Erinnerungen an Pawel Adamowicz

[Uschi Danziger]

Liebe Forumer,

heute wird in gdansk.pl ein Film über die öffentlichen Tätigkeiten vom verstorbenen Präsidenten veröffentlicht:

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zobacz-film-opowiadajacy-o-dzialalnosci-publicznej-pawla-adamowicza,a,137126
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzobac z-film-opowiadajacy-o-dzialalnosci-publicznej-pawla-adamowicza%2Ca%2C137126
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzobac z-film-opowiadajacy-o-dzialalnosci-publicznej-pawla-adamowicza%2Ca%2C137126

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Liebe Forumer,

wer interessiert sich für das neueste Buch (PDF-Datei) von Pawel Adamowicz "Gdansk jako wspolnota" (polnisch)?
Meldet Euch bei mir über PN oder meine E-Mail-Adresse.

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Ich finde, auch Straßen- oder Platznamen können an besondere Persönlichkeiten erinnern.

Nach Berichten von gdansk.pl ist in Prag geplant, eine Straße nach Paweł Adamowicz zu benennen, und in Kaliningrad (Königsberg) ist beabsichtigt, einem geeigneten Platz den Namen des in dieser Stadt besonders verehrten Bürgermeisters von Danzig zu geben. - Hier verlinkt die betreffenden Berichte:

- Prag
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/praga-uczci-zamordowanego-prezydenta-adamowicza-bedzie-mial-swoja-ulice,a,136077 (polnisch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=de&text=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpr aga-uczci-zamordowanego-prezydenta-adamowicza-bedzie-mial-swoja-ulice%2Ca%2C136077 (deutsch),
- https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpraga-uczci-zamordowanego-prezydenta-adamowicza-bedzie-mial-swoja-ulice%2Ca%2C136077 (englisch).

- Kaliningrad
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/kaliningradczycy-chca-miec-skwer-pawla-adamowicza-wladze-miasta-na-tak,a,136906 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkalin ingradczycy-chca-miec-skwer-pawla-adamowicza-wladze-miasta-na-tak%2Ca%2C136906 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkalin ingradczycy-chca-miec-skwer-pawla-adamowicza-wladze-miasta-na-tak%2Ca%2C136906 (englisch).

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Jetzt steht fest, dass die Promenade in einem der beliebten Prager Parks nach Paweł Adamowicz benannt wird. Die Zeremonie dieser Namensgebung soll am 4. Juni 2019, dem 30. Jahrestag des „fundamentalen Wahlerfolgs der polnischen Solidarnosc-Bewegung“ erfolgen.

Näheres hierzu zeigen diese verlinkten Seiten:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/promenada-im-pawla-adamowicza-w-parku-na-terenie-pragi-czesi-uczcza-zmarlego-prezydenta-gdanska,a,141034 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fprome nada-im-pawla-adamowicza-w-parku-na-terenie-pragi-czesi-uczcza-zmarlego-prezydenta-gdanska%2Ca%2C141034 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fprome nada-im-pawla-adamowicza-w-parku-na-terenie-pragi-czesi-uczcza-zmarlego-prezydenta-gdanska%2Ca%2C141034 (englisch).

> https://www.radio.cz/de/rubrik/nachrichten/prag-benennt-strasse-nach-ermordeten-danziger-oberbuergermeister .
> https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&u=https://wiadomosci.onet.pl/swiat/praga-powstanie-aleja-pawla-adamowicza-w-parku-riegrovy-sady/hsmq711&prev=search .

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Ergänzung zu #4:

Zum 4. Juni 2019 hier der aktuelle Artikel von gdansk.pl in verlinkter deutscher Google-Übersetzung, der über die betr. Veranstaltungen in Danzig berichtet:

> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fobcho dy-rocznicy-wydarzen-4-czerwca-zobacz-nowe-logo-jerzego-janiszewskiego%2Ca%2C140920 .

