wir die Zeit auf unseren Handys ablesen, wenig Bedeutung, aber schön ist es trotzdem. Und ein Zeichen dafür, dass die Renovierung wahrscheinlich bald abgeschlossen sein wird :) "

Ulrich

[Ilja_CH]

Wie es der Zufall will, sind wir gestern Abend in Danzig angetroffen und von unserer Junior Suite haben wir einen ausgezeichneten Blick auf den Bahnhof. Dieser war gestern Abend und auch heute Morgen noch mit Absperrgittern gesichert, aber immerhin anschaubar.

Deshalb wollte ich heute um den Bahnhof schleichen und ein paar Fotos machen, da es hier irgendwo einen Mega-Beitrag dazu gibt. Und was sehe ich plötzlich in der Unterführung? Dass die Absperrgitter weggezogen werden und man rein kann!

Per Zufall habe ich so der Einweihung beigewohnt.

Es gibt jedoch Räume, die noch nicht fertig sind.
Wenn man das Gebäude durch den Haupteingang betritt und rechts in den Gang abbiegt, gibt es dort eine Treppe/Lift (offen) um nach unten zu gelangen, aber rechts davon die vier Räume sind noch leer und noch nicht fertig.

Zwischen dem Gleis und dem Gebäude konnte man auch noch nicht hin. Aber ich denke, das wird nicht mehr lange dauern, Umgebungsarbeiten. Auch südlich vom Gebäude aussen gab es noch einige umzäunte Areale.

Bevor ich mehr oder länger schreibe, hier ein Download-Link mit Danzig-Fotos von gestern Abend und heute. Der Link ist bis am 30. August 20.53 Uhr gültig.

https://www.swisstransfer.com/d/6bf6c2bc-e7c5-4f4f-891a-d6824bc9e8fd

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

zu #59 als Fortsetzung stelle ich hier die Information aus trojmiasto.pl zu dem geplanten Fußgängerüberweg am Hauptbahnhof ein. Die Fertigstellung soll nur 24 Wochen dauern, aber das Ergebnis der Ausschreibung wird erst im Herbst 2023 bekannt gegeben und somit wohl auch der Zeitpunkt des Baubeginns.

Polnisch:
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Kiedy-powstanie-przejscie-naziemne-przy-dworcu-PKP-n180995.html

Deutsch:
https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Kiedy-powstanie-przejscie-naziemne-przy-dworcu-PKP-n180995.html

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Liebe Danzig-Freunde, vor allem aber liebe Bahnreisende nach und ab Danzig,

endlich, am 31. Juli 2023, wurde der Danziger Hauptbahnhof, vermutlich auf Drängen maßgebender Stellen, offiziell wiedereröffnet, obwohl sein aktuelles Upgrade, dem dieses Thema galt, noch nicht vollständig abgeschlossen ist.

Da dieser Bahnhof vor allem für die nach und ab Danzig Bahnreisenden besonders wichtig ist, und weil er damit auch mich betrifft (für den Fall, dass ich es trotz meines hohen Alters noch einmal nach Danzig schaffe), informiere ich diese Runde nachfolgend mit den verlinkten Artikeln, die zur bevorstehenden Wiedereröffnung, zur Wiedereröffnung selbst und zu den ersten Eindrücken der Wiederbenutzung von den Stadtportalen von Danzig und der Dreistadt sowie von anderen Portalen veröffentlicht wurden. Alle Links führen zu den deutschen Übersetzungen.

- Artikel mit Ankündigung der Wiedereröffnung:
► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Remont-dworca-PKP-w-Gdansku-zakonczony-W-poniedzialek-otwarcie,a,247371?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc ,
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/W-poniedzialek-otwarcie-dworca-Gdansk-Glowny-n180401.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc .

- Artikel zur offiziellen Wiedereröffnung am 31.07.2023:
► https://netka-gda-pl.translate.goog/gdansk-juz-moze-odetchnac-glebiej-zakonczyla-sie-trwajaca-kilka-lat-rewaloryzacja-dworca-pkp-gdansk-glowny/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc ,
► https://portalkomunalny-pl.translate.goog/dworzec-gdansk-glowny-otwarty-dla-podroznych-po-modernizacji-542780/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc .

- Artikel nach der Wiedereröffnung:
► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Dworzec-PKP-Gdansk-Glowny-oficjalnie-otwarty-Jest-ladny-wygodny-i-dostepny-dla-kazdego,a,247582?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp ,
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Oceniamy-Gdansk-Glowny-nowoczesnie-i-ladnie-ale-pusto-betonowo-i-z-kuriozalna-winda-n180685.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (bitte auch die "Ausgewählten Meinungen" ganz unten lesen).

