Speicherinsel Mittelteil: Die Groddeck-Speicher werden ein Hotel

[Ulrich 31]

Lieber Peter von Groddeck, hallo an die außerdem Interessierten,

bei meiner heutigen Web-Recherche nach Veröffentlichungen zur Speicherinsel habe ich auch diesen trojmiasto.pl-Artikel vom 3. Oktober 2018 gefunden. Er berichtet darüber - sicher besonders interessant für Dich, Peter - dass die lange Zeit vernachlässigten beiden benachbarten ehemaligen Getreidespeicher 'Großer Groddeck' und 'Kleiner Groddeck' auf dem Südteil der Speicherinsel bis 2021 in ein 300-Zimmer-Hotel umgebaut werden sollen. Da das im betr. Artikel enthaltene Video nur in der polnischen Originalausgabe abgespielt werden kann (es zeigt ausgiebig den jetzigen Zustand der Innenräume dieser Speicher), poste ich nachfolgend verlinkt das Original und seine deutsche Übersetzung:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Spichlerze-Groddeck-na-Wyspie-Spichrzow-beda-hotelem-n127949.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FS pichlerze-Groddeck-na-Wyspie-Spichrzow-beda-hotelem-n127949.html (deutsch).

Ich bin gespannt, lieber Peter, ob das mit Deiner Übernachtung dort 2021 klappen wird.

Beste Wünsche und Grüße
Ulrich

[Peter von Groddeck]

Lieber Ulrich,
das ist ja eine freudige Überraschung. Ich war begeistert, dass die beiden Häuser vor vielen Jahren wieder aufgebaut wurden und musst eim Laufe der Jahre feststellen, dass sie ungenutzt blieben und immer mehr verfielen. Natürlich werden wir 1921 in diesem Hotel unser Famiietreffen stadtfinden lassen.
Beste Grüße
Peter

[Peter von Groddeck]

Liebe heutige Danzgiger,
der von Ulrich netterweise eingestellte Link ist von Oktober 2018. Weiß jemand von Euch wie der Sachstand heute ist. Oder an wen man sich wenden kann, um Näheres zu erfahren.
Gruß Peter

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Guten Abend Peter,
der Autor des Berichts ist ein Herr Michał Brancewicz.
Am Ende des Berichtes steht sein Name incl. seiner E-Mail.
Er wird bestimmt wissen, wohin Du Dich wenden müßtest.

Schöne Grüße
Rainer

[Ulrich 31]

Lieber Peter,

nach meiner Einschätzung hat sich vermutlich seit Oktober 2018 bei diesem Bauvorhaben kaum etwas Handfestes getan. Erst nach Erhalt der erwähnten Baugenehmigung (Antrag wurde am 14. September 2018 gestellt) ist mit dem Beginn der sichtbaren Bauarbeiten zu rechnen. - Um aber auf dem tatsächlich Laufenden zu bleiben, empfehle ich Dir, Dich deswegen per PN an unser Forumsmitglied Jacek (djjack) direkt zu wenden.

Beste Grüße
Ulrich

PS:
Aus dem in #1 gezeigten trojmiasto.pl-Bericht geht übrigens auch hervor, dass in Verbindung mit dem dort geschilderten Bauvorhaben geplant ist, die dort nahe Kuhbrücke zu renovieren.

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

ja, Rainers Kontaktvorschlag finde ich auch gut. - Aber Ihr solltet mal die Kommentare zu diesem neuen Bauprojekt lesen. Es lohnt sich! Sie fallen überwiegend negativ aus, vorwiegend aufgrund der Wahl des Architekten Marcin Kozikowski, der nicht nur die neuen Gebäude neben den Groddeck Speichern entworfen hat, sondern auch etliche Neubauten auf der Nordspitze der Speicherinsel.

Gute Nacht!
Ulrich

[Peter von Groddeck]

Lieber Rainer und Ulrich,
Danke für Eure Antworten.
Gruß Peter

[Peter von Groddeck]

Liebe Forumer,
heute möchte ich einen Sachstand zu den Speicherhäusern geben.
Der Investor hatte auf meine erste Mail bald geantwortet, jedoch auf meine zweite Mail bis heute nicht reagiert.
Der Journalist Michal Brancewicz, der den Bericht, den Ulrich in #1 eingesetzt hat veröffentlichte, hatte mich interviewt und folgenden Bericht in seiner Danziger Internetzeitung trojmisato.pl veröffentlicht: https://historia.trojmiasto.pl/Przodek-Groddeckow-chce-przyjechac-na-otwarcie-hotelu-w-zrekonstruowanych-spichlerzach-n131749.html

Dazu gab es fünf Seiten teils freundliche, teils unfreundliche Kommentare. Mein Versuch, dort ebenfalls einen Kommentar einzugeben, misslang. Wahrscheinlich habe ich trotz internet-translator nicht alles verstanden. Nun habe ich Herrn Brancewicz gebeten, folgenden Kommentar einzugeben
Beste Grüße Peter

