Attentat, Tod und Beisetzung von Paweł Adamowicz

[Uschi Danziger]

Eilmitteilung
Der jetzige Danziger President Pawel Adamowicz wurde heute Abend mit einem Messer attackiert und verletzt.
Aktuelle Informationen sind in der Zeitung: dziennikbaltycki.pl
zu erfahren.
Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Guten Abend, Uschi, und an die anderen Forumer,

nach meinen Recherchen lassen sich die aktuellen polnischen Informationen über dieses Geschehen z.Z. nicht per Google übersetzen. Deshalb wäre ich Dir, liebe Uschi, dankbar, wenn Du uns aufgrund Deiner Polnischkenntnisse näher über das unterrichten würdest, was Du den jetzt verbreiteten polnischen Medientexten zu dieser Messerattacke und vor allem zum aktuellen Zustand von Paweł Adamowicz entnehmen kannst. - Vielleicht sollten wir in diesem Zusammenhang alle Informationen zum auch von uns sehr geschätzten Danziger Stadtpräsidenten Paweł Adamowicz im Unterforum "Persönlichkeiten" bündeln.

Hier die einzige deutsche Übersetzung zum betr. Geschehen, die ich aus einem polnischen Medientextteil erzielt habe:
"Die Wiederbelebung auf der Bühne dauerte mehrere Minuten. Details zum Angriff auf Paweł Adamowicz Der Mann lief auf die Bühne und verletzte den Präsidenten von Danzig Paweł Adamowicz mit einem scharfen Werkzeug. Nach offiziellen Angaben ist sein Zustand ernst."

Ulrich

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #3:

Wie mich Uschi Danziger inzwischen dankenswerterweise privat informiert hat, hat auch die FAZ diese Nachricht veröffentlicht. Hier ist sie als Link:

► https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/pawel-adamowicz-bei-benefizveranstaltung-niedergestochen-15987224.html .

Ulrich

[Uschi Danziger]

Lieber Ulrich, liebe Forumer,

Trojmiasto.pl berichtet sehr genau zum Geschehen. Bei mir funktioniert auch die Google-Übersetzung.
Ulrich, Du hast das Neueste im Moment gefunden. Pawel Adamowicz wird operiert.
Ich hoffe, er wird überleben.
Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #4:

Jetzt mehren sich die Meldungen von dieser Messerattacke auf den Bürgermeister von Danzig in den deutschen Medien (hier nur 2 weitere Beispiele):

- ntv: > https://www.n-tv.de/politik/Danziger-Buergermeister-mit-Messer-attackiert-article20809447.html ,
- Spiegel Online: > http://www.spiegel.de/politik/ausland/danzig-buergermeister-bei-messerangriff-schwer-verletzt-a-1247865.html .

[Ulrich 31]

Liebe Uschi,

bei mir klappt es mit der Google-Übersetzung via Link noch immer nicht. Aber mit separater Auswahl eines polnischen Textes aus der letzten Trojmiasto.pl-Nachricht von heute 22.30 ist mir wenigstens diese deutsche Google-Übersetzung gelungen:

"Angriff auf Adamowicz.
Präsident Andrzej Duda, Donald Tusk, der Präsident von Gdynia und viele andere Personen im politischen und öffentlichen Leben sind schockiert über den Angriff des Messerstechers auf den Danziger Präsidenten Paweł Adamowicz während des Finales des Great Orchestra of Christmas Charity. Aus ganz Polen und der ganzen Welt fließen Worte der Unterstützung und Gebete für den Präsidenten.
Nach dem Angriff auf den Danziger Präsidenten in den sozialen Medien reagierten viele Menschen auf diese barbarische Tat. Tausende Menschen drücken dem Präsidenten die Daumen und beten für seine Genesung.

Präsident Andrzej Duda schrieb auf Twitter:
'Normalerweise unterscheiden wir uns von Präsident Paweł Adamowicz in seinen Ansichten darüber, wie öffentliche Angelegenheiten und polnische Angelegenheiten zu regeln sind, aber heute bin ich bedingungslos bei ihm und seinen Verwandten, genau wie - wie ich hoffe - allen unseren Landsleuten. Ich bete für seine Genesung und Kraft.' "

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo Ulrich,

hier habe ich über naszemiasto.pl Infos zum Geschehen gefunden:
polnisch
http://gdansk.naszemiasto.pl/artykul/atak-na-prezydenta-gdanska-podczas-finalu-wosp-pawel,4952620,artgal,t,id,tm.html

deutsch
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=http%3A%2F%2Fgdansk.naszemiasto.pl%2Fartykul%2Fa tak-na-prezydenta-gdanska-podczas-finalu-wosp-pawel%2C4952620%2Cartgal%2Ct%2Cid%2Ctm.html

englisch
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fgdansk.naszemiasto.pl%2Fartykul%2Fa tak-na-prezydenta-gdanska-podczas-finalu-wosp-pawel%2C4952620%2Cartgal%2Ct%2Cid%2Ctm.html

Uschi Danziger

[Bartels]

Ein Schock heute abend:

Paweł Adamowicz wurde niedergestochen.

Meine Gedanken sind bei Paweł und seiner Familie.


Rudolf H. Böttcher (Bartels)

https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/pawel-adamowicz-bei-benefizveranstaltung-niedergestochen-15987224.html

P.S. Eigentlich wollte ich mich anders bei Euch zurück melden.

[Wolfgang]

Auf Stadtpräsident Paweł Adamowicz ist heute Abend in Danzig ein Attentat verübt worden.

Auf der Abschlussveranstaltung des "Wielka Orkiestra", einer Veranstaltung auf der Polen-weit jedes Jahr für Wohltätigkeitszwecke gesammelt wird, attackierte ein Angreifer den Stadtpräsidenten mit einem Messer und fügte ihm lebensgefährliche Verletzungen zu. Stadtpräsident Adamowicz wird momentan in der Universitätsklinik operiert, sein Zustand ist äußerst kritisch.

Meine Gedanken sind bei ihm und seiner Familie, ich bete für ihn.

Wolfgang

[Uschi Danziger]

Guten Morgen

Der Patient lebt!

Nachricht von gdansk.pl 14.01.19, 2:27 h

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/komunikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza,a,135769

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkomun ikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkomun ikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Dziennikbaltycki.pl
14.01.19, 8:30 Uhr

„P. Adamowicz nach der Operation im Universitätsklinikum Danzig. Der Zustand des Präsidenten ist sehr ernst. Die nächsten Stunden werden entscheidend sein.“

Uschi Danziger

[Wolfgang]

Wir sitzen hier, schauen das Danziger Fernsehen und hören parallel Radio Gdańsk. Und fiebern, und hoffen...

Heute Nacht erhielt Paweł Adamowicz 41 Bluttransfusionen, und da er eine seltene Blutgruppe hat, werden Spender mit seiner Blutgruppe fortlaufend aufgerufen sich zu melden.

Es stellen sich viele Fragen. Denn mit diesem Attentat sollte ein Politiker getroffen werden der einer früheren Regierungspartei angehörte. Es sind Stimmen zu hören, die die in Polen vorhandene politische Atmosphäre ansprechen aufgrund der die Hemmschwelle für Attentate gesunken ist.

Nach der Messerattacke auf den Stadtpräsidenten tat sich erst einmal nicht viel. Das ist auf verschiedenen publizierten Filmen zu sehen. Und als dann nach einer gefühlten Ewigkeit Hilfe eintraf, mussten Reanimierungsmaßnahmen eingeleitet werden. Es heißt, dass Sanitäter von der Polizei nicht zu dem Schwerstverletzten gelassen wurden, weil man zuerst einmal einen terroristischen Hintergrund prüfen musste. Sollte das zutreffen, müsste das sehr genau untersucht werden, denn auf der Bühne sprangen ungehindert Hinz und Kunz herum, aber keine Sanis.

Wir sind zutiefst betroffen, getroffen, denn wir kennen Paweł Adamowicz persönlich. Und dass es nun einen solchen bürgernahen und offenen Stadtpräsidenten traf, und das auch noch auf einer Benefizveranstaltung für Kinderkrankenhäuser, das ist einfach nur schockierend und macht sprach- und hilflos.

Hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich finden die um sein Leben kämpfenden Ärzte Möglichkeiten und Wege, seinen Zustand zu stabilisieren und zu bessern.

Wolfgang

[Inge-Gisela]

Ja, diese Brutalitäten, die überall zunehmen, machen immer wieder betroffen. Im heutigen Hamburger Abendblatt wird auch darüber berichtet.

LG Inge-Gisela

[Uschi Danziger]

Momentaner Gesundheitszustand des Präsidenten lt. wyborcza.pl:

http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24361194,lekarz-kazdy-z-tych-trzech-ciosow-ktore-otrzymal-prezydent.html

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=http%3A%2F%2Ftrojmiasto.wyborcza.pl%2Ftrojmiasto %2F7%2C35612%2C24361194%2Clekarz-kazdy-z-tych-trzech-ciosow-ktore-otrzymal-prezydent.html

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=http%3A%2F%2Ftrojmiasto.wyborcza.pl%2Ftrojmiasto %2F7%2C35612%2C24361194%2Clekarz-kazdy-z-tych-trzech-ciosow-ktore-otrzymal-prezydent.html

Um 12:00 Uhr werden sie wieder über seinen Zustand berichten.

Uschi Dankziger

[Gerhard Jeske]

Es gibt keine politische Gewalt, sondern nur kriminiele oder sie ist ein Ausdruck einer gestörten Persönlichkeit. Gerhard Jeske mówi: nie ma przemocy politycznej, tylko kryminalna lub jest wyrazem zaburzonej osobowości.

[Iris Freundorfer]

Hallo zusammen,

es gibt aber politisch motivierte Gewalttaten.
Ich hoffe sehr, dass Adamowicz wieder gesund wird.

