Historian
19.06.2008, 23:42
Hallo,
ich habe eine Suchanfrage über mehrere Urkunden via eMail an das Staatsarchiv in Danzig gestellt und nach ein paar Tagen heute eine eMail bekommen.
Soviel ich daraus entnehmen kann soll ich 40 Zloty an die angegebene Bank überweisen. Was ja nicht das Problem ist.
Nur der nachfolgende Satz verwirrt mich da ich kein polnisch kann.
Bedeutet er das ich nur im Falle dessen, das ich nicht überweisen möchte sondern eine Rechnung erhalten möchte einen von mir original unterschriebenen Suchantrag per Post schicken muß oder muß ich das sowieso tun?
Hier mal der Text:
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje,
że poszukiwania interesującej Pana dokumentów (z miejscowości Krokowa, niem. Krockow
i Sławoszyno, niem. Groß Slawoschin) zostaną przeprowadzone po wniesieniu kwoty 40 zł. na konto:
Archiwum Państwowe w Gdańsku, Narodowy Bank Polski, Oddział w Gdańsku,
IBAN: PL 03 1010 1140 0067 1213 9150 0000
swift: NBPLPLPW.
W przypadku wniesienia powyższej opłaty na konto Archiwum, winien Pan potwierdzić zlecenie przeprowadzenia kwerendy odrębnym pismem, wysłanym drogą poczty tradycyjnej,
zawierającym Pański własnoręczny podpis pod zleceniem przeprowadzenia kwerendy.
Dyrektor
Archiwum Państwowego w Gdańsku
mgr Piotr Wierzbicki
vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen,
danke schonmal
mfG
Historian
ich habe eine Suchanfrage über mehrere Urkunden via eMail an das Staatsarchiv in Danzig gestellt und nach ein paar Tagen heute eine eMail bekommen.
Soviel ich daraus entnehmen kann soll ich 40 Zloty an die angegebene Bank überweisen. Was ja nicht das Problem ist.
Nur der nachfolgende Satz verwirrt mich da ich kein polnisch kann.
Bedeutet er das ich nur im Falle dessen, das ich nicht überweisen möchte sondern eine Rechnung erhalten möchte einen von mir original unterschriebenen Suchantrag per Post schicken muß oder muß ich das sowieso tun?
Hier mal der Text:
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje,
że poszukiwania interesującej Pana dokumentów (z miejscowości Krokowa, niem. Krockow
i Sławoszyno, niem. Groß Slawoschin) zostaną przeprowadzone po wniesieniu kwoty 40 zł. na konto:
Archiwum Państwowe w Gdańsku, Narodowy Bank Polski, Oddział w Gdańsku,
IBAN: PL 03 1010 1140 0067 1213 9150 0000
swift: NBPLPLPW.
W przypadku wniesienia powyższej opłaty na konto Archiwum, winien Pan potwierdzić zlecenie przeprowadzenia kwerendy odrębnym pismem, wysłanym drogą poczty tradycyjnej,
zawierającym Pański własnoręczny podpis pod zleceniem przeprowadzenia kwerendy.
Dyrektor
Archiwum Państwowego w Gdańsku
mgr Piotr Wierzbicki
vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen,
danke schonmal
mfG
Historian