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

zum Gedenken an den verstorbenen Danziger Oberbürgermeisters Pawel Adamowicz wurde anlässlich des Europäischen Ausschusses der Regionen in Brüssel eine Gedenktafel enthüllt und der Raum des Sitzes erhielt den Namen von Adamowicz. Heute erschien ein Bericht darüber:

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pawel-adamowicz-upamietniony-w-europejskim-komitecie-regionow-w-brukseli,a,143376
deutsch
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpawel-adamowicz-upamietniony-w-europejskim-komitecie-regionow-w-brukseli%2Ca%2C143376

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

nachdem nun auch mit dieser Tafel (> https://www.gdansk.pl/download/2019-04/126052.jpg ) im zugleich nach ihm benannten Foyer des in #6 genannten Ausschusses (AdR [engl. CoR] > https://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ischer_Ausschuss_der_Regionen ) Paweł Adamowicz' gedacht wird und dies auch andernorts bereits geschah (siehe dazu #3 und #4), erhebt sich die Frage, was man in Danzig zum besonderen Gedenken an seinen großartigen Präsidenten plant. Bisher wurde dazu, soweit ich informiert bin, noch nichts öffentlich geäußert, bis zu einer Medienmeldung, dass man sich hier, wegen der besonderen Bedeutung für Danzig, damit bewusst Zeit zum Überlegen nehme. Ich bin auf die schließliche Entscheidung gespannt und frage mal in die Runde, welchen Vorschlag Ihr dazu einbringen würdet.
(Mein Vorschlag wäre, den Kohlenmarkt [Targ Węglowy], der auch mal Theaterplatz hieß, nach Paweł Adamowicz zu nennen: Plac Pawła Adamowicza [Paweł-Adamowicz-Platz] und dort später ein Denkmal für Danzigs geliebten Präsidenten zu errichten. Alternativ käme für mich entsprechend ein anderer geeigneter Platz in der Nähe der Mordtat in Frage. Und außerdem wäre für mich selbstverständlich, Paweł Adamowicz posthum die Ehrenbürgerwürde der Stadt Danzig zu verleihen.)

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Hier noch ein Nachtrag zu Uschis Beitrag #6:

Heute wird von gdansk.pl TV zusätzlich dieses Video der Ehrung von Paweł Adamowicz im AdR-Foyer in Brüssel gezeigt (15:46): ► https://www.gdansk.pl/tv/foyer-im-pawla-adamowicza-w-siedzibie-europejskiego-komitetu-regionow-w-brukseli,v,1658 .

Es sprechen (alle 3 in Englisch): Karl-Heinz Lambertz, Präsident des AdR; Aleksandra Dulkiewicz, Bürgermeisterin von Danzig, und Magdalena Adamowicz, die Witwe; abschließend (in Polnisch mit englischer Simultanübersetzung) Mieczysław Struk, Marschall der Woiwodschaft Pommern. Dazwischen ist die Enthüllung der in #7 gezeigten Ehrentafel zu sehen.

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

Timothy Snyder „Über Tyrannei – zwanzig Lektionen für den Widerstand“
Bekannte Persönlichkeiten lesen Auszüge aus o.g. Buch in Oliwer Rathaus der Kultur

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/magdalena-adamowicz-aleksandra-dulkiewicz-i-wielu-innych-w-oliwskim-ratuszu-czytano-o-tyranii,a,143593
deutsch
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fmagda lena-adamowicz-aleksandra-dulkiewicz-i-wielu-innych-w-oliwskim-ratuszu-czytano-o-tyranii%2Ca%2C143593

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Auch Breslau (Wrocław) gedenkt ehrend Paweł Adamowicz:
Dort wird für ihn eine Rotbuche gepflanzt, und ein Platz wird nach ihm benannt.

Quelle:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/drzewko-w-holdzie-prezydentowi-adamowiczowi-zasadzono-we-wroclawiu-bedzie-tez-skwer-jego-imienia,a,144012 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdrzew ko-w-holdzie-prezydentowi-adamowiczowi-zasadzono-we-wroclawiu-bedzie-tez-skwer-jego-imienia%2Ca%2C144012 (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Heute wurde im Rathaus von Waldenburg/Niederschlesien (Walbrzych > https://de.wikipedia.org/wiki/Wa%C5%82brzych ) eine Bildtafel zur Erinnerung an Paweł Adamowicz enthüllt. Siehe hierzu:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pawel-adamowicz-uhonorowany-pamiatkowa-tablica-w-walbrzychu,a,144425 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpawel-adamowicz-uhonorowany-pamiatkowa-tablica-w-walbrzychu%2Ca%2C144425 (deutsch).