Viele Grüße
Iris

[Uschi Danziger]

Liebe Forumer,

der Gesundheitszustand des Präsidenten ist unverändert, aber stabil.
Heute sind Demonstationen gegen Gewalt und Hass in Danzig am Langen Markt um 18:00 Uhr und anderswo geplant. Siehe: wyborcza.pl

http://sonar.wyborcza.pl/sonar/7,156422,24361067,po-ataku-na-pawla-adamowicza-demonstracje-przeciw-przemocy-w.html#S.-K.C-P.-B.4-L.1.maly

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=http%3A%2F%2Fsonar.wyborcza.pl%2Fsonar%2F7%2C156 422%2C24361067%2Cpo-ataku-na-pawla-adamowicza-demonstracje-przeciw-przemocy-w.html%23S.-K.C-P.-B.4-L.1.maly

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fsonar.wyborcza.pl%2Fsonar%2F7%2C156 422%2C24361067%2Cpo-ataku-na-pawla-adamowicza-demonstracje-przeciw-przemocy-w.html%23S.-K.C-P.-B.4-L.1.maly

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Näheres zur Demo in Danzig:

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wiec-poparcia-dla-prezydenta-gdanska-dzis-o-godz-18-00,a,135776

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fwiec-poparcia-dla-prezydenta-gdanska-dzis-o-godz-18-00%2Ca%2C135776

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fwiec-poparcia-dla-prezydenta-gdanska-dzis-o-godz-18-00%2Ca%2C135776

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Hallo Uschi und andere,

mein Google-Übersetzer streikt leider nach wie vor in diesem Fall, so dass ich weder deutsche noch englische Übersetzung in #17 nicht lesen kann. Der Server von gdansk.pl ist weiterhin überlastet.

Zum Motiv dieses Attentats: Nach den mir bisher zugänglichen Medieninformationen ist der Täter ein Krimineller, der wg. eines Bankraubs in Danzig 5 Jahre Haft erhielt, vorzeitig entlassen wurde und sich wg. seiner Haft an Adamowicz mit Tötungsabsicht rächen wollte.

Ulrich

[Ulrich 31]

Zu #18:

Bei mir erscheint vor den Übersetzungen des Uschi offensichtlich zugänglichen Demo-Artikels von gdansk.pl jeweils eine ellenlange Datenschutzerklärung, der man zustimmen oder nicht zustimmen soll. Ich habe nacheinander beide Alternativen angeklickt, aber danach tat sich gar nichts. Also ist es mir auch hier nicht möglich, die Übersetzungen zu lesen.

Ulrich

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,

nach wie vor gibt es keine Nachrichten die auf eine Stabilisierung oder Besserung des Zustandes des Stadtpräsidenten hinweisen. Es wurden Pressekonferenzen vor der Uniklinik und im Stadtamt/Rathaus gegeben, die jedoch nichts Neues sagen.

Ein kleiner Tipp zu den vielen polnischen Presseberichten: Ihr könnt Texte von deepl.com übersetzen lassen. Das ist ein Übersetzer, der sehr viel bessere und vor allem auch verständlichere Übersetzungen erstellt als alle anderen Übersetzerseiten. Einfach den zu übersetzenden Text nach deepl.com kopieren...

Paweł Adamowicz traf ich das letzte Mal am 11.11.2018 auf dem Langen Markt als dort eine große Feier anlässlich der 100-Jahr-Feier Polens stattfand. Hier ein Bild vom "Bad in der Menge".

23791

Er ist ein "Bürger"-Stadtpräsident der immer und überall direkten Kontakt mit der Bevölkerung sucht, ihr zuhört, auf sie eingeht. Hoffentlich wird ihm das bald wieder möglich sein.

Wolfgang

[MarcelKr]

Hallo,

gerade las ich, dass der Stadtpräsident künstlich beatmet werde, ein "Apparat" seine Herzfunktion unterstütze und das gesamte Körpergewebe an Hypoxia (Sauerstoffmangel) leide.

Ich wünsche Ihm alles Gute!

Viele Grüße
Marcel

[MarcelKr]

Wir trauern um Pawel Adamowicz!

[Uschi Danziger]

Der Präsident von Danzig Pawel Adamowicz ist gestorben.

http://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/14,54420,24356613.html#nowaZajawkaGlownaMT#S.DT-K.C-P.1-B.1-L.1.duzy

http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24361418,pawel-adamowicz-nie-zyje.html

Uschi Danziger

[MeinEichwalde]

Heilige Maria Mutter Gottes, bete für ihn.

[joachimalfred]

Der Danziger President Pawel Adamowicz ist heute,
nach einer gestrigen Messerattacke, seinen schweren
Verletzungen erlegen.
Meine tiefe Anteilnahme gilt der Stadt Danzig und seiner Familie.

Joachimalfred

[Peter von Groddeck]

Mit Bestürzung hat unser Familienverband vom Attentat und Tod des Stadtpräsidenten Pawel Adamowicz erfahren. Wir trauern mit allen Bürgern der Stadt Danzig. Besonders schmerzlich ist der Tod eines Menschen, den man persönlich gekannt hat. Wir denken gerne daran zurück, dass er unsere Familie bei einem Treffen in Danzig besucht und freundliche Worte für uns gefunden hat. Gerade hatten wir uns über seine Wiederwahl zum Stadtpräsidenten gefreut und nun diese tragische Unglück.

Mit tiefem Mitgefühl
Peter von Groddeck
Vorsitzender

[Ulrich 31]

Hier die Meldung des Berliner "Tagesspiegel" vom Tod des Danziger Stadtpräsidenten:

► https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-messerattacke-danziger-buergermeister-gestorben/23864186.html .

Alle Danziger haben mit Paweł Adamowicz einen hervorragenden Bürgermeister, vielleicht den bestmöglichen, und wir im Forum haben mit ihm einen besonders guten Freund verloren.

In großer Betroffenheit
Ulrich

[Wolfgang]

Gestern Nachmittag, vor 24 Stunden, zeigte er sich noch in einem Facebook-Eintrag stolz, seinen persönlichen Spendensammlerrekord gebrochen zu haben. Bis ca. 17:00 Uhr waren 5.613,11 Zloty in seine Sammelbüchse geworfen worden. Er war den ganzen Tag unterwegs gewesen, um "Wielka Orkiestra" zu unterstützen, eine landesweite auf Privatinitiative beruhende Spendensammelaktion die Gelder für Kinderkrankenhäuser sammelt. Er sagte, es sei noch viel Zeit um bis 21:00 Uhr zu spenden...

Sein Facebook-Eintrag mit Fotos kann unter https://tinyurl.com/yauayddk angesehen werden (auch ohne Registrierung bzw. Anmeldung).

Ich bin nach wie vor geschockt. Paweł Adamowicz lernte ich 2002 beim I. Internationalen Welttreffen der Danziger kennen und seitdem begegnete ich ihm immer wieder. Er war ein großer Europäer der für Danzig ungeheuer viel erreichte. Wer das heutige Danzig mit dem Danzig vor 20 Jahren vergleicht, wird dies voll Bewunderung anerkennen. Er war aber auch ein großer liberaler Danziger der frühere Einwohner Danzigs stets mit offenen Armen empfing, sie einlud nach Danzig zu kommen. Ich war phasziniert von ihm, bewunderte ihn auch für all seinen Mut, häufig gegen große Widerstände Dinge anzufassen, zu thematisieren, die nicht dem Zeitgeist unterlagen. Meilensteine setzte er u.a. gerade mit seiner Offenen-Arme-Politik gegenüber Deutschen, in Danzigs Umgang mit Flüchtlingen und Asylbewerbern sowie mit seinem Einsatz für mehr Toleranz gegenüber geschlechtlich anders orientierten Menschen. Themen, die gerade in Polen nicht unbedingt gerne aufgegriffen werden...

Ein großer Mensch wurde ermordet. Menschen wie er reißen kaum zu füllende Lücken wenn sie nicht mehr sind.

In Trauer und in Mitgefühl mit seiner Familie und allen Menschen die ihm nahe standen.

Wolfgang

[Ulrich 31]

Und hier eine mir jetzt mögliche deutsche Google-Übersetzung (mit leider z.T. missverständlichen Angaben) der Todesmeldung von trojmiasto.pl, die auch Einzelheiten über den beruflichen Werdegang von Paweł Adamowicz enthält:

► https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FP awel-Adamowicz-nie-zyje-Prezydent-Gdanska-zmarl-w-szpitalu-n130918.html .

Ulrich

[waldkind]

Ich drücke den Hinterbliebenen und der Stadt Danzig mein Mitgefühl aus. Gott möge seine Kinder segnen und ihm die Kraft zur Überwindung schenken. Möge die Flagge der Stadt auf Halbmast stehen. Miriam.

[kallepirna]

Mein tiefstes Mitgefühl den Angehörigen und der Stadt Danzig, warum muß sowas immer Passieren ist einfach Unfassbar. mfg.kallepirna

[vklatt]

Heute Morgen bekam ich einen Anruf, dass Pawel Adamowicz niedergestochen wurde. Und dann die schreckliche Nachricht, dass er es nicht überlebt hat. Ich bin tief erschüttert! Mit Pawel Adamowicz haben wir einen großen und herzlichen Menschen verloren. Gern denke ich an das Welttrefffen der Danziger im Juni 2018 wo ich ihn erleben durfte.

Mein tief empfundenes Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Freunden und Danzigern die ihm nahe standen.
Möge er in Frieden ruhen.

Vera

[Wolfgang]

Im "Spiegel" erschienen zwei lesenwerte Beiträge zu dem furchtbaren Mord:

Ein Mord, der Polen erschüttert (http://www.spiegel.de/politik/ausland/polen-danziger-buergermeister-pawel-adamowicz-tod-eines-streiters-fuer-europa-a-1248027.html)

Danziger Bürgermeister Adamowicz nach Messerattentat gestorben (http://www.spiegel.de/politik/ausland/polen-danziger-buergermeister-pawel-adamowicz-stirbt-nach-messerattentat-a-1247991.html)

[jonny810]

Nicht nur die Familie und die Stadt Danzig hat einen wertvollen Menschen verloren.
Auch das Land Polen
So einen zielstrebigen Baumeister zu ersetzen, ist mit Sicherheit nicht einfach.
Das, was der Mensch in den letzten Jahren geschaffen hat, wird ein stetes Andenken bleiben.
Mir tut diese Tat eines Wahnsinnigen aufrichtig leid.

