So läuft Danzig Schlittschuh

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

hier zu diesem Thema unten nachfolgend eine Reihe von verlinkten polnischen Informationen, die ich wg. aktueller PC-Probleme aber leider nicht via Google übersetzen kann. Vielleicht ist jemand, der daran Interesse hat, so freundlich und ergänzt die Links zu den deutschen Übersetzungen und zusätzlich für Feli die Links zu den englischen Übersetzungen. Das fände ich prima. - Danke!

Schöne Sonntagsgrüße
Ulrich

> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Dobra-wiadomosc-dla-lyzwiarzy-Na-Gdanskim-Lodowisku-pojezdzicie-dluzej-Mamy-dla-Was-zaproszenia,a,103027 (polnisch)

> https://www.trojmiasto.pl/Gdanskie-Lodowisko-o19771.html#fb_id:1,pozycja:1 (Video, polnisch)

> http://www.dziennikbaltycki.pl/turystyka/narty/a/lodowiska-w-gdansku-gdyni-i-sopocie-20162017cennik-godziny-otwarcia,9159846/ (Video ohne Ton)

> https://www.google.pl/maps/uv?hl=de&pb=!1s0x46fd737a6480a6f5%3A0xbfc06b851cbd9923!2m22 !2m2!1i80!2i80!3m1!2i20!16m16!1b1!2m2!1m1!1e1!2m2! 1m1!1e3!2m2!1m1!1e5!2m2!1m1!1e4!2m2!1m1!1e6!3m1!7e 115!4shttps%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp% 2FAF1QipOH29TJejotWc2ZZIGnF2aNbE2X7RCmpZxXZ6M3%3Dw 213-h160-k-no!5slodowisko%20gda%C5%84sk%20cennik%20-%20Google-Suche&imagekey=!1e10!2sAF1QipOp-PmG0EplJ0yDm5joYmDO5sOY537ckZFFT5Zu&sa=X&ved=0ahUKEwjaoq7-xtLZAhUGKewKHRo9AP8QoioI0wEwCg (Fotos, z.T. Video)

> http://www.gdansk.pl/wiadomosci/Lodowisko-w-maju-Ostatnie-w-Gdansku-wlasnie-topnieje-Jak-to-dziala,a,77947 (polnisch)

> http://gdansk.naszemiasto.pl/tag/lodowisko-gdansk-cennik.html (polnisch, führt zu verschiedenen Beiträgen).

[Beate]

Guten Tag den Sportbegeisterten,

HIER (https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FDobra-wiadomosc-dla-lyzwiarzy-Na-Gdanskim-Lodowisku-pojezdzicie-dluzej-Mamy-dla-Was-zaproszenia%2Ca%2C103027&edit-text=&act=url) folgt die deutsche Übersetzung vom ersten Link.
UND HIER (https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FDobra-wiadomosc-dla-lyzwiarzy-Na-Gdanskim-Lodowisku-pojezdzicie-dluzej-Mamy-dla-Was-zaproszenia%2Ca%2C103027&edit-text=&act=url) die englische.
Die Sportler sollten sich ran halten: es geht nur noch bis zum 11.März...

über die Eisbahn in Oliva gibt es HIER (https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FLodowi sko-w-maju-Ostatnie-w-Gdansku-wlasnie-topnieje-Jak-to-dziala%2Ca%2C77947&edit-text=&act=url) deutsche Informationen.(der vorletzte Link bei Ulrich),
UND HIER (https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2FLodowi sko-w-maju-Ostatnie-w-Gdansku-wlasnie-topnieje-Jak-to-dziala%2Ca%2C77947&edit-text=&act=url) wieder die englischen.

Der letzte Link widersetzt sich auch meinen Bemühungen bzw. malt mir das Wetterzeichen groß und schwarz in den Text- ich denke, das braucht niemand.

Fröhliche Grüße, Beate

[Ulrich 31]

Danke, liebe Beate, für Deine so schnelle Hilfe. Darüber wird sich sicher besonders Feli freuen.

Schöne Sonntagabendgrüße
Ulrich

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Danke Beate und Ulrich ! Da freue ich mich, dass das Schlittschuhlaufen in Danzig noch immer von so vielen unternommen wird. Es ist wirklich ein schoener Sport wenn man ueber das Eis gleiten kann, langsam oder auch schnell und wenn dann dazu noch MUsik gespielt wird, ist es noch 'mal so schoen. Liebe Gruesse von der Feli.

[Ulrich 31]

Hier noch ein Video zum Thema:

> https://www.youtube.com/watch?v=yOLDDThboQ4 .

[Ulrich 31]

Und noch eins:

> https://www.youtube.com/watch?v=kJodZGeCPtY .

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Danke Ulrich ! Wenn ich mir das so ansehe, finde ich dass die Danziger besser laufen als die Olivschen. Gut ist dass sie sich ueberhaupt, mit so viel Gusta, auf dem Eis bewegen, in dieser Zeit von I-pots und desgleichen. Liebe Gruesse von der Feli.

[Ulrich 31]

Danke, liebe Feli, dass wenigstens Du gelegentlich auf meine diversen Danzig-Informationen antwortest. Viele der anderen Forum-Teilnehmer sind wohl entweder nicht mehr an Danzig interessiert oder haben einfach keine Lust mehr, sich am Gedankenaustausch hier über Danzig zu beteiligen. - Schade!

Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntagsrest und grüße Dich herzlich.
Ulrich

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Mein lieber Danziger Pomuchelskopp ! Darf ich Dir wiedersprechen ? Alle und ich meine ALLE, freuen sich genau so wie ich ueber all die Informationen aus der Heimat, lesen sie und warten schon auf die naechste. Aber, wie so eigentuemlich fuer die meisten unter uns, vernachlaessigen sie den 'Gedankenaustausch'. Ich tue es auch oefters weil ich wirklich nicht genug weiss um mich am Gespraech zu beteiligen, aber freuen tue ich mich ueber alles Neue was ich da erlernen kann. Vergiss nicht den bekannten Ausspruch :"GEBEN IST SEELIGER ALS NEHMEN !" Hoer blos nicht aud zu GEBEN, Ulrich !!!! Liebe Gruesse von der Feli

[Ulrich 31]

Liebe Feli,

lassen wir mal den "Pomuchelskopp" beiseite (siehe dazu: > https://www.duden.de/rechtschreibung/Pomuchelskopp ) und sehen den Tatsachen ins Auge. Ich komme mir vor wie der einsame Rufer mit Danzig-Informationen (wer berichtet sonst im Forum über das, was sich im heutigen Danzig zuträgt?), und die Resonanz darauf bleibt hier nahezu vollständig aus. Das frustriert und entspricht nicht dem Sinn eines Forums. - Warum findet sich niemand im Forum, der mich z.B. mit den Mitteilungen aus der großartigen gdansk.pl-Berichterstattung unterstützt oder möglichst sogar ablöst? Ich bin nicht länger gewillt, hier dauernd nur "Danzig-Zeitung" zu spielen und praktisch so gut wie gar nichts zu erfahren, was andere im Forum dazu meinen. Ich erwarte ja nicht ausführliche Kommentare, aber wenigstens ein wie auch immer geartetes Mitmachen, halt den Gedankenaustausch. Doch leider ist selbst davon kaum etwas zu spüren. - Stattdessen haben sich die Interessen in diesem Forum deutlich und massiv in andere Richtungen verschoben, die nur indirekt etwas mit Danzig zu tun haben - und oft selbst damit nichts.

So hier enttäuscht, grüßt Dich herzlich
Ulrich

[Inge-Gisela]

Lieber Ulrich,
dieses Thema hattest Du ja schon ab und zu. Man kann die Menschen nicht ändern, jeder hat ja auch noch andere Interessen oder auch Verpflichtungen und diejenigen, die Danzig von früher kannten, werden auch immer weniger. Es sind neue Generationen, die sich vielleicht auch erst an Danzig herantasten. Ich selbst bin ja auch erst einmal in Danzig gewesen. Mein Vater hat auch wenig darüber erzählt. Leider ist es eben auch so, dass viel hier zwar gelesen, aber nicht alles kommentiert wird. Du weißt, dass uns Deine Berichte und Tipps Freude machen. Die Arbeit, die Dir evtl. zu viel wird, musst Du dann einfach weglassen. Wenn Du hier etwas schreibst, soll es Dir selbst doch einfach auch Freude bereiten. Und an den "Hits" siehst Du doch auch, wie viele Deine Berichte gelesen haben. Viele schreiben ja auch nicht so gerne oder scheuen sich davor. Ich finde es schade, dass Du Dich deswegen öfters ärgerst. Jedenfalls haben Dir doch schon so einige gesagt, wie gerne sie Deine Mitteilungen lesen. Und wenn ich so sehe, wer sich beim Danzig-Treffen in Danzig schon interessiert zeigt, das ist doch auch durch Dich entstanden. Ich wünsche Dir einen schönen Abend. Negative Gedanken soll man so weit wie möglich wegschieben. Dafür ist das Leben zu kurz.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Lieber Ulrich ! Ich bin ganz erschrocken, als ich die Bedeutung des Wortes las, und muss um Entschuldigung bitten. Habe immer gedacht dass damit ein 'Echter Danziger' gemeint wird.
Inge-Gisela meinte 'man kann die Menschen nicht aendern'. Habe es selbst in meiner eigenen Familie erfahren. Ich bin die jenige von den drei Schwestern, die noch immer mit Danzig in Verbindung ist, alles von dort erfahren will, dreimal seit 1945 wieder in Danzig gewesen ist und sogar dieses Heimatgefuehl in meine Kinder verpflanzt hat. Und trotzdem, dass Galina und Jenny sich nie bemueht haben das Gleiche zu tun, warten sie immer auf meine Berichte und haben Freude und ein inneres Wohlgefuehl, zusammen mit mir, wenn wir wieder einmal von der Heimat sprechen.
Noch ein Inge-Gisela Gedanke : "Das Leben ist zu kurz" da bin ich froh dass ich, mit so vielen anderen, mich immer wieder bei Dir bedanken kann, fuer das was Du uns beschert hast. Ich tue es schriftlich, viele tun es innerlich, weil es manchmal schwer ist die richtigen Worte zu finden. Liebe Gruesse von der Feli

[Stejuhn]

Lieber Ulrich,
ich werde dieses Jahr das erste Mal für eine Woche nach Danzig fliegen.
Auf Grund Deiner Beiträge werde ich mir Danzig genau ansehen und dann darüber berichten.
Ich freue mich auch weiter auf Deine Beiträge.

Ganz herzliche Grüße aus dem sonnigen Bochum
Sigrid

[love danzig]

Hallo Ulrich,
da ich im Jahr ca. 3 Mal nach Danzig fliege und mich mit meinen Freunden und meiner Cousine treffe, werde ich sie bitten mir das neueste, von unseren Danzig zu erzählen. Ich werde dann von diesen kleine Nachrichten hier im Forum berichten. Der Mann meiner Cousine zeigte mir Bilder vom Hafen in Gdansk, auf einen der Bilder sah ich ein Schiff der gruppe Aida. Aida in Gdansk-Danzig das ist mir wirklich neu.
Liebe Grüße Roman

[love danzig]

Hallo,
nach einer kleinen Recherche , habe ich rausgefunden das das Schiff Aida in Gdynia vor Anger war, sie fuhr nur für ein paar arbeiten am Schiff nach Gdansk-Danzig.
Gruß Roman

[Ulrich 31]

Hallo an die hier Lesenden!

Nachdem aus diesem Thread durch mich eine erneute Kritik an unserem Forum erwuchs (siehe #8 und #10), danke ich Feli (#9 und #12), Inge-Gisela (#11), Sigrid (#13) und Roman (#14) herzlich für ihre so freundlichen, zum Teil aufmunternden Antworten. Dass ich mich trotzdem hinfort mit Danzig-Informationen (die auch andere durchaus bringen könnten) hier zurückhalten werde, findet sicher Euer Verständnis nach dem, was ich enttäuscht mitteilte.

Für Roman, der wie Sigrid erfreulicherweise nach dem nächsten Danzig-Besuch darüber berichten will, habe ich diese Internet-Informationen zu den Fahrzielen Gdynia/Gdingen und Gdansk/Danzig von AIDA-Schiffen gefunden:

> Hafen Gdansk/Danzig:
https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.polandatsea.com/a-record-number-of-passenger-ships-calling-at-gdansk-in-2017/&prev=search
> Hafen Gdynia/Gdingen:
https://www.kreuzfahrtberater.de/hafen-h110-gdynia-danzig?ree=15
> Große Ostsee-Reise mit AIDAcara:
https://www.aida.de/reise/CA14180429/
> Mit AIDA Gdansk (Gdynia Hafen) erleben:
https://www.aida.de/kreuzfahrt/haefen/aida-hafen-gdynia.22205.html
> Video: AIDAdiva läuft in Hafen Gdynia ein
https://www.youtube.com/watch?v=prbtaAIRTpw .
> Video: Mit AIDAbella in Gdynia und Gdansk .
https://www.youtube.com/watch?v=9Py0Cih8pH8 .

Allen von Euch freundliche Grüße,
Ulrich

[love danzig]

Hallo Ulrich,
vielen Dank für die interessanten Links. Ja eine kleine Ostseekreuzfahrt das wäre mal was anderes ,aber meine Frau geht nicht auf Schiffen, sie fliegt sogar gerne mit Hubschraubern oder sogar mit Fesselballons , aber Schiffe das ist nichts für sie. Vielleicht hat sie zu Oft den Film Titanic gesehen:confused:. Aber mit dem Flugzeug sind wir in 90 Minuten in Gdansk- Danzig, das ist ja auch nicht Schlecht.
Viele Grüße Roman.
Ulrich. in der Wohnung Ludolf König weg 8, zieht der Sohn meiner Cousine bald ein.
Meine Cousine und ihr Mann haben die Wohnung schon vor 15 Jahren gekauft und dann Fremd Vermietet. Das wußte ich nicht. Na dann doch alles SCHIDLITZER, das ist schön.

[Ulrich 31]

Liebe Danzig-Freunde, vor allem die nur noch wenigen, die Danzig noch vor 1945 bewusst erlebten!

Dieses vor gut 6 Jahren gestartete Thema, das zum Glück zu einem erinnerungswürdigen Thread wurde, aber nach 16 rasch folgenden Antworten im März 2018 bis heute ruhte, benutze ich jetzt, um einen Artikel des uns gut bekannten Autors Jan Daniluk vom 26. Dezember 2015 bei historia.trojmiasto.pl anzufügen mit dem deutsch übersetzten Titel "Wintersport im ehemaligen Danzig".

Hier der Link dazu: ► https://historia-trojmiasto-pl.translate.goog/Skocznia-tory-saneczkowe-schronisko-dla-narciarzy-Sporty-zimowe-w-dawnym-Gdansku-n97441.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

In diesem Artikel berichtet Jan Daniluk nicht nur über das damalige Eislaufen in Danzig besonders ausführlich, sondern kurz auch über das Skifahren und dann wieder detailliert über das Rodeln mit dem Schwerpunkt im Wintersportzentrum in Oliva, dem "Mekka der Danziger Wintersportler".

Ich habe in Danzig mit 6 Jahren begonnen, Schlittschuh zu laufen, zuerst und dann wiederholt (meist schon im Dezember) auf dem Staubecken am Fuß des Hagelsbergs (wir nannten es den "Schwänchenteich"), später dann auf den im Winter zu Eislaufflächen umfunktionierten Tennisplätzen an der damaligen Hindenburgallee, wo das Eislaufen zu Musik zur besonderen Freude wurde (vgl. dazu den Beitrag #4 hier unserer lieben Feli).

Mit besten Erinnerungsgrüßen
Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Um nach Anklicken des Links den Artikel frei lesen zu können, bitte zweimal (!) das blaue Feld "Ich akzeptiere" und schräg darüber links neben dem dortigen blauen Feld "Zur Original-URL" die Angabe "Ca" auf weißem Feld anklicken.

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #18:

In diesem Zusammenhang erinnere ich an das Forum-Thema "Schöne Stau-Becken in Danzig" vom November 2018 und März 2019, dessen Titel zunächst so geschrieben angegeben wurde: "Schöne Staubecken in Danzig" und deshalb zum falschen Lesen als "Schöne Staub-Ecken in Danzi" verführte. Hier der Link dazu: ► http://forum.danzig.de/showthread.php?15757-Sch%F6ne-Stau-Becken-in-Danzig&highlight .

Die dort in #1 und #2 angegebenen Links führen zu Abbildungen des heutigen "Schwänchenteichs", der nun in der deutschen Link-Übersetzung in #2 (hier nachträglich die dort nicht funktionierende Deutsch-Übersetzung: ► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Przygotowania-do-sezonu-opadowego-Gdanskie-Wody-odmulaja-zbiornik-Mokra-Fosa,a,140313?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp ) als "Stausee Mokra Fosa" bzw. "Rückhaltebecken Mokra Fosa" bezeichnet wird (Mokra Fosa = nasser Graben [DeepL] bzw. nasser Burggraben [Google]).

- - - Aktualisiert - - -

#19 in Zeile 3 richtig: "Schöne Staub-Ecken in Danzig".

[Ulrich 31]

Gerne erinnere ich ergänzend zu diesem Thema an das Forum-Thema "Hagelsberg als Rodelbahn" von 2009 und 2017, weil auch ich, damals ganz nahe am Hagelsberg wohnend, dort im Winter oft zusammen mit meinem Schulfreund, mit meiner ersten Freundin oder mit meinem jüngeren Bruder die Schlittenabfahrten genossen habe.

Hier der Link zum betr. Rodel-Thema: ► http://forum.danzig.de/showthread.php?4364-Hagelsberg-als-Rodelbahn&highlight=Stra%DFenbahn.

Gruß Ulrich