Ulrich

[kallepirna]

Ich finde es gut das man seiner in vielen Städten Polens Gedenkt, somit wird er nicht vergessen. mfg.kallepirna

[Ulrich 31]

Heute erhielt Paweł Adamowicz in der Regionalversammlung der Woiwodschaft Pommern posthum den Ehrenorden für Verdienste um die Woiwodschaft Pommern. Magdalena Adamowicz, seine Witwe, nahm diese höchste lokale Auszeichnung für ihren ermordeten Mann entgegen. Bei dieser Verleihung waren auch die Eltern und der Bruder von Paweł Adamowicz zugegen.

Hier verlinkt der ausführliche Bericht von gdansk.pl vom 25.04.2019 mit dem Titel "Danke, Paweł, für Deine Arbeit":

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/dziekujemy-pawle-za-twoja-prace-pawel-adamowicz-z-honorowym-wyroznieniem-za-zaslugi-dla-pomorza,a,144574 polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdziek ujemy-pawle-za-twoja-prace-pawel-adamowicz-z-honorowym-wyroznieniem-za-zaslugi-dla-pomorza%2Ca%2C144574 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdziek ujemy-pawle-za-twoja-prace-pawel-adamowicz-z-honorowym-wyroznieniem-za-zaslugi-dla-pomorza%2Ca%2C144574 (englisch).

Ulrich

[Ulrich 31]

https://www.gdansk.pl/download/2019-04/126951.jpg

Seit dem 30. April wird am Zaun des Parks von Oliva mit 24 großformatigen Fotografien, die Danzigs Bürgermeister Paweł Adamowicz charakteristisch bei besonderen Aktionen seiner Amtstätigkeit zeigen, an den am 14. Januar auf tragische Weise Verstorbenen erinnert. Heute, am 4. Mai, wurde um 13 Uhr diese ehrende Ausstellung am Haupteingang zum Park von Oliva offiziell eröffnet. Die Ausstellung läuft bis zum 31. Mai 2019.

Hier verlinkt der aktualisierte Bericht von gdansk.pl dazu:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdansk-pawla-adamowicza-wystawa-fotografii-ktorych-bohaterem-jest-prezydent-od-soboty-przy-parku-oliwskim,a,144791 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans k-pawla-adamowicza-wystawa-fotografii-ktorych-bohaterem-jest-prezydent-od-soboty-przy-parku-oliwskim%2Ca%2C144791 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans k-pawla-adamowicza-wystawa-fotografii-ktorych-bohaterem-jest-prezydent-od-soboty-przy-parku-oliwskim%2Ca%2C144791 (englisch).

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

am 5.05.19 erschien ein Artikel in gdansk.pl über „Czasopismo 30 dni“ (Zeitschrift 30 Tage. Persönlichkeiten aus der polnischer Wissenschaft, Politik und Kultur schreiben über den Danziger Präsidenten.)
Ich finde, es wäre gut, diesen Artikel noch ins Forum zu stellen.
Zuerst wird das Buch von Pawel Adamowicz „Gdansk jako wspolnota“ „Danzig als Gemeinschaft“
erwähnt und zum Öffnen reingestellt. Das im Oktober 2018 veröffentlichte Buch bedeutet für die Danziger eine Art `Erinnerungen des Präsidenten sowie auch sein Testament`.
U.a. hat er sich gefragt „Hat sich meine Vision von Danzig Anno Domini 2008 erfüllt? …
Danzig ist eine offene Stadt und ich möchte noch freundlicher werden zu allen, die ein Zuhause suchen und Sicherheit und Respekt benötigen.
Erwähnt wird auch das zum Druck stehende Buch von Journalist Roman Daszczynski „Adamowicz. Prawdziwa historia“ (Adamowicz. Die wahre Geschichte.)