[Wolfgang]

Tausende und Aberzehntausende Menschen gingen in den polnischen Städten auf die Straßen, so z.B. in Danzig, Elbing, Warschau um zu trauern und um Zeichen zu setzen gegen Hass und Gewalt.

Denn auch wenn -von wem auch immer- festgestellt werden sollte, dass es kein direkter politischer Mord war, so ist trotzdem sicher, dass Hass, Gewalt, Populismus, Fremdenfeindlichkeit die Hemmschwelle zu Gewalttaten gegenüber politischen Gegnern heruntersetzt.

Ein aktuelles Bild aus Danzig von Gdańsk Strefa Prestiżu: https://tinyurl.com/y6uahejy

Diejenigen die nicht an einer der Trauerveranstaltungen teilnehmen konnten, waren aufgerufen um 20:00 Uhr eine brennende Kerze ins Fenster zu stellen. Das habe auch ich getan:

23792

Ich habe die 19:00 Uhr- und 20:00 Uhr-Nachrichten in ZDF und ARD gesehen. Dort war von einem Racheakt die Rede weil der Attentäter angeblich unschuldig im Gefängnis saß. Die Fakten sind: Der Attentäter war ein Schwerkrimineller der wegen 4-fachen Bankraubes 5 1/2 Jahre im Gefängnis saß. Er machte die Vorgängerregierung (der Paweł Adamowicz nicht angehörte) für seine lange Haftstrafe verantwortlich und wollte einen Politiker der PO-Partei ermorden (Paweł Adamowicz war zwar parteilos, früher war er aber in der PO) die er für seine Haftstrafe verantwortlich hielt.

Der Tod von Paweł Adamowicz darf nicht nur Trauer hervorrufen, er ist Mahnung, er ist ein dickes Ausrufezeichen!

Wehrt den Anfängen! Nicht nur in Polen! Kämpft gegen Hass, Gewalt, Intoleranz, Fremdenfeindlichkeit! Schaut nicht weg! Paweł Adamowicz hat nicht weggeschaut. Er war einer der bekanntesten und auch beliebtesten Politiker Polens. Seine Standfestigkeit sollte Mut machen. Sie ist Vermächtnis!

Wolfgang

[Wolfgang]

Mit Tränen in den Augen... - Trauertreffen auf dem Langen Markt (bitte auf ganzen Bildschirm vergroßern): https://www.facebook.com/gdanskhistoryczny/videos/383942498848592/
(https://www.facebook.com/gdanskhistoryczny/videos/383942498848592/)
und aus einer anderen Perspektive:
https://www.facebook.com/bartinow/videos/1999444746775669/


(https://www.facebook.com/gdanskhistoryczny/videos/383942498848592/)

[Ulrich 31]

Hier zwei Berichte von gdansk.pl (jetzt wieder verfügbar) zum Tod von Paweł Adamowicz:

- Zu seiner Vita:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/sylwetka-pawla-adamowicza-prezydenta-miasta-gdanska-1965-2019,a,135807 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fsylwe tka-pawla-adamowicza-prezydenta-miasta-gdanska-1965-2019%2Ca%2C135807 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=en&text=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fsy lwetka-pawla-adamowicza-prezydenta-miasta-gdanska-1965-2019%2Ca%2C135807 (englisch).

- Zum Attentat und seinen Folgen:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/komunikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza,a,135769 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkomun ikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=en&text=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fko munikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769 (englisch).

Ulrich

[Wolfgang]

Lieber Ulrich,

der Mord an Paweł Adamowicz ist so erschütternd, dass alle Beiträge und Anmerkungen offen bleiben sollten. Einer Lichtgestalt wurde brutal und zynisch das Leben genommen. Was ich bisher hier sah, hörte, empfand, ist dass dies durch die Bank weg als ein politisch motivierter Mord empfunden wird, zwar durch ein Individuum, aber inspiriert durch populistisch mehr und mehr gesellschaftlich geprägte Verhältnisse.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass jemals ein meiner Familie Außenstehender mehr Erschütterung in mir hervorrief als der Tod von Paweł Adamowicz. Ich kannte ihn ein bisschen, aber das was ich über ihn erfuhr, verursachte ein Strahlen in mir. Aber ich (und vor allem auch meine Frau) kannten ihn und seine Familie neben allen politischen Aktivitäten auch ein bisschen näher.

Es gibt in einer Gesellschaft manchmal Signale, Aufwachrufe. Wenn wir diese nicht wahrnehmen -und wenn es auch nur durch argwöhnisches Beobachten ist- dürfen wir uns über Folgerungen nicht beschweren. Der Tod, der Mord am Danziger Stadtpräsidenten ist ein solches Signal, ein solcher Aufwachruf! Paweł Adamowicz bekämpfte alles mit Vehemenz wofür antieuropäische Populisten -sowohl auf polnischer als auch auf deutscher Seite- eintreten.

Er war ein Mensch, strahlend, lächelnd -ich liebe Menschen die lächeln können-, mit optimistischen Vorstellungen für eine gesamteuropäische Zukunft, er war DANZIGER und schloss in diesen Begriff ALLE Danziger ein, er war ein wunderbarer Mensch...

Wolfgang

[Felicity]

Nie hat der Tod eines Menschen mich mehr erschuettert !

Rest in Peace, Pawel Adamowicz, Feli.

[Wolfgang]

Liebe Feli,

kontinentübergreifend halten wir uns in den Armen und trauern um Paweł Adamowicz.

Wolfgang

[Felicity]

Ja Wolfgang, ganz fest ! Ich sitze noch am Komputer und hatte gerade die Transmission from Langen Markt, in der Tausende trauern. Simon and Garfunkel's, Sound of Silence toent noch immer in mir und ja, ich schaeme mich nicht, zu gestehen, dass ich mir immer noch die Augen auswischen muss. He was a 'Bridge over troubled waters'. Feli

[Wolfgang]

Liebe Feli,

in Deutschland würde in einem solchen landesweiten Trauerfall eher "staatstragende Musik" ausgestrahlt.

Ich habe heute bei Radio Gdańsk, nachdem sie ihr Programm änderten, u.a. Folgendes gehört:

- Lazarus von David Bowie
- Nothing compares 2 u von Sinéad O'Connor
- Imagine von John Lennon
- Samba Pa Ti von Santana
- Tears in Heaven von Eric Clapton

Es war wunderbare, berührende Musik und die Programmmacher bei Radio Gdańsk zeigten, dass sie ein Gespür dafür haben was dem verstorbenen Stadtpräsidenten gefallen hätte und angemessen gewesen wäre.

Zwischen den Musikbeiträgen kamen auch immer wieder fassungslose Weggefährten zu Wort, Freunde, Kollegen.

Wolfgang

[Felicity]

Ich koennte mir kein besseres Stueck von Musik wuenschen, dass ich in diesen Stunden hoeren moechte, als 'Imagine'. Zwei unserer Groessten in dieser Zeit, sprachen von ihrem Herzen zu der Menschheit und beide gaben ihr Leben dafuer hin. Radio Gdansk hat sehr wohl hervorragende Programmer. Liebe Gruesse von der Feli

[waldkind]

http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2019/01/191014-Kondolenz-Pawel-BM-Polen.html?nn=1890894

[waldkind]

Sorry meine Kommentarlosigkeit in 45. Es fehlen mir die Worte.

Ich habe noch nichts gefunden über die Möglichkeiten der Anteilnahme in Deutschland, insbesondere der Hauptstadt. Es leben so viele Polen in Deutschland, dass es auch hier Orte der Anteilnahme sowohl für Polen als auch für Deutsche geben muss. Es sollte jetzt eine Möglichkeit geben, bei der Polen und Deutsche gemeinsam trauern.

[waldkind]

http://www.auslandsdienst.pl/3/21/Artykul/401468,“Pfeiler-der-deutschpolnischen-Freundschaft-und-ein-großer-Europäer-ist-tot

http://www.auslandsdienst.pl/3/21/Artykul/401460,Dreitägige-Trauer-in-Warschau

[Stejuhn]

Mein Mann und ich sind erschüttert.
Es fehlen uns einfach die Worte.
Unser tiefstes Mitgefühl gehört der Familie.

Sigrid

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #42:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/niezwykle-wykonanie-piesni-the-sound-of-silence-na-zakonczenie-wiecu-w-gdansku,a,135844 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fniezw ykle-wykonanie-piesni-the-sound-of-silence-na-zakonczenie-wiecu-w-gdansku%2Ca%2C135844 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fniezw ykle-wykonanie-piesni-the-sound-of-silence-na-zakonczenie-wiecu-w-gdansku%2Ca%2C135844 (englisch).

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #46:

Im Foyer der Bremischen Bürgerschaft liegt seit gestern 17 Uhr ein Kondolenzbuch für Paweł Adamowicz aus.

Dies berichtet Merkur.de heute u.a. in diesem kopierten Artikelausschnitt:

'Auch die Stadt Bremen trauert um Danzigs Bürgermeister

16.22 Uhr: Die Bremische Bürgerschaft trauert um Danzigs Bürgermeister Pawel Adamowicz. „Ich bin zutiefst schockiert“, sagte Bürgerschaftspräsident Christian Weber. „Mit Pawel Adamowicz verband mich seit mehr als 20 Jahren auch persönlich eine deutsch-polnische Freundschaft. Zwar ist die europäische Idee größer als eine einzelne Person. Trotzdem: dieser Verlust wiegt unendlich schwer. Denn Pavel Adamowicz hat wie kaum ein anderer an ein liberales und weltoffenes Europa geglaubt und dies gegen alle Widerstände in seinem Heimatland verteidigt. Er hat keine Auseinandersetzung mit den nationalistischen Kräften in Polen gescheut; worin ihn die Danziger Bürgerinnen und Bürger unterstützt haben, nicht zuletzt durch seine Wiederwahl im vergangenen Jahr. Der Tod von Adamowicz bedeutet auch für unsere Städtepartnerschaft eine Zäsur. In seiner langen Zeit als Bürgermeister hat er die Verbindung zwischen Bremen und Danzig maßgeblich mitgeprägt. Es ist uns deshalb eine Verpflichtung und ein Anliegen, diese Partnerschaft in seinem Sinne fortzusetzen. Unsere Gedanken sind in diesen Stunden bei seiner Familie, seinen Freunden und Weggefährten“.