Groddeck-Storehouses
Also I didn’t understand everything in here, because the internet translator is not very good and I don’t know some of the internals, I would like to add some comments. Perhaps somebody is so kind and translates them into polish, so that those, who don’t understand English, can read them as well.
My family has polish roots. Gródek is a name of many villages in Poland. My ancestor who came from Silesia to Gdańsk in the beginning of the 17th century had the first name Stanisław, a typical polish name. As Gdańsk was a very international city during that time, I have German, Dutch and French Ancestors. So personally I feel myself as European.
As Napoleon ruined our business my great-grandfather had to look for something else. So in the second half of the 19th century, he went to Berlin and other Universities in Germany to study chemistry and metallurgy. Thereafter he stayed in Germany.
We lost the buildings in the beginning of the 19th century. But even if they would have been in our possession until 1945, I never would ask to get them back.
The German government and the great majority of the Germans and so do I accept the new borders between Poland and Germany and the loss of property east of Odra and Nysa as result of World War II. So I don’t know of any Gdańsk city council in Germany.
I am just happy that our name still exists in Gdańsk and therefore our family would like to participate in the opening of the hotel.
Peter von Groddeck

[Ulrich 31]

Hallo an die an diesem Thema Interessierten, besonders aber natürlich an Peter von Groddeck.

Heute habe ich bei trojmiasto.pl, wo täglich Rückerinnerungen an frühere Mitteilungen veröffentlicht werden, den nachfolgend verlinkt gezeigten Artikel vom 22. März 2015, also heute vor 5 Jahren, entdeckt, der über den damaligen Zustand und auch historische Details der beiden Groddeck-Speicher berichtete.

Jener Artikel enthält ein Video (nur im polnischen Original abspielbar) und 15 Bilder, die jedoch bei mir momentan nicht zu sehen sind. (Augenblicklich erscheinen - nur bei mir? - zu allen trojmiasto.pl-Artikeln anstelle der dort vorgesehenen Bilder Leerfelder.)

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Zajrzelismy-do-wnetrz-spichlerzy-Maly-i-Duzy-Groddeck-n88782.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FZ ajrzelismy-do-wnetrz-spichlerzy-Maly-i-Duzy-Groddeck-n88782.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FZ ajrzelismy-do-wnetrz-spichlerzy-Maly-i-Duzy-Groddeck-n88782.html (englisch).

Beste Grüße
Ulrich

[Beate]

Guten Abend, Ulrich,

doch, bei mir erscheinen alle Bilder und sogar das Video lässt sich abspielen, auch auf deutscher Seite.
Danke schön für Dein nimmermüdes Suchen und Einsetzen!

Fröhliche Grüße, Beate

[Peter von Groddeck]

Lieber Ulrich,
herzlichen Dank. Auch bei mir ließ sich das Video abspielen. Schade, dass die Gebäude so verfallen.
Gruß Peter

[Jürgen_W]

Hier der Street View Blick auf die beiden Gebäude.
https://www.google.de/maps/@54.3459685,18.6562228,3a,75y,322.84h,105.18t/data=!3m6!1e1!3m4!1s_oE7fHOsVFa80luMOfftXQ!2e0!7i1 3312!8i6656

[Ulrich 31]

Achtung! Der in #12 gezeigte Street View Blick wurde 2014 aufgenommen. Heute sieht es dort ganz anders aus.

Ulrich

[Ulrich 31]

Nach knapp zwei Jahren hier der trojmiasto.pl-Artikel vom 7. Januar 2022 über den Fortgang der Neubebauung der Speicherinsel im Nord- und im Mittelteil, der u.a. auch über die Hotelpläne in und neben den Groddeck-Speichern berichtet:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Wyspa-Spichrzow-inwestycje-w-polnocnej-czesci-n163024.html (polnisch),
> https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Wyspa-Spichrzow-inwestycje-w-polnocnej-czesci-n163024.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Peter von Groddeck]

Lieber Ulrich,
herzlichen Dank für diesen Artikel, der mich aus familiären Gründen besonders interessiert.
Viele Grüße
Peter

[Peter von Groddeck]

Liebe Forumer,
erst jetzt berichtet der verlinkt folgende trojmiasto.pl-Artikel vom 24. Februar 2024, dass inzwischen ein neuer Eigentümer der Groddeck-Speicher bereits tatsächlich begonnen hat, aus diesen Speichern und zusätzlichen Anbauten das zukünftige 5-Sterne-Renaissance-Hotel der Marriott-Kette zu errichten:
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Nowy-hotel-w-spichlerzach-Wyspy-Spichrzow-n186740.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).
Viele Grüße
Peter