lateinischer Taufeintrag (gut lesbar)

[TMielke]

Hallo,

ich habe folgenden Taufeintrag von Stanislaus Nawrotzki gefunden:

http://www.directupload.net/file/d/4921/4yph23o5_jpg.htm

Die Schrift ist ja recht gut lesbar, aber bevor ich jetzt Wort für wort in google translator haue, dachte ich frage ich schnell hier nach ;)
Bei den Namen der Eltern bin ich mir auch nicht wirklich sicher.....Sobestian Anton Nawroski und Agnetia Andrea Dlugowicz??

[TT72SN]

Guten Abend,

dann versuche ich es mal mit meinen Lateinkenntnissen. ;-)

Szulmie...zyce | 25 7bris
Ego Praep(ositus) ut Supra Baptisavi infantem natum die 22 ho-
ra 9 mane Famator. Sobestiani Antonii Filii Nawrocki et
Agnetis Andreae Dlugowicz filiae Nawrockich legitt Con.
... imposui ... Stanislaues Patrini fuerunt Jacobus Dlugo...
60

Ich der Propst, wie oben stehend, taufte ein Kind, geboren den 22.
um 9 Uhr morgens, des Sobestian, des Anton NAWROCKI Sohn, und der
Agnes, des Andreas DLUGOWICZ Tochter, NAWROCKI legitimen Standes
und wurde genannt Stanislaus. Als Paten standen Jacob DLUGO(WICZ) ...

Einen schönen 2. Adventssonntagsabend.

Thomas

[TMielke]

super, vielen Dank! Hatte gar nicht daran gedacht, dass auch noch die Großväter in dem Eintrag enthalten sein könnten....so macht das Sinn :)

[Bartels]

Hallo,

nur noch:

Sulmierzyce 25 Septembris

[love danzig]

Hallo, guten Abend.
Ich bräuchte eine kleine Hilfe bei diesen Wort.
Polnisches Kirchenbuch 1760. Im ersten Abschnitt vor den Familiennamen steht das Wort HONESTI ,ich denke es ist Latein aber ich finde leider nichts bei Google. Vielleicht hat dieses Wort schon jemand im Kirchenbuch gelesen?
Danke Grüße Roman

[Fischersjung]

Hallo Roman
Honesti ist latein = Ehrlichkeit

In welchem Zusammenhang im Kirchenbuch, kann ich nicht sagen.

[Fischersjung]

Hallo Roman,
hier steht es
http://www.genealogia.okiem.pl/glossary/glossary.php?word=honesti
siehe Google
https://translate.google.de/#auto/de/(%C5%82ac.)%20-%20godny%20-%20oznaczenie%20u%C5%BCywane%20w%20dokumentach%20n a%20wskazanie%20mieszczanina.

[love danzig]

Hallo Joachim,
danke für deine Hilfe--Honesti auf Deutsch gleich-Würdevoll-ich denke so in der Art von Nobilis.
Grüße Roman

[TT72SN]

honesi = ehrbare

[love danzig]

Hallo zusammen.
Ja mit Latein tue ich mich Schwer.
Aus einen Kirchenbuch Lodz 1728. Eine Geburt. GENEROS POSSESSOR. Leider finde ich bei Google nichts , nichts was ich deuten kann. Danke für eure Hilfe.
Grüße Roman

[Fischersjung]

Hallo Roman,
laut Google
> großzügiger Besitzer
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/generos
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/possessor

[love danzig]

Hallo Joachim.
vielen Dank. Zum Glück sind die Kirchenbücher nicht mehr auf Russisch;)
Gruß Roman