Im Foyer der Bürgerschaft wird ab 17 Uhr ein Kondolenzbuch für Pawel Adamowicz ausgelegt – außerdem wird am morgigen Dienstag (15.1.) halbmast geflaggt.'

[waldkind]

Bremen geht mit gutem Beispiel voran. Noch habe ich in Berlin keine nennenswerte Reaktion vernommen. Das gibt mir schwer zu denken.

Da ich selber argwöhnisch bin, bin ich nicht der Meinung, dass ein Mord automatisch als unpolitisch durchgehen kann, nur weil der Mörder einen persönlichen Racheakt kund getan hat. Es bleibt immerhin die Frage, was waren das für Sicherheitskräfte.

Danke an Wolfgang, dass er seinen Kerzenschein mit uns teilte. Ich werde nun auch während der Zeit der polnischen Staatstrauer eine Kerze ins Fenster stellen, da mir immer noch kein öffentlicher Ort in Berlin bekannt geworden ist, an dem gemeinsam getrauert würde.

[waldkind]

Danzig hat ein Kondolenzbuch ausgelegt und die Flagge auf Halbmast gesetzt.
Die angebotenen Links kann ich leider nicht alle öffnen.

[Wolfgang]

Der Mordanschlag erschüttert Polen wie kein anderes Ereignis seit dem Flugzeugabsturz in Smolensk vor neun Jahren. Trauer und Fassungslosigkeit beherrschen Themen und Diskussionen in allen Medien. Es werden Fragen gestellt, nach dem Warum und wie es dazu kommen konnte. Dieser Mord wird nicht ohne Folgen bleiben. Ob er Gesellschaft und politische Lager weiter spalten wird?

Überall wo Populisten das Sagen haben, zu Wort kommen, verroht die Sprache, verrohen die Sitten, werden Gräben aufgerissen. So sind sogar aus dem polnischen Parlament, aus dem Sejm, hasserfüllte Worte zu hören mit denen eine PiS-Abgeordnete der Hilfsorganisation WOSP (Wielka Orkiestra) und dessen Stiftungsvorsitzendem Jerzy Owsiak die Schuld für den Mord in die Schuhe schiebt. Der Stadtpräsident hatte für Wielka Orkiestra gesammelt und war auf der Abschlussveranstaltung ermordet worden. Jerzy Owsiak, sehr beliebt und geachtet, legte aufgrund massiver gegen ihn gerichteter Attacken -u.a. auch in Facebook das mehr und mehr zur Dreckschleuder-Plattform wird- den Stiftungsvorsitz nieder. Niemand kann sagen, wie sich das auf die künftigen Aktivitäten von Wielka Orkiestra auswirken wird.

Überall liegen Kondolenzbücher aus, in Danzig, und z.B. auch hier in Tiegenhof (Nowy Dwór Gdański) wo ich in den nächsten Tagen einen Eintrag hinterlassen werde.

Wolfgang

[waldkind]

Wolfgang, es war zu befürchten, dass der Mord zur politischen Stimmungsmache benutzt würde. Menschlich gesehen völlig würdelos. Das auch für Jerzy Owsiak. LG Miriam

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

Pawel Adamowicz soll in der Marienkirche seine letzte Ruhestätte bekommen:

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Pawel-Adamowicz-moze-spoczac-w-bazylice-Mariackiej-n130984.html

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=www.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FPawel-Adamowicz-moze-spoczac-w-bazylice-Mariackiej-n130984.html

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=www.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FPawel-Adamowicz-moze-spoczac-w-bazylice-Mariackiej-n130984.html

Uschi Danziger

[Wolfgang]

Die Marienkirche wäre ein sehr würdiger Beisetzungsort...

Wolfgang

[Wolfgang]

Es ist jetzt offiziell bestätigt, dass die Beisetzung am kommenden Samstag sein wird. Für den Beisetzungsort gibt es noch keine offizielle Bestätigung, es wird aber wie bereits angesprochen höchstwahrscheinlich die Marienkirche sein. Der Samstag wird landesweit ein nationaler Trauertag sein.

Wolfgang

[Ulrich 31]

Wenige Stunden nach dem Tod von Paweł Adamowicz fand in der Marienkirche ein ökumenischer Gedenkgottesdienst statt, über den der folgende verlinkte gdansk.pl-Artikel berichtet. Darin wird auch erwähnt, dass bis zu seiner Beisetzung täglich in dieser Kirche Andachten und Gebete für den ermordeten Stadtpräsidenten stattfinden.

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/ekumeniczne-nabozenstwo-zalobne-w-bazylice-mariackiej-za-pawla-adamowicza,a,135817 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fekume niczne-nabozenstwo-zalobne-w-bazylice-mariackiej-za-pawla-adamowicza%2Ca%2C135817 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fekume niczne-nabozenstwo-zalobne-w-bazylice-mariackiej-za-pawla-adamowicza%2Ca%2C135817 (englisch).

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

die Beerdigung von Pawel Adamowicz findet am Samstag statt. Jaroslaw Kaczynski kündigte an, keinen eigenen Kandidaten (PiS) für die Wahl des neuen Präsidenten von Danzig zu stellen. S.u.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/komunikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza,a,135769

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkomun ikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkomun ikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

"Testament" Pawel Adamowicz / Seine Mitarbeiter und Freunde sprachen gestern vor dem Danziger Rathaus:

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/testament-pawla-adamowicza-gdanszczanie-wspominali-prezydenta-pod-urzedem-miasta,a,135967

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Ftesta ment-pawla-adamowicza-gdanszczanie-wspominali-prezydenta-pod-urzedem-miasta%2Ca%2C135967

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Ftesta ment-pawla-adamowicza-gdanszczanie-wspominali-prezydenta-pod-urzedem-miasta%2Ca%2C135967

Uschi Danziger

[Peter von Groddeck]

Hallo Waldkind,
zu Deinem Eintrag #51, frage doch mal bei der polnischen Botschaft in Berlin nach.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

Zu #51 und #61:

- Nach Öffnung dieses Links > https://twitter.com/plindeutschland?lang=de und Scrollen nach unten sind einige Verlautbarungen der Polnischen Botschaft in Berlin zum Mord an Paweł Adamowicz zu finden.

- Öffentliche Kondolenzbekundungen in Berlin habe ich bisher im Web nicht gefunden.

Ulrich

[Iris Freundorfer]

Mir fehlten lange die Worte - es war und ist schockierend.
Heute stand in der taz ein Bericht zum Attentat auf Pawel Adamowicz, geschrieben von der Korrespondentin Gabriele Lesser. In dem Bericht findet sich auch die deutsche Übersetzung eines kurzen Nachrufs des Chefredakteurs der Gazeta Wyborcza Adam Michnik:

"Der Hass hat die Freiheit ins Herz getroffen. Pawel Adamowicz hat sein Leben gegeben für ein tolerantes, pluralistisches und vielfarbiges Polen, eines, das seinen Nachbarn gegenüber freundlich eingestellt war. Polen ohne Pawel wird ärmer und trauriger sein. Aber was für ein Glück, dass sich Pawel Adamowicz in der Geschichte unseres Landes zeigte. Zumindest für eine Weile. Adieu, lieber Pawel, und auf Wiedersehen!"

Traurige Grüße
Iris

[Ulrich 31]

Heute berichtet gdansk.pl in besonders vielen Beiträgen zu diesem Thema, u.a. zur Trauerfeier am Samstag, dem 19. Januar, in der Marienkirche.

Ohne weitere Worte verweise ich dazu auf diesen Link > https://www.gdansk.pl/ , der zu allen heutigen Beiträgen führt und von jedem geöffnet und nachgelesen werden kann, weil er nach meiner Probe von Polnisch in Deutsch ändert.

Ulrich

[Uschi Danziger]

Seit zwei Tagen reichen sich die Menschen in den sozialen Medien das Gedicht "Danziger Himmel" weiter, das Magdalena Sacha nach dem Tod Pawel Adamowicz geschrieben hat:

https://kultura.trojmiasto.pl/Wiersz-Gdanskie-niebo-14-stycznia-2019-n131001.html

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fkultura.trojmiasto.pl%2FWiersz-Gdanskie-niebo-14-stycznia-2019-n131001.html

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fkultura.trojmiasto.pl%2FWiersz-Gdanskie-niebo-14-stycznia-2019-n131001.html

Uschi Danziger

[waldkind]

Lieber Peter, lieber Ulrich und alle anderen,
als ich ursprünglich auf die Seite der Polnischen Botschaft ging, war ich überrascht auf der Webseite selber nichts über den Mord an Pawel Adamowicz zu lesen. Ich habe mich danach ans Präsidialamt gewendet. Heute habe ich von dort die Nachricht erhalten, dass zur Zeit kein Ort bekannt sei in Berlin, an dem Deutsche und Polen gemeinsam trauern würden. Ich bin von dort an die Polnische Botschaft verwiesen worden. Da erreiche ich heute niemanden mehr. Morgen ist mein Zeitfenster sehr knapp, um dort an zu telefonieren. Falls morgen jemand Zeit haben sollte dafür, wäre es toll. Ansonsten versuche ich es so bald möglich. Ich glaube aber, wenn es einen solchen Ort gäbe, dann hätte es sich bereits herum gesprochen. Mein Kerzlein brennt.
Es besteht immer auch die Möglichkeit, polnische Nachbarn, von denen es in Berlin genügend gibt, direkt anzusprechen.
LG waldkind

[Belcanto]

Ich war eine Woche im Krankenhaus und habe dort von dieser schrecklichen Tat erfahren und möchte der Familie und den Angehörigen mein Beileid aussprechen

[MeinEichwalde]

Liebe Danziger Freunde,
Ich nehme an hier in Berlin wird in der polnischen Gemeinde am Südstern in der Johannesbasilika getrauert. Übrigens habe ich Frau Sacha als jemanden erlebt, die durchaus nicht mit jedem zusammen trauern möchte. Das thematisiert sie auch in dem Gedicht sehr zu Herzen gehend. Ich würde sicher nicht in die polnische Gemeinde gehen und dort flüstern, dass meine Mama aus Danzig kommt. Es gibt Grenzen. Meine Tränen waren auch überraschend intensiv . Und ich traf auch schon eine polnische Danzigerin hier in Tempelhof zufällig, der ich herzliches Beileid wünschte. Lg Eure Delia

[Ryan1980]

Wer aus der Ferne in das Kondolenzbuch eintragen möchte, die Stadt Danzig hat eine Onlinefassung bereitgestellt: https://www.gdansk.pl/ksiega-kondolencyjna
Einträge sollen bis zum 21.01 gemacht werden. Dannach wird das Online-Kondolenzbuch zusammen mit dem physischen Kondolenzbüchern "archiviert", wass auch immer das bedeuten soll.