Weiter äußern sich einige Persönlichkeiten u.a.a. Donald Tusk über Pawel Adamowicz.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/czasopismo-30-dni-o-prezydencie-gdanska-pisza-osobistosci-polskiej-nauki-polityki-i-kultury,a,144957
deutsch
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fczaso pismo-30-dni-o-prezydencie-gdanska-pisza-osobistosci-polskiej-nauki-polityki-i-kultury%2Ca%2C144957
englisch
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fczaso pismo-30-dni-o-prezydencie-gdanska-pisza-osobistosci-polskiej-nauki-polityki-i-kultury%2Ca%2C144957

Liebe Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Paweł Adamowicz posthum Ehrenbürger der polnischen Stadt Białystok

Am Freitagnachmittag, dem 28. Juni 2019, wurde im Branicki-Palast von Białystok an Paweł Adamowicz posthum der Titel des Ehrenbürgers der Stadt Białystok verliehen. Seine Witwe, Magdalena Adamowicz, nahm die Ehrenurkunde entgegen.

Der folgende verlinkte gdansk.pl-Artikel berichtet darüber:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pawel-adamowicz-honorowym-obywatelem-bialegostoku-posmiertny-tytul-oficjalnie-przekazany,a,149513 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpawel-adamowicz-honorowym-obywatelem-bialegostoku-posmiertny-tytul-oficjalnie-przekazany%2Ca%2C149513 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpawel-adamowicz-honorowym-obywatelem-bialegostoku-posmiertny-tytul-oficjalnie-przekazany%2Ca%2C149513 (englisch).

Dieser Artikel zeigt in einem Video (55') den vollständigen Verlauf dieser beeindruckenden Ehrung. Es lohnt, an diesem Ereignis virtuell teilzunehmen, wobei erst hinreichende polnische Sprachkenntnisse diese Teilnahme voll erleben lassen.

Vielleicht kann Uschi Danziger denjenigen von uns, die wir nicht diese Sprachkenntnisse haben, kurz den Inhalt der verschiedenen Ansprachen erläutern. Wäre schön.

Viele Grüße
Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer, lieber Ulrich,

die Atmosphäre war sehr feierlich und ernst.
An den Stimmen der Redner konnte man erkennen, dass sie emotional gerührt waren.
Natürlich wurde nicht die ganzen Reden in diesem gdansk.pl-Artikel reingestellt. Das ist schade. So möchte ich noch etwas übersetzen:

Der Präsident der Stadt Bialystok, Tadeusz Truskolaski erwähnte, dass Pawel Adamowicz sein junges Leben der öffentlichen Arbeit geopfert hat. Er erzählte auch über mehrere persönliche Treffen mit P. Adamowicz wie z.B. die Treffen in Brüssel. Die Töchter haben einmal den Vater begleitet, da konnte man beobachten, wie er sich liebevoll um sie gekümmert hat.
Truskolaski erzählte auch das persönliche Erlebnis in Danzig als er bei seinen Verwandten in Gdingen war und sie alle zum Sarg hingefahren sind, um P. Adamowicz die letzte Ehre zu erweisen. Sie standen wie viele Tausende Danziger stundenlang in der Schlange vor dem Sarg. Das nannte er „die Belohnung der Danziger für die Arbeit des Präsidenten: Die Danziger haben sich nach seinem Tod bei ihm mit dem gleichen guten Herzen, wie sein gewesen war, bedankt.“
„P. Adamowicz hat sechs mal das Vertrauen der Danziger gewonnen. Er hat uns ein Testament überlassen, das sich sich 2 Tage vor seinem Tod in einem Schreiben zu den geplanten Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der zum Teil freien Wahlen 1989 am 4. Juni befand. Wir fühlten uns gestärkt, das Testament zu erfüllen.“

Alexandra Dulkiewicz erwähnte, dass Danzig am Ende der sehr schwierigen Geschichte nach dem Krieg eine monokulturelle und monovisuelle Stadt gewesen war. „Wir haben aber das Meer, den Hafen und wir haben die Offenheit. P. Adamowicz war ein Mensch, der die Karte für Offenheit gewählt hat, was Danzig betrifft. Das war kein billiges politisches Effekt. P. Adamowicz war davon überzeugt, dass die Menschen alle gleich sind. Er glaubte sehr daran, und er schätzte die Werte eines Menschen.
Ich hatte das Glück, mit dem Präsidenten Adamowicz einige schöne Jahre zusammen zu arbeiten.
Wir Mitarbeiter sprechen oft über das Erbe unseres Präsidenten. Worüber sich P. Adamowicz am meisten freuen würde, ist für unsere Verantwortung, unsere eigene, die für den Nächsten. Was halten wir von uns selber, von den Nachbarn, Kolleginnen und Kollegen bei der Arbeit. Unser Chef hat an eine bessere Stadt Danzig und an ein besseres Polen geglaubt. Dass es die Möglichkeit gibt. Aber wir alle müssen bei uns selber anfangen, besser zu werden.
Und so war sein Weg im Dienste der Öffentlichkeit. Ich denke, bei dieser Gelegenheit heute, bei der Auszeichnung P. Adamowicz zum Ehrenbürger der Stadt Bialystok,... sollten wir uns entscheiden, dass wir besser sein wollen für den anderen Menschen. Sie werden dann sehen, dass wir in einem besseren Polen leben werden.“