Mein Kommentar: Ich vermisse bisher Beschreibungen und Abbildungen sämtlicher zu diesem Bahnhof gehörenden Bahnsteige, wie diese nun nach der Renovierung beschaffen sind und aussehen. Gibt es zu allen Bahnsteigen oder nur zu bestimmten Bahnsteigen Aufzüge sowie auf- und abfahrende Rolltreppen? Gibt es dort endlich Wagenstandsanzeiger sowie gut lesbare Anzeigen der Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge? Sind dort endlich gut verständliche Durchsagen in Polnisch und in Englisch möglich? - Außerdem erscheinen mir die in den gezeigten Artikeln zu sehenden Aufzüge sehr schmal, so dass ich mich frage, ob dort auch breitere Rollstühle reinpassen.

Ich würde mich freuen, wenn Forum-Teilnehmer, die derzeit in oder nahe Danzig wohnen (es sollen nicht wenige sein), zu diesen offenen Fragen von mir gelegentlich antworten würden.

Mit den vorstehenden Informationen beende ich gleichzeitig meine Aktivität in diesem Thema.

Alles Gute wünscht den Lesern mit besten Grüßen
Ulrich

[Ulrich 31]

Doch noch diese Ergänzung zu meinem Kommentar in #65:

Außerdem fände ich es dankbar freundschaftlich, wenn bei nach Deutschland ohne Umstieg in Polen durchfahrenden Zügen die Durchsageinformationen dazu in der Bahnhofshalle und auf den betr. Bahnsteigen auch in Deutsch erfolgen würden. KI macht es sicher gut möglich.
Und ferner interessiert mich, ob und ggf. in welchem Umfang und in welcher Ausstattung die Ruhebereiche (Sitzbänke) auf den Bahnsteigen erneuert wurden.

Zu alledem geben leider auch die frisch aktualisierten unterschiedlichen Wikipedia-Seiten zu diesem Bahnhof in Polnisch, Deutsch und Englisch keine befriedigende Auskunft. Lediglich in der betr. englischen Wikipedia-Seite heißt es, deutsch übersetzt, zu den Bahnsteigen wie folgt (Zitat):
"Im Rahmen der Rekonstruktion der Eisenbahninfrastruktur plant die PKP PLK die Instandsetzung der Fernbahnsteige 1 und 2 sowie der Tunnel, die Erneuerung der Beleuchtung (unter Beibehaltung der historischen Formen) und die Installation von Fahrgastinformationssystemen, Aufzügen und Rolltreppen."
Das führt zu weiteren offenen Fragen.

Ulrich

[Ulrich 31]

Es geht jetzt um die Einrichtung der Einkaufsmöglichkeiten und um die Gastronomie im renovierten Hauptbahnhof.

Hier als Link der Artikel dazu von trojmiasto.pl vom 27.10.2023:

► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Na-dworcu-w-Gdansku-zakwitnie-handel-Wiemy-kogo-szukaja-kolejarze-n183228.html (polnisch),
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Na-dworcu-w-Gdansku-zakwitnie-handel-Wiemy-kogo-szukaja-kolejarze-n183228.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch; das hier gezeigte Video funktioniert nur im polnischen Original, es wurde aber auch schon in einem früheren Beitrag gezeigt).

Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo,

war von den hier Lesenden schon jemand im frisch neu renovierten Danziger Hauptbahnhof und hat dort in einer Ecke eine eiserne Wendeltreppe entdeckt, die nirgendwohin führt? Wenn ja, hat derjenige eine Erklärung dafür?

Neugierig auf eine Antwort grüßt
Ulrich

[Rüdiger S.]

Guten Abend Ulrich,

ich war zwar noch nicht vor Ort im neu gestalteten Bahnhof (leider), aber Deine Frage hat mich trotzdem sehr interessiert.

Ich hatte da so eine Ahnung, warum so etwas gemacht wurde, aber wissen tat ich es nicht. Mit den richtigen Begriffen auf Polnisch das Internet befragen bringt einem die Lösung:

Die Treppe ist ein historisches Bauteil und führte einst nicht ins Nirwana, sondern auf den Uhrenturm. Heute wird die Treppe dort nicht mehr benötigt, sollte aber aufgrund ihres historischen Wertes erhalten bleiben. Da die angekündigte Gedenktafel wohl auf sich warten ließ, war die Wendeltreppe natürlich ein Gesprächsthema unter den Danzigern, und so gibt es auch die entsprechenden Erläuterungen im Internet.

Danke für den interessanten Hinweis. Die Wendeltreppe werde ich mir beim nächsten Danzigbesuch auf jeden Fall anschauen.

