Schöne Stau-Becken in Danzig

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

in Danzig gibt es zur Wasserregulierung verschiedene Staubecken, die nach 1945 sorgfältig restauriert wurden und einen guten Erholungswert haben.

Dazu gehört das sehr schöne Staubecken (jetzt schöner als vor 1945), das unterhalb des Hagelsberges an der Kreuzung Nowe Ogrody (Neugarten)/ul. Powstańców Warszawskich (Heinrich-Scholtz-Weg) unweit der früheren Wohnung meiner Eltern in der Karthäuser Straße (ul. Kartuska) liegt. - In diesem Staubecken schwammen früher einige Schwäne (jetzt nicht mehr), und deshalb nannten wir es den "Schwänchenteich". Dieser fror in den früher kälteren Zeiten in Danzig meistens schon Anfang Dezember so zu, dass wir auf ihm bereits dann Schlittschuh laufen konnten.

Der folgende verlinkte gdansk.pl-Bericht von gestern berichtet von diesen Staubecken, wobei die deutsche Google-Übersetzung dazu leider miserabel ist. Das zeigt sich z.B. besonders bei der Unterschrift zum ersten Bild, das einen Ausschnitt des Staubeckens zeigt, auf dem ich früher Schlittschuh gelaufen bin.

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zbiorniki-retencyjne-jesienne-piekno-obiektow-inzynierskich,a,131001 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzbior niki-retencyjne-jesienne-piekno-obiektow-inzynierskich%2Ca%2C131001&edit-text=&act=url (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzbior niki-retencyjne-jesienne-piekno-obiektow-inzynierskich%2Ca%2C131001&edit-text=&act=url (englisch).

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Gestern (08.03.2019) berichtete gdansk.pl im unten verlinkt gezeigten Artikel (mit doppelter Abbildung), dass das von mir in #1 besonders erwähnte Staubecken am westlichen Ende von Neugarten (Nowe Ogrody) z.Zt. gründlich gereinigt wird. Grund dafür sind die starken Regenfälle im Mai 2018, durch die besonders viel Schlamm in dieses am Hang des Hagelsbergs gelegene Staubecken gespült wurde. Die Reinigung soll Ende März abgeschlossen sein.

Ulrich

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/przygotowania-do-sezonu-opadowego-gdanskie-wody-odmulaja-zbiornik-mokra-fosa,a,140313 (polnisch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=de&text=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpr zygotowania-do-sezonu-opadowego-gdanskie-wody-odmulaja-zbiornik-mokra-fosa%2Ca%2C140313 (deutsch).

[Timba]

Danke für den Beitrag. Der mich, wenn auch durch meine eigene dusseligkeit, schon in der Überschrift zum schmunzeln brachte.

Ich las " schöne staub Ecken"

Liegt wohl daran, dass ich in meiner Kindheit nie auf Staubecken schlittschuh laufen konnte.

[Iris Freundorfer]

Ging mir genauso, mit den Staub-Ecken:) und wollt mal sehen, wie die aussehen, wenn sie schön sind;)

Viele Grüße
Iris

[Ulrich 31]

Hallo Timba und Iris,

nun habe ich den Titel zu diesem Beitrag so verändert, dass er nicht mehrdeutig ist. Leider lässt sich das nicht durchgängig machen, es sei denn, unsere liebe Beate greift verständnisvoll ein.

Wenn ich wieder etwas mehr Zeit habe als jetzt, werde ich Euch mit eigenen Fotos zeigen, wie schön gerade das Stau-Becken an Neugarten ist.

Viele Grüße
Ulrich

[Timba]

Hallo Ulrich,
ich finde es wäre für mich gar nicht nötig gewesen. Diese Doppeldeutigkeit ist halt einfach gegeben. Ich habe den Artikel ja dennoch gelesen.
Und konnte mir bei dem in dem Artikel momentan "ertrunkenen" Becken, wie es dort heißt gut vorstellen, wie dort Schlittschuh gelaufen wird.

Die Wasserauffangvorrichtungen oder Bevorratungsvorrichtungen, die ich bisher kannte waren dann eher Stauseen oder Staudämme.
Diese Becken auch so in Form an einem Park, wirklich nett anzusehen.