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Danke, liebe Uschi, dass Du uns in #17 freundlicherweise mit Deinen guten Polnischkenntnissen die im Video zu #16 zu hörenden Ansprachen des Bürgermeisters von Bialystok und der Bürgermeisterin von Danzig ins Deutsche übersetzt hast.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Am 14. Juli 2019, genau ein halbes Jahr nach dem tragischen Tod von Paweł Adamowicz, findet zu seinem Gedenken in der Marienkirche ein besonderes Konzert u.a. mit Textbeiträgen aus dessen Büchern statt. - Genaueres hierzu habe ich als aktuelle Termin-Info in unserem Forum "Forum-News / Termine" gepostet (> http://forum.danzig.de/showthread.php?16165-14-Juli-2019-20-15-Uhr-Marienkirche-Konzert-zum-Gedenken-an-Pawe%26%23322%3B-Adamowicz ).

Ulrich

[Ulrich 31]

Guten Tag zusammen,

heute, am Tag nach dem in #19 hingewiesenen Gedenkkonzert in der Marienkirche, berichtet gdansk.pl darüber ausführlich und mit vielen Bildern. Dadurch wird dem Leser und Betrachter nachträglich eine virtuelle Teilnahme an diesem besonderen Konzert ermöglicht.

Hier verlinkt der betr. gdansk.pl-Bericht:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdansk-pamieta-tlumy-na-koncert-w-holdzie-sp-pawlowi-adamowiczowi,a,150730 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans k-pamieta-tlumy-na-koncert-w-holdzie-sp-pawlowi-adamowiczowi%2Ca%2C150730 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans k-pamieta-tlumy-na-koncert-w-holdzie-sp-pawlowi-adamowiczowi%2Ca%2C150730 (englisch).

Ulrich

PS:
Das letzte Bild vor der laufenden Bilderreihe zeigt in der vordersten Bank links die Eltern sowie rechts die Witwe und die jüngere Tochter von Paweł Adamowicz. In der Mitte dazwischen sitzt eine Dame in hellerer Garderobe, die in ihren Händen eine Tasche hält. Diese Dame wird im Text nicht erwähnt. Deshalb meine Frage: Weiß jemand von Euch, wer diese Dame ist? Ggf. wäre ich für eine Auskunft dankbar.

[Ulrich 31]

Bronzeskulptur eines Löwen in Oliva enthüllt zum Gedenken an Paweł Adamowicz

Gestern, am Sonntag, dem 11. August 2019, wurde am Saltzmann*)-Herrenhaus (ul. Opacka 12, früher Saltzmannstraße) neben dem Park in Oliva zum Gedenken an Paweł Adamowicz die Bronzeskulptur eines Löwen enthüllt.

Näheres dazu hier (mit Video und Bilderserie zur Zeremonie):

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/lew-ku-pamieci-pawla-adamowicza-w-gdansku-oliwie-stanela-wyjatkowa-rzezba,a,152436 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Flew-ku-pamieci-pawla-adamowicza-w-gdansku-oliwie-stanela-wyjatkowa-rzezba%2Ca%2C152436 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Flew-ku-pamieci-pawla-adamowicza-w-gdansku-oliwie-stanela-wyjatkowa-rzezba%2Ca%2C152436 (englisch).