Adamowicz wird am Samstag um 12.00 Mittags in der Marienkirche beigesätzt.
Ich versuche über meine Familie in Danzig herauszufinden, ob die Messe und Besätzung auch online zu sehen werden. Falls ja, werde ich hier noch bekannt geben wo das eventuell zu finden wäre.

Ich bin immer noch sprachlos bin ein wenig beängstigt, welche politischen und Gesellschaftlichen Vorgänge dies noch alles in Bewegung setzen wird.

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #64:

Nach neuem Test wechselt der geöffnete Link leider nicht mehr automatisch von Polnisch nach Deutsch. Deshalb ist es jetzt bei Interesse an Euch, den Google Translator selbst einzuschalten. - Dort findet Ihr auch das Online-Kondolenzbuch.

Ulrich

[waldkind]

Hallo Delia,
ich meinte mit gemeinsamen Ort des Trauerns keinen Ort, an dem Polen unter sich sein wollen. Ich meinte einen öffentlichen Ort, an dem jeder Mensch trauern darf, egal wo er her stammt oder woher seine Mutter stammt. Einen Ort, der Menschen verbindet, nicht trennt. Wenn man von deutsch-polnischer Freundschaft spricht und Pawel Adamowicz als einen Wegbereiter ansieht, da fehlt mir gerade was.

Danke Ryan, für deinen Beitrag. LG, wk.

[Felicity]

Ich trauere mit zwei lieben Freunden zusammen. Alicja, in Langfuhr, Christa in Adelaide und ich sind genau so schokiert wie alle anderen, beide kannten ihn. Wir drei sprachen telephonisch miteinander und man konnte es an den Stimmen erkennen, in Traenen. Ich wuesste nicht wie man mit dem Kondolenzbuch, on line, umgeht, so bitte wer da etwas hineinschreibt, tut es auch fuer mich. Die Botschaft kommt wirklich tief aus meinem Herzen, Eure Feli.

[Ulrich 31]

Liebe Forumer,

der Mord an Paweł Adamowicz, diesem so beliebten und für Danzig so einmalig positiven Stadtpräsidenten, hat inzwischen zu einer unüberschaubaren Fülle an Reaktionen in den verschiedensten Medien geführt. Ihr werdet Euch überwiegend selbst darüber, besonders in der Digitalwelt, informieren. Für diejenigen von Euch aber, denen dies nicht oder weniger gut gelingt, teile ich nachfolgend dies zum Geschehen in Danzig seit gestern, dem 16. Januar, mit.

- Am gestrigen Abend versammelten sich viele Hunderte von Menschen am Platz der Solidarität (Plac Solidarności) und entzündeten dort mit ca. 30000 brennenden Kerzen für ihren ermordeten Bürgermeister "das größte Herz der Welt". An dieser bewegenden Versammlung nahmen auch die Witwe von Paweł Adamowicz, Magdalena Adamowicz, und dessen ältere Tochter Antonina (15) teil. Beide und andere Teilnehmer sprachen zu den Versammelten. Hier der betr. gdansk.pl-Bericht im Original: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/najwieksze-serce-swiata-i-apel-zony-prezydenta-magdaleny-adamowicz,a,136048 .

- Seit heute bis morgen, Freitag, wird der Sarg mit dem Leichnam des ermordeten Stadtpräsidenten im Europäischen Solidaritätszentrum (ECS) aufgebahrt, damit die Bevölkerung von Paweł Adamowicz Abschied nehmen kann.
- Am Freitag um 17 Uhr wird der Sarg auf vorgegebener Route durch die Stadt zur Marienkirche gefahren und dort für den weiteren Abschied der Bevölkerung von ihrem Stadtpräsidenten bis um Mitternacht freigegeben. - In der Nacht wird der Leichnam eingeäschert.
- Am Samstag um 12 Uhr beginnt die Totenmesse.
Hier der betr. gdansk.pl-Bericht im Original: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/plan-uroczystosci-pogrzebowych-prezydenta-gdanska-pawla-adamowicza,a,136007 .

Abschließend hier noch ein später, aber durchaus lesens- und sehenswerter (Bild 1 !) Bericht von "Bild":
> https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/danzigs-buergermeister-getoetet-ehefrau-hatte-keine-chance-zum-abschied-59540854.bild.html .

Ulrich

[Wolfgang]

Paweł Adamowicz war ein geradliniger Politiker, bürgernah, offen, er wollte ein Stadtpräsident sein für ALLE Danziger. Und das war er auch!

Polen ist eine große Hoffnung genommen worden. Er war zwar Danziger durch und durch, aber wäre er nicht vielleicht auch dem Ruf gefolgt, als Staatspräsident zu kandidieren? Er wäre nicht der erste Danziger gewesen...

Und so bleibt nun nur Trauer.

Wolfgang

[Wolfgang]

Guten Abend, ich stehe gerade in einer Viele hundert Meter langen Schlange die um das Solidarnsc-Zentrum reicht um wie alle Anderen auch Abschied zu nehmen.

Das Wetter spielt mit, es ist zwar frisch aber nicht windig. Die Stimmung ist gedämpft, Unterhaltungen werden leise geführt. Es geht nur langsam vorwärts, aber Alle sind geduldig. Ich hätte nicht gedacht, dass um diese Uhrzeit noch solche Menschenmassen unterwegs sind.

[Wolfgang]

Die Hälfte des Weges haben wir vielleicht geschafft. Es ist eine kilometerlange Schlange die in vielen Windungen eine echte Parcour-Strecke darstellt. Vorhin liefen wir beim Werftarbeiterdenkmal an einem riesigen Herzen aus Aber tausenden brennenden Kerzen vorbei.

Und nun fängt auch noch Schneeregen an...

Vermutlich haben wir die Hälfte der Strecke geschafft - also wird es nochmal zwei Stunden dauern.

[Christkind]

Ich habe die Direktübertragung gestern im Internet gesehen.Zwar verstand ich kein Wort, aber die Stimmung, die Lichter, diese vielen Menschen - es müssen Tausende gewesen sein!- das war so beeindruckend, wie ich es noch nie gesehen habe.
So eine schweigende Demonstration und Zeichen der Verehrung, die einem Politiker zuteil werden, sind doch ein wundervolles Zeichen, dass die Menschen seine Idee, sein Wirken für Frieden und Verständigung, mitgetragen haben.
Ich war in diesen Momenten wieder eine Bürgerin der Stadt Danzig, und stolz darauf.
Herr Adamowicz hatte schon viele Vorgänger in dieser alten Stadt, er gehört sicher zu den beliebtesten in dem Amt.
Als ich im Mai 2017 eine Veranstaltung auf dem Langen Markt erlebte, war er dabei, ging schließlich mit Rosen durch die Menge der Menschen. Auch mir überreichte er eine Rose. Für ihn war ich eine Zuschauerin unter vielen. Für mich war es der Bürgermeister meiner Heimatstadt.
Diese Erinnerung bleibt.
Schönen Gruß, Christa

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,
liebe Christa,

so wie Du Paweł Adamowicz kennengelernt hast, wo war er auch, so haben ihn unzählige Menschen kennengelernt. Ob Kinder, Erwachsene, Rentner, Kranke, alle kannten ihn so.

Das Abschiednehmen ist und war den Menschen die ihn kannten ein tiefes Bedürfnis. Als meine Frau und ich uns gestern Abend um 22:30 Uhr nach Danzig aufmachten, war uns das Wetter noch gut gelaunt. Und so machten wir uns auch nicht unbedingt winterlich bekleidet auf den Weg. Wir wunderten uns zwar über die lange Schlange am Solidarnosc-Zentrum, aber wir dachten, dass dies doch recht schnell ginge.

Nun ja, Stunde um Stunde verging, irgendwann gab es Schneeregen, um drei Uhr kam Wind hinzu, und ab vier Uhr wurde es bei stürmischen Böen und immer dichter werdendem nassem Schneetreiben sehr ungemütlich. Wir haben gefroren, wir schüttelten uns, die Zähne klapperten. Aber wir waren nicht die Einzigen. Die lange Schlange die wir anfangs ausmachten, war nur ein sehr sehr kleiner Teil der Gesamtschlange. Es ging komplett um's Solidarnosc-Zentrum herum, der Menschenstrom mäandierte Richtung Stadtbibliothek, windete sich um Häuserblocks zurück zur Werft. Kurz vor fünf Uhr waren wir dann im ESC, trugen uns in eines der Kondolenzbücher ein, nahmen Abschied.

Es waren bewegende Stunden, eine wunderbare Atmosphäre. Es war nicht unbedingt große Trauer zu spüren, vielmehr Nachdenklichkeit, Traurigkeit, Geduld, Respekt, Dankbarkeit.

Gerade höre ich in den 10:00 Uhr-Nachrichten von Radio Gdańsk, bisher hätten 20.000 Bürger/innen im ESC Abschied genommen. Und bis heute Abend 17:00 Uhr, werden sich dort viele tausend weitere Danziger/innen verabschieden.

Hier einige Bilder:

23794
23795
23796
23797
23798
23799
23800
23801
23802
23803
23804
23805
23806

[waldkind]

Liebe Forumer,
inzwischen hat die Polnische Botschaft in Berlin reagiert. Es liegt hier ein Kondolenzbuch aus. LG wk.

https://berlin.msz.gov.pl/de/nachrichten/tragischer_tod_des_danziger_oberburgermeisters_paw el_adamowicz___kondolenzbuch_in_der_botschaft_der_ republik_polen_in_berlin;jsessionid=72CC6D10437F18 5DCC476BA462F37B5A.cmsap1p

[Peter von Groddeck]

Hallo,
in das elektronische Kondolenzbuch der Stadt Danzig https://www.gdansk.pl/ksiega-kondolencyjna haben sich auch schon 1709 Personen eingetragen.
Gruß Peter

[Bartels]

Guten Morgen,


diesen Mann konnte man nicht übersehen - selbst ich mit 1,86 Metern musste zu ihm aufschauen. -
Mehr als 60 Fädchen & Faden hier im Forum zeigen seine Bedeutung für uns und alle Danziger in der Welt.


R.I.P. Paweł


In tiefer Trauer
Rudolf H. Böttcher, Frankenthal




NB: Es ist schon schlimm zu sehen, wie meine freien Fotos vom Welttreffen 2018 im Moment um die Welt laufen. - Ich google zwar nicht gezielt danach, aber ich fand sie auf Web- und Nachrichtenseiten selbst in und um Danzig, Ukraine, Lettland, Russland, Israel, Armenien, Wikipedia in Latein ... Das Foto mit der Amtskette ist sowieso in einer dreistelligen Zahl von Wikipedien eingebunden.


https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Pawel_Adamowicz_prezydent_miasta_2018_-_bw.jpg

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,
hallo Rudolf,

ist es im Grunde genommen nicht schön wenn eigene Fotos um die Welt laufen? Natürlich, und das sollte immer beachtet werden, sollte dann auch der Fotograph bzw. Rechteinhaber genannt werden.

Paweł Adamowicz war tatsächlich von beindruckender Größe, er überragte fast immer alle Anderen. Und das nicht nur physisch...

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,

die Überführung des Sarges wird in einem öffentlichen Trauerzug vom ECS in die Marienkirche erfolgen über

- Doki (Werftgasse)
- Łagiewniki (Schüsseldamm)
- Mniszki (Große Nonnengasse)
- Stolarska (Tischlergasse)
- Podwale Staromiejskie (Altstädtischer Graben)
- Pańska (Junkergasse)
- Węglarska (Kohlengasse)
- Piwna (Jopengasse)

Die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in Danzig ist heute und morgen frei. Ebenso gibt es kostenlose Verkehrsverbindungen von Gdingen nach Danzig.

Radio Gdańsk wird über den gesamten Trauerzug berichten.

Zur morgen stattfindenden Urnenbeisetzung und Messe werden auch einige öffentliche Repräsentanten aus Deutschland erwartet, u.a. unser früherer Bundespräsident Joachim Gauck, aber auch Trauerteilnehmer aus Hamburg, Bremen und Leipzig.

Wolfgang

[Bartels]

Schönen guten Nachmittag,
hallo Wolfgang

die Fotos habe ich im Juli 2018 in Farbe aufgenommen,
jetzt muss ich sie leider in Schwarz-Weiss sehen.


Normal habe ich etwa 2500 Hinweise bei Google,
gestern waren es 6000
heute über 9000.


In tiefer Trauer
Rudolf H. Böttcher

[Bartels]

Schönen guten Nachmittag,

Polska The Times
hat es heute mit der gekonnter polnischer Grafik

auf die Träne gebracht.

https://plus.google.com/+RudolfHBoettcher/posts/XBBSBZNKWsf


In tiefer Trauer
Rudolf H. Böttcher

[waldling +6.8.2023]

https://www.youtube.com/watch?v=OkseW5UOtz4
https://www.youtube.com/watch?v=4Ox_Pw8Dqo4

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #83:

Der Trauerzug vom ECS zur Marienkirche wurde so gewählt, dass er u.a. vorbeiführt: an der Kirche, in der Paweł Adamowicz getauft wurde (St. Nikolai), an der Wohnung, in der er aufwuchs (Mniszki), und an der Schule, die er besuchte. - Genaueres dazu in diesem originalen gdansk.pl-Bericht: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/program-uroczystosci-pogrzebowych-i-organizacja-ruchu-w-sobote-19-stycznia,a,136093, der leider zu unklarer deutscher Google-Übersetzung führt. Deshalb würde eine dem Original genau entsprechende deutsche Übersetzung von einem Forumsmitglied mit Polnischkenntnissen begrüßt.

Hier außerdem die Karte mit dem Verlauf des Trauerzuges:
> https://www.gdansk.pl/download/2019-01/120903.jpg .

Ulrich

[waldkind]

Ich habe das Angebot der Polnischen Botschaft zur Kondolenz angenommen. Es war ein tief bewegender Augenblick. Die Flagge auf Halbmast, die Stille des Raumes und des ungestörten Augenblickes. Ein Danke an die Polnische Botschaft, die diesen Augenblick ermöglicht hat.

[Wolfgang]

Jopengasse 16:20 Uhr. Es dunkelt bereits. Absperrgitter trennen die Gasse vom Trottoir. Hubschrauber kreisen über dle Stadt. Polizeiposten gehen in Stellung. Das Blaulicht der in Bereitstellung stehenden Einsatzfahrzeue flackern durch die beginnende Dunkelheit.

Ich stehe auf einem Beischlag gegenüber dem Pi-Kaffee. Noch warten hier nur wenige Menschen. Das Fernsehen hat bereits an der Marienkirche Stellung bezogen...

[Wolfgang]

Kurz vor 17:00 Uhr begannen die Glocken von St.Marien zu laeuten. Sie werden den toten Stadtpraesidenten auf dem ganzen Weg begleiten. Der von tausenden Menschen begleitete Trauerzug wird hier ca. 18:00 Uhr eintreffen

[Ryan1980]

Bisher ist das Trauerereiogniss im Internet live bei Facebook unter folgendem Link zu verfolgen:
https://livestream.com/accounts/3574038/events/8527193/player?width=640&height=360&enableInfoAndActivity=true&defaultDrawer=&autoPlay=true&mute=false&fbclid=IwAR374CGs9iW4BYZ0ozLRi24yHFfj03mAKasj08J2F K5wug25mWc1GZ7SoWc

Ob morgen auch die Beerdingung dort zu sehen ist weiss ich nicht, aber meine Verwandten in Gdansk meinen der Gottesdiesnt solle auch morgen dort zu sehen sein.

Gruss
Marek

[Ryan1980]

Korrektur zu meinem letzten Beitrag: Es ist kein Facebook link. Der livestream sollte in jedem Browser im Internet unabhängig von Facebook zu sehen sein.

Felicity, schicke mir bitte eine private Nachricht mit dem Text für deinen Kondolenzbucheintrag sowie wie Du deinen Namen, wie Du es wünscht dass er zu Deinem Eintrag dort erscheint. Ich kopiere dann sehr gerne deinen Eintrag in das Kondolenzbuch.
Ich habe meinen Eintrag auf Englisch gemacht, da ich des polnischen nicht mächtig genug bin das schriftlich ordentlich hinzubekommen. Habe schon Einträge auf Deutsch und English aus aller Welt gesehen. Mittlerweile sind es über 20.000......

[Rychu]

Der Sarg von Paweł Adamowicz wurde von sechs Präsidenten polnischer Städte in die Marienkirche gebracht.

[Peter von Groddeck]

Hallo,
Ulrich hat mich in einer PN darauf aufmerksam gemacht, dass sich bei der von mir genannten Zahl der Personen, die sich in das elektronische Kondolenzbuch eingetragen haben, ein Schreibfehler eingeschlichen hat. Es fehlte eine Ziffer. Es waren zu diesem Zeitpunt schon über 17.000 Einträge. Diese Zahl erhöht sich ständig. Heute sind es schon 22.574.
Gruß Peter

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,

eigentlich wollte ich gestern Abend noch einen kleinen aktuellen Bericht zum Trauerzug schreiben, aber nach erneutem stundenlangen Stehen in der Kälte waren wir totmüde als wir dann entlich zu Hause waren. Gestern hatte ich nach der langen Nacht am Solidarnosc-Zentrum auch nur zwei Stunden Schlaf gehabt.

Wir waren in der Jopengasse gewesen und erneut war es nicht nur bewegend sondern auch ungeheuer beeindruckend. Meine Frau sagte, dass die Beisetzungsfeierlichkeiten eines Königs würdig wären. Was aber auch hier zu sehen, zu fühlen war: Die ungeheure tiefe Anteilnahme die Danzigs Bevölkerung ihrem toten Stadtpräsidenten entgegenbringt.

Als der Trauerzug am Großen Zeughaus in die Jopengasse einbog, war die Gasse auf beiden Seiten des Absperrgitters proppenvoll und dicht gedrängt mit Menschen. Priester gingen dem Trauerzug voran, gefolgt von der großen Militärkapelle der polnischen Kriegsmarine, danach Delegationen von Städten, Organisationen, Vereinen mit hunderten von Fahnen, danach wieder Priester und der Überführungswagen mit dem Sarg des Stadtpräsidenten. Und dann kam der riesige Trauerzug. Er kam aber ins Stocken, da die zig tausenden von Menschen nicht in die Jopengasse passten. Er löste sich dann auch auf und von allen Seiten versuchten die Teilnehmer über die vielen Gassen Richtung Marienkirche zu kommen.

Wie Rychu schon im vorangegangen Beitrag sagte, wurde der Sarg von sechs Stadtpräsidenten anderer polnischer Großstädte in die Marienkirche getragen.

Die letzten Worte des Stadtpräsidenten auf der Bühne, direkt vor seiner Ermordung an die Veranstaltungsteilnehmer gerichtet, waren: "Jesteście kochani, Gdańsk jest najcudowniejszym miastem na świecie, dziękuję Wam" (Ihr Lieben, Danzig ist die schönste Stadt der Welt, dank Euch). Nicht nur er, auch seine letzten Worte werden unvergessen bleiben.

Heute werden um 12:00 Uhr in ganz Polen die Sirenen heulen. Es wird gebeten, im Gedenken an den ermordeten Stadtpräsidenten eine Schweigeminute einzuhalten.

Wolfgang

23809

23810

23811

23812

23813

23814

23815

[Iris Freundorfer]

Hallo zusammen,

hier findet sich ein Bericht aus tagesschau.de von heute: https://www.tagesschau.de/ausland/danzig-adamowicz-beisetzung-101.html

Viele Grüße
Iris

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,

unter dem gestern von Marek (Rychu1980) aufgezeigten Link

https://livestream.com/accounts/3574038/events/8527193/player?width=640&height=360&enableInfoAndActivity=true&defaultDrawer=&autoPlay=true&mute=false&fbclid=IwAR374CGs9iW4BYZ0ozLRi24yHFfj03mAKasj08J2F K5wug25mWc1GZ7SoWc

werden heute Mittag um 12:00 Uhr wahrscheinlich auch die Trauerfeierlichkeiten in St. Marien zu sehen sein.

Darüber werde ich heute nicht vor Ort berichten können da ich das besser zusammen mit Freunden im Fernsehen verfolgen kann.

Wolfgang

[waldkind]

Danke Wolfgang, dass du uns Anteil haben lässt.

Pawel Adamowicz ist und bleibt ein Licht, das vor uns leuchtet, weit über seinen Tod hinaus. Er wird seine segnende Hand weiter über diese Stadt halten. Nun liegt es an jedem von uns, dieses Licht zu hüten. Miriam.

[Ryan1980]

Der videotream Link ist ab jetzt Live aus der Marienkirche.
Hier nochmal der Link zum stream: https://livestream.com/accounts/3574038/events/8527193/player?width=640&height=360&enableInfoAndActivity=true&defaultDrawer=&autoPlay=true&mute=false&fbclid=IwAR0bgmSVyICW1P0d5ySzAPqL21oP8Z9WUK_-z9MTD2omTtxXZLJKuhtHXmI

[Uschi Danziger]

Im Radio Gdansk unter 103,7 MHz FM ist die Messe in der Marienkirche um 12 h zu hören.
Auch über Google m.radiogdansk.pl oder onlineradiobox.com/gdansk gut zu finden.

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

gestern im ZDF in Aspekte gab es u.a. einen interessanten Beitrag zum Attentat von Pawel Adamowicz "Woher kommt der Hass?"
Ich kann noch empfehlen, sich das Video anzusehen (bei ´Sendung verpasst´), weil der Text sehr knapp reingestellt wurde.

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Habe den Link vergessen:

https://www.zdf.de/kultur/aspekte/aspekte-vom-18-januar-2019-100.html

[Rychu]

Also verabschieden wir uns von unserem Paul ... hören und lesen:

https://www.youtube.com/watch?v=u9Dg-g7t2l4


Text:

=============================================

Klang der Stille

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund
Ich bin gekommen um wieder mit Dir zu reden
Denn eine sanft kriechende Vision
Hat Ihre Samen dagelassen, als ich schlief
Und die Vision
Die in mein Hirn gepflanzt wurde
Bleibt immer noch dort
Zusammen mit dem Klang der Stille

In rastlosen Träumen bin ich alleine
Enge Kofsteinpflaster-Straßen entlanggegangen
Unter dem Schein einer Straßenlaterne
Wandte ich meinen Kragen den Kalten und Verdammten zu
Als meine Augen von dem Blitz
Eines Neonlichtes geblendet wurden
Das die Nacht zerteilte
Und den Klang der Stille berührte

Und im blanken Licht sah ich
Zehntausend Menschen, oder auch mehr
Menschen, die redeten ohne zu sprechen
Menschen, die hörten ohne zuzuhören
Menschen, die Lieder schrieben, die keine Stimme je teilt
Und keiner traut sich
Den Klang der Stille zu stören

"Ihr Deppen", sagte ich, "Ihr wißt nicht
Dass die Still wie ein Krebsgeschwür wächst"
"Hört meine Worte, damit ich Euch lehren kann
Nehmt meine Arme, damit ich Euch erreichen kann"
Aber meine Worte fielen wie lautlose Regentropfen zu Boden
Und hallten in den Brunnen der Stille wieder

Und die Menschen verbeugten sich und beteten
Zu dem Neongott, den sie erschaffen hatten
Und das Schild leuchtete seine Warnung hinaus
In den Worten, die daraufstanden
Und das Schild sagte: "Die Worte der Propheten
Sind auf die U-Bahnwände geschrieben
Und in die Hochhaushallen
Und in den Klang der Stille geflüstert"
=============================================


Dźwięki Ciszy

Witaj ciemności, moja stara przyjaciółko
Przyszedłem by porozmawiać z tobą znów
Z powodu wizji łagodne pełznięcie
Pozostawiło nasiona kiedy spałem
A wizja która została zasadzona w mym mózgu
Nadal pozostaje
Pomiędzy dźwiękami ciszy

W snach niespokojnych, szedłem sam
Wąskimi brukowymi uliczkami
Pod otoczką ulicznych lamp
Obróciłem mój kołnierz ku chłodowi i wilgoci
Kiedy moje oczy były dźgane błyskami neonowych świateł
Które rozdzielały noc
I docierały do dźwięków ciszy

A w nagim świetle widziałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi rozmawiających bez mówienia
Ludzi słyszących bez słuchania
Ludzi piszących piosenki którymi głosy nigdy się nie dzielą
Nikt nie ważył się
Zakłócić dźwięki ciszy

"Głupcy" powiedziałem "Nie wiecie że
Cisza rośnie jak rak
Usłyszcie moje słowa które może was nauczą
Weźcie moje ramiona które może was dosięgną"
Lecz moje słowa spłynęły niczym ciche krople deszczu
I odbiły się echem w studniach ciszy

A ludzie pochylali się i modlili
Do neonowego boga którego stworzyli
A znaki błyskały swoimi ostrzeżeniami
W słowa które formułował
I znak powiedział "Słowa proroków są
Zapisane na ścianach metra
I na korytarzach czynszówek*
I szeptane w dźwiękach ciszy"


======================================

The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence

“Fools” said I, “You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you”
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said “The words of the prophets
Are written on subway walls 1
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence”

[Uschi Danziger]

Danke Rychu, danke Ryan1980 Marek für Eure Links.

Uschi Danziger

[RRose]

„ Lieber Papi, ich freue mich, dass ich so viele Erinnerungen an dich habe.“
... schrieb Antonina, die Tochter des Danziger Präsidenten.

😢

https://plus.dziennikbaltycki.pl/nikt-nam-ciebie-nie-zastapi-o-mezu-i-ojcu-mowia-magdalena-antonina-i-teresa-adamowicz/ar/13817681#wiadomosci

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

wer die Beisetzungsfeierlichkeiten mitverfolgen konnte, wird bestätigen können -auch ohne große Sprachkenntnisse-, dass dies eine bewegende, schöne und angemessene Beisetzung war. Ich weiß nicht, ob in der Internet-Übertragung auch immer wieder mal die Straßen in Danzig gezeigt wurden, aber TV-Aufnahmen direkt vor Ort und aus der Luft zeigten, dass auch zig-tausende Menschen die Messe auf "public-viewing"- Leinwänden verfolgten. In Danzig gab es mehrere davon, und in den meisten großen Städten Polens waren ebenfalls solche Leinwände aufgestellt.

Es war kein Staatsbegräbnis, all Pomp der dabei gezeigt wird, fehlte. Aber es war eine Beisetzung der Stadt Danzig, seiner Bürger/innen, und diese Beisetzung war die größte Anerkennung der Leistungen Adamowiczs die ihm überhaupt gemacht werden konnte.

Es wird noch viel über die Beisetzung zu lesen sein. Denn es war ja nicht nur die Zeremonie, es waren auch die Wortbeiträge, die teils erschütterten und teils auch mit begeistertem Applaus in St.Marien und auf den Straßen begrüßt wurden.

Kaum Jemandem werden nicht die Worte seiner Witwe Magdalena und seiner Tochter Antonina zutiefst berührt haben. Die früheren polnischen Staatspräsidenten Lech Wałęsa und Alexander Kwaśniewski wischten sich immer wieder die Augen, aber auch andere Teilnehmer/innen waren erschüttert. Neben der Familie waren u.a. auch polnische Alt-Präsidenten in der ersten Reihe zu sehen. Der jetzige polnische Staatspräsident Andrzej Duda wurde irgendwo weiter hinten sitzend gezeigt. Er war von der PiS zur Wahl aufgestellt worden, der Regierungspartei die den Danziger Stadtpräsidenten mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpft hatte.

Mit begeistertem und lang anhaltendem Beifall in der Marienkirche und auf den Straßen wurde ein aufrüttelnder Beitrag des Dominikanerpriesters und Danziger Ehrenbürgers Ludwik Wiśniewski aufgenommen (einige Worte zu ihm sind zu finden unter: https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Wi%C5%9Bniewski). Die Rede wird von vielen früheren Gegnern Adamowiczs als Ohrfeige empfunden worden sein. Ich werde schauen, dass ich irgendwo die Rede bzw. eine Übersetzung davon finde.

Danzig hat in seiner mehr als 1.000-jährigen Geschichte noch nie solche Trauerfeierlichkeiten gesehen. Die Bürger/innen Danzig haben Schulterschluss mit ihrem verstorbenen Stadtpräsidenten gezeigt. Das war ein Signal - ein Signal das vor allem in Warschau nicht Jeder gerne gehört haben wird.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Abend Wolfgang und alle anderen,

danke, Wolfgang, für Deinen Bericht über die bewegenden Trauerfeierlichkeiten zum Abschied von Paweł Adamowicz, deren Live-Übertragungen im Internet ich gestern und heute jeweils in voller Länge verfolgt habe.

Ja, es wurden heute dabei bei sonnigem Wetter auch viele sehr schöne Drohnen-Aufnahmen von der Marienkirche und den umliegenden Straßen gezeigt (Jopengasse und Langer Markt mit unzähligen Menschen), wobei mir eine Aufnahme besonders gut gefiel: die Marienkirche, auf dereren Südseite der Schatten des Turmes des Rechtstädtischen Rathauses fiel.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn die wesentlichen Reden von heute in der Marienkirche später auch in deutscher Sprache zugänglich wären. Der Applaus, den mindestens drei Reden erhielten, vor allem die des Dominikanerpriesters Ludwik Wiśniewski, war beachtenswert.

Diese Trauerfeierlichkeiten und ihre Aufnahme bei den Bürgern Danzigs und bei den Bürgern anderer polnischer Städte haben beispielhaft gezeigt, welch großen Verlust Danzig und Polen durch den gewaltsamen Tod von Paweł Adamowicz erlitten haben.

Es bleibt im Moment die vage Hoffnung, dass das, was mit zu diesem Mord veranlasste, zu einem Nachdenken über die Sinnlosigkeit von Hass und dadurch zu einem besseren politischen Klima in Polen führt. - Vielleicht sind das erste Anzeichen dafür:
- Paweł Adamowicz soll Ehrenbürger von Warschau werden.
- Bei der kommenden Neuwahl zur Nachfolge des Stadtpräsidentenamtes von Danzig soll lt. Anordnung aus Warschau
kein/e PiS-Vertreter/in als Bewerber/in antreten (soweit jedenfalls meine Information aus dem Internet).

Mit weiterhin traurigen Grüßen
Ulrich

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

ja, Ulrich, es wird davon gesprochen, dass er tatsächlich die Ehrenbürgerwürde Warschaus posthum verliehen bekommt. Und es stimmt auch, dass die PiS keinen eigenen Kandidaten aufstellen wird.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,
gdansk.pl stellte heute nach einen Beitrag rein "die wichtigsten Worte der nächsten Familie und Freunde während der Trauerfeier in der Marienkirche":

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/do-widzenia-panie-prezydencie-w-sobote-odbyl-sie-pogrzeb-prezydenta-gdanska,a,136236
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdo-widzenia-panie-prezydencie-w-sobote-odbyl-sie-pogrzeb-prezydenta-gdanska%2Ca%2C136236
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdo-widzenia-panie-prezydencie-w-sobote-odbyl-sie-pogrzeb-prezydenta-gdanska%2Ca%2C136236

Die Rede des Bischofs war sehr ergreifend und er las auch noch den Brief vom Papst Franziskus vor. Den Text fand ich bis jetzt aber nirgends.

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Mein letzter Beitrag zu diesem traurigen Thema.

Im verlinkt folgenden gdansk.pl-Bericht über den Ablauf der heutigen Beisetzung von Paweł Adamowicz in der Marienkirche sind auch Auszüge aus verschiedenen Reden enthalten sowie der Hinweis unter "UPDATE, 19. Januar, 13.15 Uhr" auf eine Broschüre zu dieser Trauerfeierlichkeit, die auch in zweisprachiger Übersetzung (Deutsch-Englisch) vorliegt. Außerdem zeigt dieser Bericht unter "UPDATE, 19. Januar, 19.00 Uhr" im 3. Foto von oben den letzten Ruheort von Paweł Adamowicz' Asche: die St. Martins-Kapelle, einer Nische in der Marienkirche (siehe dort die schwarze Urne über der schwarzen Epitaphtafel mit den hellen Buchstaben zum Namen des Toten und seiner Funktion als Bürgermeister von Danzig).

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/komunikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza,a,135769 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkomun ikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=en&text=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fko munikat-na-temat-stanu-zdrowia-prezydenta-pawla-adamowicza%2Ca%2C135769 (englisch).

Und hier noch der Bericht der Deutschen Welle (DW) von heute Abend mit dem Titel "Trauer in Polen - Danziger Bürgermeister Adamowicz beigesetzt": > https://www.dw.com/de/danziger-b%C3%BCrgermeister-adamowicz-beigesetzt/a-47149148 .

Ulrich

[Uschi Danziger]

Acht Reden veröffentlicht in wyborcza.pl:

1:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24380188,mocne-polityczne-slowa-na-pogrzebie-pawla-adamowicza-trzeba.html
2:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24380015,jacek-karnowski-pawle-obiecujemy-zbudowac-polske-wolnosci.html
3:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24379989,aleksandra-dulkiewicz-badzmy-otwarci-goscinni-solidarni.html
4:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24379883,ojciec-wisniewski-czlowiek-budujacy-swoja-kariere-na-klamstwie.html
5:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24379836,brat-pawla-adamowicza-apeluje-o-aktywnosc-obywatelska-w-tym.html
6:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24379821,aleksander-hall-pawla-zabila-nienawisc-wyciagnijmy-z-tego.html
7:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24379738,magdalena-adamowicz-wierze-ze-dobro-rozleje-sie-dalej.html
8:
http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,24379720,kazanie-abp-glodzia-na-pogrzebie-prezydenta-gdanska-wezwal.html

Bitte selber Übersetzen lassen.

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Doch noch einmal.

Liebe Uschi,

danke für Deinen 20 Minuten schnelleren Beitrag als der von mir mit den ausführlicheren Redebeiträgen. Außerdem zeigt Dein gdansk.pl-Bericht eine Vielzahl an Bildern von der Beisetzungsfeierlichkeit, wobei unter den zahlreich zu sehenden Personen die besonders wichtigen Teilnehmer vermutlich nur diejenigen von uns richtig werden zuordnen können, die die Live-Übertragungen vollständig verfolgt haben. - Aber außerdem ist in der Bildfolge des von Dir gezeigten gdansk.pl-Berichtes die St. Martins-Kapelle mit Urne und Epitaphtafel mindestens zehnmal besser zu sehen als in dem von mir in #110 gezeigten gdansk.pl-Bericht.

Ulrich

[Sebastian Schidlitz]

Hallo zusammen,
Ich habe einige Fotos aus trauriger Stadt Danzig.

e:\Amt1.jpg

[Uschi Danziger]

Lieber Ulrich, danke schön auch für Deine Beiträge.
zu #110
Bild mit einer schwarzen Tafel mit der Aufschrift:
„Gdansk ist pelen Twoich sladow / Danzig ist voll von Deinen Fussstapfen.
Für den Danziger Präsidenten
Stadtrat m.st.(könnte heißen: Hauptstadt) Warszawa“

Ich dachte, es wäre die Urne, ist aber etwas anderes. Unter dem Foto steht geschrieben: „Der Nachweis der Dankbarkeit und des Respekts, nicht nur von Danzig.“
Es hat mich neugierig gemacht.

Uschi Danziger

[Felicity]

Habe die ganze Beisetzung und auch Strassenbilder vom Andreas bekommen. Ich fand es durch die Musik, der mir so bekannten Handlungen in der Messe und auch 'The changing of the guards' urberhaupt nicht laenglich, trozdem ich nicht polnisch spreche, habe ich viel verstanden und war tief beruehrt. Feli.

[Ulrich 31]

Hier noch ein lesenswerter, erstaunlich ausführlicher Artikel des Berliner "Tagesspiegel" von heute mit der Titelangabe "Mord an Pawel Adamowicz - Danzig danach": > https://www.tagesspiegel.de/themen/reportage/mord-an-pawel-adamowicz-danzig-danach/23892864.html .

Ulrich

[Ulrich 31]

Und zum Abschluss von heute diese Video-Bilder aus Danzig vom 20. Januar 2019:

- Światełko do Pawła na Targu Węglowym - Ein Licht zu Paweł (Paul) auf dem Kohlenmarkt:
> https://trojmiasto.tv/Swiatelko-do-Pawla-na-Targu-Weglowym-31955.html (Musik sehr laut!)

- Światełko do nieba pod Złotą Bramą - Ein Licht zum Himmel am "Goldenen Tor" (Langgasser Tor):
> https://trojmiasto.tv/Swiatelko-do-nieba-pod-Zlota-Brama-31953.html

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

ich habe in dziennikbaltycki.pl "Politycy, samorzadowcy..." eine kleine Liste mit Namen der Trauergottesdienst-Besucher am 19.01.19 gefunden. Unten bei "W uroczystosciach pogrzebowych..." (An Begräbniszeremonien nahmen u.a. teil):

https://dziennikbaltycki.pl/politycy-samorzadowcy-spolecznicy-na-pogrzebie-prezydenta-gdanska-35-tysiaca-osob-w-bazylice-mariackiej/ar/13820796#polska-i-swiat

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fdziennikbaltycki.pl%2Fpolitycy-samorzadowcy-spolecznicy-na-pogrzebie-prezydenta-gdanska-35-tysiaca-osob-w-bazylice-mariackiej%2Far%2F13820796%23polska-i-swiat

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fdziennikbaltycki.pl%2Fpolitycy-samorzadowcy-spolecznicy-na-pogrzebie-prezydenta-gdanska-35-tysiaca-osob-w-bazylice-mariackiej%2Far%2F13820796%23polska-i-swiat

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

"Der Senat der Republik Polen RP verabschiedete eine Resolution zur Erinnerung an den Danziger Präsidenten Pawel Adamowicz, 24.01.19:

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/senat-rp-przyjal-uchwale-upamietniajaca-prezydenta-gdanska-pawla-adamowicza,a,136568

deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fsenat-rp-przyjal-uchwale-upamietniajaca-prezydenta-gdanska-pawla-adamowicza%2Ca%2C136568

englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fsenat-rp-przyjal-uchwale-upamietniajaca-prezydenta-gdanska-pawla-adamowicza%2Ca%2C136568

Uschi Danziger

[Pitka]

Hallo,

ich kann kein polnisch, deswegen weiß ich auch nicht, was das für eine Seite ist. Aber hier wird in den ersten Minuten das Attentat auf Pawel Adamowicz gezeigt: https://www.youtube.com/watch?v=hRSTkm7PR78
Das geht so schnell, da konnte man gar nicht reagieren.

Pitka