Beste Grüße
Rüdiger

[Ulrich 31]

Lieber Rüdiger,

meine Ahnung hat mich nicht getäuscht: Du hast, obwohl noch ohne Besuch des renovierten Danziger Hauptbahnhofs, mit Deiner bekannten Findigkeit die Erklärung für jene ins Nichts führende Wendeltreppe gefunden und Deinen Fund hier mitgeteilt. Dafür danke ich Dir anerkennend herzlich. Mit der von Dir angewandten Suchmethode arbeite ich auch viel.

Damit nun auch die anderen Leser hier eine Vorstellung von jener jetzt nutzlosen Wendeltreppe im Danziger Hauptbahnhof erhalten, füge ich erst 3 Fotos dieses Unikums und anschließend den Artikel an, durch den ich auf diese Besonderheit aufmerksam wurde, jeweils verlinkt:

• 3 Fotos der betr. Wendeltreppe: ► https://trojmiasto-wyborcza-pl.translate.goog/trojmiasto/51,35612,30432704.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp#S.galeria-K.C-B.1-L.1.duzy (deutsch).

• Trojmiasto.pl-Artikel vom 24.11.2023:
► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Schody-donikad-na-dworcu-w-Gdansku-Tak-chcial-konserwator-n184107.html (polnisch; Video finktioniert nur hier),
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Schody-donikad-na-dworcu-w-Gdansku-Tak-chcial-konserwator-n184107.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Viele Grüße
Ulrich

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

vor fünf Wochen, als ich nach Berlin fuhr, war ich im so hochgelobten Danziger Hauptbahnhof.

Na ja, ich habe schon andere Bahnhöfe gesehen. Von außen klasse, innen zwar modernisiert, aber nach meinem Empfinden fehlt so ziemlich alles was ein bisschen Atmosphäre schafft. Irgendwie hatte ich den Eindruck, dass am Ende der Umgestaltungsarbeiten das Geld ausgegangen war oder dass man einfach nicht fertig wurde. Lausig kalt, zugig wie im Affenkäfig, von den permanenten Lautsprecheransagen dröhnten die Ohren ohne dass etwas verständlich war, fühlten sich meine Mitreisenden und ich ein wenig verloren in dem nichtssagenden Gebäude. Schwarze Sheriffs starrten gelangweilt vor sich hin. Ein bisschen auf Retro hergemacht das Ganze, die lustige ins Nichts führende Wendeltreppe am Treppenabgang zu den Unisex-Toiletten - ja, Danzig ist modern, Männlein und Weiblein gehen auf die gleichen nicht so sonderlich sauberen Toiletten -, das ganze wirkt nicht nur hochgradig provinziell, pardon, es ist auch hochgradig provinziell und nicht angemessen für eine Stadt wie Danzig.

Der Danziger Bahnhof vor zwanzig, dreißig Jahren, auch vor zehn Jahren war schon nichts Besonderes, aber dieser Bahnhof toppt das "Nichts Besondere".

Fotos habe ich vor 5 Wochen nicht gemacht, ich weiß selber nicht warum, aber wahrscheinlich war es das Nichtssagende das mich veranlasste, die Kamera eingepackt zu lassen.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

nach Wolfgangs niederschmetternder Kritik am "neuen" Danziger Hauptbahnhof (#71) will ich mit diesen Eindrücken, die ich 2014 in der damals getrennten Herrentoilette dieses Bahnhofs machte, ein wenig Heiterkeit in diese Leserunde bringen:
► http://forum.danzig.de/showthread.php?11235-Achtung-M%E4nner!-Ihr-werdet-beobachtet!&highlight=beobachtet.

Viele Grüße
Ulrich

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Ulrich,

danke zu dem Link von 2014 mit den sagenhaften Fotos. Hätte ich die letzten Monat noch auf dem Hauptbahnhof gesehen, ich glaube, meine Kritik wäre ein bisschen anders ausgefallen.

Aber ich sehe meinen Bericht nicht als "niederschmetternd" sondern eher als enttäuschend, vielleicht auch etwas deprimierend. Ich sage es so: Wer durch den Bahnhof mit offenen Augen und Sinnen läuft, wundert sich zuerst - und dann wundert man sich über gar nichts mehr. Von außen ist das ja ein Palast der zu Phantasien anregt, der Vorstellungen vom Inneren aufkommen lässt. Und dann, wenn Du drinnen bist: Triste gestrige Bahnhofsatmosphäre, bähhh, enttäuschend.

Gut, ich weiß, dass dies nur meine Empfindungen sind (und die meiner Reisegruppe von vor 5 Wochen), dass Andere den Bahnhof sehr wohlwollend würdigen. Ja, die Aufzüge runter zu den WCs sind gut, ich glaube, auch zu den Unterführungen zu den Bahnsteigen gibt es welche, aber was ist sonst positiv anzumerken? Vielleicht hilft mir ja jemand auf die Sprünge...

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang