Das Haus zur Eule

[djjack]

https://images84.fotosik.pl/1069/2ef80b75227c0530med.jpg (https://images84.fotosik.pl/1069/2ef80b75227c0530.jpg)

Es gab eine Zeit in Polen, in der alle nur von der Tonband-Affäre sprachen. Dies geschah nach der Veröffentlichung eines entsprechenden Artikels in der Wochenzeitschrift „Wprost”. Einer der in dem Artikel genannten „Tatorte”, den man zum Belauschen der Politiker und Geschäftsleute nutzte, war das Restaurants „Eule & Freunde” (poln. „Sowa & Przyjaciele”), das einem der bekanntesten Köcher Polens, Roberta Sowa, gehörte.

In der Niederstadt steht auch ein Wohnhaus mit dem Bildnis einer Eule über der Eingangstür. Und mit Sicherheit trafen auch hier nicht wenige Freunde andere Freunde ;^) .

Das Haus befindet sich in der Grabengasse 2 (poln. Przyokopowa 2) und wurde 1901 erbaut.

Wer weiß, ob der früherer Hausbesitzer, ein gewisser Herr Schneider, der staatsgeprüfter Baumeister war und selbst am Steindamm 24 wohnte, nicht absichtlich ein so deutliches Symbol nutzte, damit später alle Bewohner der Niederstadt problemlos sagen können, wo sich das „Haus zur Eule” befindet und wie man hinkommt. Zumal nicht nur die Eule das Haus auszeichnet. Das ganze Portal ist besonders reich verziert. Auch über den Fenstern und darunter findet man ungewöhnliche Verzierungen. Und wenn man seinen Blick noch höher richtet, erkennt man üppige Fassadenornamente über der obersten Etage. Es kann aber auch sein, dass sein Gedanke ein ganz anderer war. Es gab so viele Straßen in der Niederstadt, die Vogelnamen trugen, warum sollte es nicht auch ein „Vogelhaus” geben…

Bin gespannt, ob es uns jemals gelingt das Geheimnis unseres Hauses zur Eule zu lüften…

http://www.opowiadaczehistorii.pl/das-haus-zur-eule/

Beide Bilder wurden 1979 von A. Wołosewicz gemach. Quelle: Sobiecka L., Kaliszczak M. (red.), Gdańsk – Dolne Miasto. Dokumentacja historyczno-urbanistyczna, PP Pracownie Konserwacji Zabytków Oddział w Gdańsku Pracownia Dokumentacji Naukowo-Historycznej, Gdańsk 1979.

Text: Jacek Górski.

Übersetzung – Andreas Kasperski.

[Peter von Groddeck]

Hallo,
in Bromberg (Bydgoszcz (https://de.wikipedia.org/wiki/Bydgoszcz)) habe ich letztes Jahr ein Retaurant Eule besucht, das zu einer Kette gehört. Dort gibt es leckere Pralinen. Vielleicht hat das etwas mit dem Haus in Danzig zu tun.
Gruß Peter

[djjack]

Vielen Dank für diese interessante Information.

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Hallo,

Eine Frage: Ist die Konditorei Sowa (Cukiernia Sowa) verwandt mit dem Koch Robert Sowa aus dem Restaurant "Eule & Freunde"?

Hier der Link zur Cukiernia Sowa:
http://www.cukierniasowa.pl/de

Schöne Grüße
Rainer

[Peter von Groddeck]

Hallo,
das von mir in #2 erwähnte Restaurant in Bromberg heißt Sowa. Dies ist das polnische Wort für Eule.
Gruß Peter

[Rüdiger S.]

Hallo Jacek,

der Eingang dieses Hauses ist mir auch schon aufgefallen. Bei meinen Besuchen bin ich des öfteren daran vorbei gekommen und habe mich über die aufwändige Verzierung gewundert. Ich bin sehr daran interessiert, was Du noch darüber herausbekommst.

Beste Grüße
Rüdiger

[JuttaUrsula]

Greetings, This post is very interesting as my grandfather (Adalbert Schneider) and great-grandfather (Emil Gustav Schneider) were both master builders and lived at Steindamm 24. I hadn't heard about Mr. Schneider having owned this house and look forward to doing some research about it and the decorations. Hopefully, someday soon I'll be able to visit it inperson. Jutta Ursula

[djjack]

Hello Jutta
We have two old documents (from 1911) maybe... signed by your grandfather or great-grandfather. If you want - we can help you and look through some old books to give you more information about Steindamm 24. Are you interested?...

[JuttaUrsula]

Hello, I would very much appreciate any information about my grandfather or where he lived. I did not know him as he died in Heubude on April 2, 1945. My father did not speak much about his family, rather his memories concerned his experiences during the war. Once this pandemic is over I plan to come to Gdansk and visit the places the family lived. Thank you for your help. Jutta

[sarpei]

Hello Jutta!

Adalbert Schneider was a 'Baugewerksmeister/master builder' and owned a construction business at Tannenbergstraße 34 in Heubude.
He apparently died of starvation or was shot by Russians in May 1945.

Also living at the same address in about 1939 were:

Dietrich SCHNEIDER, bricklayer (date of birth is available to me)
Erna SCHNEIDER née Verkens (?), * 15.01.1899 in Lyck/East Prussia
Gerhard SCHNEIDER
Werner SCHNEIDER, employee (date of birth is available to me), married to Johanna (date of birth is available to me).

I can send an aerial photograph of Tannenbergstraße to your mail address. The residential building of the Schneider family is identified on it.


Best regards,

Peter

[Fischersjung]

Hallo Jutta,
- in Sterberegister, Standesamt I in Berlin, Deutschland, 1939-1955 -
Nr.6149/ Berlin 05. Juni 1951

Aldalbert Gustav SCHNEIDER, Bauingenieuer, *11.Januar 1873 in Danzig
gestorben am 02. April 1945
Ehefrau: Dorothea Amalie Erna Schneider, geborene MERKENS

Eheschließung am 08. Oktober 1920 in Lyck (Ostpreußen) Standesamt Lyck Nr.94/1920

Info:
1. Hochzeit mit Fannÿ Marie Hedwig Schneider, geborene PETTER,
*08. September 1877 in Danzig, gestorben am 29. Oktober 1918 in Danzig-Langfuhr
- Sohn: Gustav Gerhard SCHNEIDER, *15. Dezember 1902 in Danzig

Vater: Albert PETTER, Kaufmann
Mutter: Fanny Petter, geborene ELSNER

----------------
Hello Jutta,
- in death register, registry office I in Berlin, Germany, 1939-1955 -
No. 6149 / Berlin June 5th 1951

Aldalbert Gustav SCHNEIDER, civil engineer, born January 11, 1873 in Danzig
died on April 2, 1945
Wife: Dorothea Amalie Erna Schneider, née MERKENS

Marriage on October 8, 1920 in Lyck (East Prussia), Lyck registry office number 94/1920

Info:
1st wedding with Fannÿ Marie Hedwig Schneider, née PETTER,
* 08. September 1877 in Danzig, died on October 29, 1918 in Danzig-Langfuhr
- Son: Gustav Gerhard SCHNEIDER, * 15. December 1902 in Danzig

Father: Albert PETTER, businessman
Mother: Fanny Petter, née ELSNER

-----------

Du bist in Ancestry, beide Urkunden sind hier nach deiner Anmeldung zu sehen.
You are in Ancestry, both certificates can be seen here after your registration.

https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?dbid=61888&h=129475&indiv=try&o_vc=Record:OtherRecord&rhSource=60749

https://www.ancestry.de/discoveryui-content/view/1115148:60749

[Fischersjung]

Hello Jutta

Ergänzung/complement

Gustav Adalbert Schneider
Male (Männlich)
*11. Jan 1873
baptism: 27. Feb 1873
Baptism place: Sankt Trinitatis,Danzig Stadt,Westpreussen,Prussia
Vater/father: Emil Gustav Schneider
Mutter/mother: Johanne Rose Schneider, born: Schwarz
FHL-Filmnummer: 362949, 742675

[JuttaUrsula]

Peter, I am sorry for the delay in writing back. I would very much be interested in a photograph of Tannenbergstrasse with the Schneider house. I have a picture of the family on the patio that was taken before 1940 but that is all I know about the house other than it was in my grandmother's (Erna Merkens Schneider) name. I hope to be learning more about Danzig and Heubude. Thank you for the information Jutta Ursula Schneider-Hopkins

[sarpei]

... zur Information für Mitlesende: Jutta hat das Foto von mir geschickt bekommen ...


Viele Grüße

Peter

[Fischersjung]

Hallo Jutta,
Info, wenn noch nicht bekannt:
Der Gaswerksdirektor Paul Arthur Kurth MERKENS starb auch am 02.04.1945 in Danzig-Heubude (siehe auch #11 Tod von Aldalbert Gustav SCHNEIDER)
Wohnhaft in Lyck/Ostpreußen, Blücherstraße 15
geboren am 14.08.1864 in Altforst/Lausitz
Ehefrau war Ernestine Ursula Merkens, geborene MOLL

Die Hochzeit des Verstorbenen war am 26.09.1893 in Köln-Deutz

Sterbeurkunde liegt mir vor!

--

Hello Jutta,
Info, if not yet known:
The gasworks director Paul Arthur Kurth MERKENS also died on April 2nd, 1945 in Danzig-Heubude (see also # 11 death of Aldalbert Gustav SCHNEIDER)
Lives in Lyck / East Prussia, Blücherstraße 15
born on 08/14/1864 in Altforst / Lausitz
The wife was Ernestine Ursula Merkens, née MOLL

The deceased's wedding was on September 26th, 1893 in Cologne-Deutz

I have a death certificate!

[Fischersjung]

...
Paul MERKENS ist im Einwohnerverzeichnis "Lyck in Ostpreußen 1922"
als "Gasanstaltsdirektor, Gasanstalt" verzeichnet

Bild der Buchseite liegt mir vor!

...
Paul MERKENS is in the register of residents "Lyck in East Prussia 1922"
listed as "gas station director, gas station"

I have a picture of the book page!

[Fischersjung]

Einwohnerverzeichnis Lyck 1904:
Merkens, Paul, Gasinsp. Gasanstalt
Gasinsp. = Gasinspektor
..

Population register Lyck 1904:
Merkens, Paul, Gasinsp. Gas company
Gasinsp. = Gas inspector

[Lavendelgirl]

Hallo Jutta,

falls von Interesse:

Der Paul Arthur Kurth MERKENS wurde am 14.08.1864 in Altforst geboren und am 06.09.1864 in Forst getauft.
Vater: Hermann MERKENS, Gasinspektor zu Altforst,
Mutter: Amalie geb. ASTER
Taufeintrag ev. Kirchenbuch Forst Nr.310 / 1864

Heirat von Johann Hermann MERKENS und Amalie Marie Pauline geb. ASTER

Name
Johann Herrmann Merkens
Vater: Joh. Heinrich Merkens

Ehepartner

Amalie Marie Pauline ASTER
Mutter: Johanne Amalie ASTER

Heirat
18. Feb 1862 Dresden, Sachsen, Deutschland

Viele Grüße,
Frank

[sarpei]

Hallo miteinander,

im Beitrag #13 hatte Jutta eine Fotografie aus dem Fotoalbum ihres Vaters erwähnt. Es wurde vor dem Haus Tannenbergstraße 34 in Heubude aufgenommen und zeigt nach Angaben von Jutta - von links nach rechts -

"... grandfather Paul Merkens (I think), my Uncle Dieter, my grandfather Albert, my father Werner, and my grandmother Erna ...".

Das kommt m.E. allerdings so nicht ganz hin - Albert müsste der Ur-Großvater sein ... .

Hier jetzt noch das 'aufgehübschte' Foto:

25561


Viele Grüße

Peter