2. Danziger Woche der Demokratie vom 11. bis 17.09.2017

[Ulrich 31]

Liebe Forum-Teilnehmer,

trotz meiner notwendigen Zurückhaltung im Forum Danzig möchte ich Euch auf dieses wichtige Ereignis in Danzig hinweisen, das der lobenswerten Initiative von Stadtpräsident
Paweł Adamowicz zu verdanken ist. - Es wäre schön, wenn Forum-Teilnehmer, die in Danzig und Umgebung wohnen (und das sind nicht wenige), uns von dieser Veranstaltung Näheres berichten würden (Polnisch kein Problem, da es ja den Google-Übersetzer gibt).

Hier die betr. Mitteilung von gdansk.pl:

> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Gdanski-Tydzien-Demokracji-Pawel-Adamowicz-zaprasza-na-niezwykle-spotkania-i-rozmowy,a,87849 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FGdansk i-Tydzien-Demokracji-Pawel-Adamowicz-zaprasza-na-niezwykle-spotkania-i-rozmowy%2Ca%2C87849&edit-text=&act=url (deutsch).

Freundliche Grüße
Ulrich

[Iris Freundorfer]

Hallo zusammen,

ich möchte mich Ulrichs Wunsch und Bitte anschließen! Ich habe mir den deutschen Link von Ulrich angesehen und mir auch noch einen weiteren Link unter dem polnischen Text übersetzen lassen, bei weiteren werde ich das noch machen. Es scheint, dass es sich um hoch interessante Veranstaltungen handelt, die sowohl für polnische Bürger als auch für an Polen interessierte Deutsche (und natürlich auch andere Europäer) interessante Themen behandelt. So wie ich es verstehe, handelt es sich um Folgendes:

Das sind die ins deutsche übersetzten Titel weiterer Artikel zum Thema:
Danzig Demokratische Woche. Węglarczyk: - Ich glaube an objektive Medien

Danzig Demokratische Woche. Dominika Wielowieyska: - Opposition ist schwach, weil es keinen Führer gibt

Was ist Demokratie und wie man es baut? Wir überprüfen vor der Danziger Woche der Demokratie

Danzig Demokratische Woche. Professor Bralczyk: Propaganda kann mich nicht beleidigen

Danzig Demokratische Woche. Eichelberger diagnostiziert polnische Phobien und Ängste



Und das das mit dem Google-Übersetzer ins Deutsche übersetze Programm (enthält wahrscheinlich kleine Übersetzungsungenauigkeiten)

Programm 2. Danziger Demokratie-Woche

DEBATES - wird im Europäischen Solidaritätszentrum abgehalten. Solidarität 1 (freier Eintritt).

ERÖFFNUNG DER GDAŃSK WOCHE DER DEMOKRATIE

Wo sind wir hin? - Gäste: prof. Lena Kolarska-Bobińska, prof. Mirosław Marody, Prof. Jerzy Bralczyk, Wojciech Eichelberger, Jarosław Kuźniar

Montag, 11. September, 18.00
_________

Ist Demokratie notwendig, um ein gutes Leben zu führen? - Panel-Kommentatoren: unter anderem Dominika Wielowieyska, Renata Kim und Bartosz Węglarczyk, Jacek Pałasiński

Dienstag, 12. September, 18.00
__________

Welche Art von System haben wir in Polen? - Salon Młodopolski im. Arama Rybicki, Gäste: prof. Wiesław Władyka, Prof. Marcin Matczak, läuft Marek Ponikowski

Mittwoch, 13. September, 18.00
__________

Ist es möglich, einen demokratischen Staat ohne Selbstverwaltung zu haben? - Debatte der polnischen Stadtpräsidenten: Krzysztof Żuk (Lublin), Römischer Smogorzewski (Legionowo), Wadim Tyszkiewicz (Nowa Sól), Paweł Adamowicz (Danzig)

Donnerstag, 14. September, 18.00
__________

Richter und Sklaven - Autorentreffen mit prof. Jerzy Zajadlo

Freitag, 15. September, 18.00
__________

Wie kann ich die Zivilgesellschaft in Danzig unterstützen? - Civic Panel

Samstag, 16. September, 9.00 (Einladungen sind gültig)
__________

Demokratie in Aktion - Verschiedene Formen der gesellschaftlichen Teilhabe. Civic-Aktivismus angesichts der liberalen, nicht-liberalen Demokratie und der Östlichen Partnerschaftsländer - Gäste: Antonella Valmorbida (Generalsekretärin der ALDA), Adam Balcer (WiseEuropa) Vertreter aus Weißrussland und der Ukraine

Samstag, 16. September, 16.30
__________

Frauen! Demokratie retten - Gast: prof. Monika Płatek, Partnerin: Dorota Warakomska

Sonntag, 17. September, 11.00


VORTRÄGE

Herausforderungen der Demokratie - Hoffnung und Realität. Dilemmas der Danziger Selbstverwaltung - Treffen mit Tadeusz Gleinert

Dienstag, 12. September, 16.30

- Rathaus, ul. Lange 46
__________

Museum für Danzig, Museum für Zwerg - Debatte über Vertreter der Medien und gesellschaftlichen Organisationen

Donnerstag, 14. September, 16.30

- Rathaus, ul. Lange 46


AUSSTELLUNG

Illustrierte Demokratie - Ausstellung Vernissage

Montag, 11. September, 17.00


BEGLEITENDE VERANSTALTUNGEN

Danziger Werft auf dem Weg der Frauen Streik-Streik-Tour

Montag, 11. September, 15.00

- Aufzeichnungen: www.ikm.pl (http://www.ikm.pl)
__________

Internationaler Workshop widmet sich der Gründung der Local Democracy Agency in der ukrainischen Stadt Mariupol

Freitag, 15. September, 14.00 Uhr (Einladungen)

- Europäisches Solidaritätszentrum, pl. Solidarität 1
__________

Solidarität von Frauen - Filmvorführung, Treffen mit Schöpfern: Schriftstellerin Marta Dzido und Regisseurin Piotr Śliwowski

Samstag, 16. September, 15.00

- Bibliothek unter der Schildkröte WiMBP, ul. St. Geist 111/113
__________

Demokratie. Nicht nur für Erwachsene - ein Wettbewerb für Kunst für Kinder und Jugendliche

- Stadttheater Miniatur, al. Grunwaldzka 16

Lesen der eingereichten Stücke

Samstag, 16. September, 16.00

Gala der Siedlung

Sonntag, 17. September, 17,00
__________

[Ulrich 31]

Hier der gdansk.pl-Bericht dazu von heute:

> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Gdanski-Tydzien-Demokracji-Adamowicz-w-GW-Demokracji-trzeba-sie-uczyc-Czas-nadrobic-zaleglosci,a,87926 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FGdansk i-Tydzien-Demokracji-Adamowicz-w-GW-Demokracji-trzeba-sie-uczyc-Czas-nadrobic-zaleglosci%2Ca%2C87926&edit-text=&act=url (deutsch).

[Iris Freundorfer]

Lieber Ulrich,

vielen Dank für den neuen Link. Ich finde, diesmal lässt die google-Übersetzung leider zu wünschen übrig.

Viele Grüße
Iris

[Ulrich 31]

Liebe Iris,

falls Du Englisch kannst, solltest Du es mal mit dieser Übersetzung versuchen, die meistens besser ist als die deutsche:

> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FGdansk i-Tydzien-Demokracji-Adamowicz-w-GW-Demokracji-trzeba-sie-uczyc-Czas-nadrobic-zaleglosci%2Ca%2C87926&edit-text=&act=url .

Viele Grüße
Ulrich