PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Englischer Brief/Fax



Ute Marianne
29.10.2017, 21:05
HAllo zusammen,

Ich habe vor ein Fax zu verfassen um es an eine Friedhofverwaltung in Milwaukee zu schicken .Kann leider kein Englisch und mit Translator bin ich vorsichtig.

Kann mir da jemand helfen.

Die Eckdaten würde ich gern per PN weitergeben .

Vielen Dank für die Unterstützung


Ute

Felicity
29.10.2017, 22:18
Wuerde Dir gerne helfen, Ute. Du musst mir nur schoen alles schreiben was Du uebersetzt haben willst.........No Problem ! Liebe Gruesse von der Feli

Felicity
29.10.2017, 22:56
Habe Deine PN bekommen, danke Ute. Werde Dir alles uebersetzen und spaeter per PN zuruecksenden. Liebe Gruesse von der Feli

Felicity
30.10.2017, 07:56
PN ist mit der Uebersetzung an Dich abgegangen, Ute. Liebe Gruesse von der Feli

Ute Marianne
30.10.2017, 12:05
Liebe Fely,

Habe deine Pn erhalten . Werde morgen das Fax abschicken. Heute muß Bürokram erledigt werden.


Gruß Ute

Felicity
30.10.2017, 19:31
Habe Deine neue PN erhalten, leider kann ich nicht Uebersee anrufen. Liebe Gruesse von der Feli

Felicity
30.10.2017, 23:34
Liebe Ute ! Ich habe Deine PN bekommen und ich weiss nicht warum ich mit Dir PN korrespondiere. Ich ziehe es vor ohne Schwierigkeiten fuer mich und mein Alter, einfach auf dem Forum zu schreiben. Du hast ja auf dem Forum auch Hilfe bekommen so ist es nur fair, dass alle informiert sind. Das Private ist ja geschehen, die Uebersetzung getan und ich kann und werde nicht USA telephonieren. Auch kann ich nicht den Stephen bitten das zu tun, mit den drei kleinen Kindern sind beide Eltern ueberwaeltigt mit Arbeit und Sorgen.
Du kannst doch ganz gewiss ueber Google herausfinden wie viele Friedhoefe in Milwaukee sind. Und meine Uebersetzung kannst Du doch mit Email versenden und brauchst Dich nicht auf FAX verlassen.
Mehr kann ich nicht fuer Dich tun, Ute. Ich uebersetze gern alles was Du mir sendest aber ich kann nicht Telephon Gespraeche unternehmen. Tut mir wirklich leid. Liebe Gruesse von der Feli

Ute Marianne
30.10.2017, 23:46
Liebe Fely,

Danke für deine Unterstützung .

Gruß Ute

Felicity
31.10.2017, 13:13
Ich habe es gern getan Ute. Und falls Du noch andere Uebersetzungen brauchst, werde ich sie fuer Dich ebenfalls so schnell wie moreglich tun. Liebe Gruesse von der Feli

UtaK.
31.10.2017, 19:15
Hallo Ute,

wen suchst Du denn in Milwaukee? Vielleicht hilft Dir dieser Link:

http://www.interment.net/us/wi/milwaukee.htm

Viele Grüße aus dem verschneiten Alberta.
Uta

Ute Marianne
31.10.2017, 23:33
HAllo Uta,

Ich suche meinen Ururgroßonkel Albert Rudolf (R) Putz sowie die Ehefrau Emma geb Sturm beid haben on Milwaukee gewohnt .
Albert ist zwische 1950-55 verstorben seine Frau 1940-50.

Die Tochter und Enkelin liegen beide auf dem Lincoln Memorial Cementery sie heißen Elisabeth Ott geb Putz und Lorraine Schaenzer geb Ott.

Gruß Ute