Ulrich

*) https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gedanopedia.pl%2Findex.php%3Ft itle%3DSALTZMANN_JOHANN_GEORG_NICOLAUS

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

vor 2 Jahren hat Pawel Adamowicz für die Armenier ein Hauptquartier in ul. Mariacka eröffnet.
Bei der Einweihung sagte er: „Der neue Sitz ist eine weitere Bestätigung dafür, dass Danzig eine Stadt ist, offen für neue Ankömmlinge. Das Ereignis inspiriert uns in vielerlei Hinsicht.“
Am 13.08.19 haben die Armenier seiner gedenkt.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/uroczystosci-z-okazji-drugiej-rocznicy-otwarcia-siedziby-zwiazku-ormianskiego-w-gdansku,a,152781
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Furocz ystosci-z-okazji-drugiej-rocznicy-otwarcia-siedziby-zwiazku-ormianskiego-w-gdansku%2Ca%2C152781
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Furocz ystosci-z-okazji-drugiej-rocznicy-otwarcia-siedziby-zwiazku-ormianskiego-w-gdansku%2Ca%2C152781

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

die Nobelpreisträgerin von 2018 Olga Tokarczuk hat sich auf dem internationalen Forum zu der Ermordung von Pawel Adamowicz geäußert. Kurz nach seinem Tod wurden ihre Kommentare in ´Die Zeit´ und ´The New York Times´ veröffentlicht. Den Text können Sie im folgenden Bericht von danzig.pl lesen:

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/olga-tokarczuk-zobacz-jak-noblistka-komentowala-zabojstwo-prezydenta-adamowicza,a,156449
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Folga-tokarczuk-zobacz-jak-noblistka-komentowala-zabojstwo-prezydenta-adamowicza%2Ca%2C156449
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Folga-tokarczuk-zobacz-jak-noblistka-komentowala-zabojstwo-prezydenta-adamowicza%2Ca%2C156449

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

ein neues Buch wurde dem ehemaligen Bürgermeister Pawel Adamowicz gewidmet mit dem Titel:„Solidarität in der Entwicklung: Gdansk – Polen – Europa – Welt“. Unter dieser Überschrift wird auch ein Kongress in Danzig in Mai 2020 stattfinden.
Drei Ideen wurden hier genannt: soziale Solidarität, Gerechtigkeit zwischen den Generationen und Territorien, sowie das Recht auf Lebensqualität und Entwicklung.
Das Buch beinhaltet Ausschnitte aus den beiden Büchern von Pawel Adamowicz und Äußerungen vieler Persönlichkeiten aus Politik und Kultur, die ebenfalls Autoren des Buches sind.
Es wird auch als PDF-Datei in gdansk.pl angeboten.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/jak-byc-solidarnym-w-rozwoju-z-drugim-czlowiekiem-odpowiedzi-szukaj-w-ksiazce-i-na-kongresie,a,156271
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fjak-byc-solidarnym-w-rozwoju-z-drugim-czlowiekiem-odpowiedzi-szukaj-w-ksiazce-i-na-kongresie%2Ca%2C156271
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fjak-byc-solidarnym-w-rozwoju-z-drugim-czlowiekiem-odpowiedzi-szukaj-w-ksiazce-i-na-kongresie%2Ca%2C156271

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

das Demokratieforum von Athen hat am 10.10.2019 Pawel Adamowicz einen Preis verliehen, den seine Witwe Magdalena Adamowicz entgegennahm. Der Preis wurde vom Präsidenten von Athen, Kostas Bakojannis in Begleitung von Donald Tusk überreicht.
Veranstalter des Demokratieforums ist die Redaktion der New York Times, Schirmherr des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
Magdalena Adamowicz zitierte u.a. in ihrer Rede Albert Einstein, der sagte „Jeder wird als Individuum geachtet, aber niemand vergöttert“.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/ateny-nagroda-athens-democracy-forum-posmiertnie-dla-prezydenta-adamowicza,a,156487
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fateny-nagroda-athens-democracy-forum-posmiertnie-dla-prezydenta-adamowicza%2Ca%2C156487
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fateny-nagroda-athens-democracy-forum-posmiertnie-dla-prezydenta-adamowicza%2Ca%2C156487

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

ICORN ist ein Zusammenschluss von Städten aus der ganzen Welt, die sich für die Wahrung der Meinungs- und Schriftfreiheit einsetzen und aus politischen Gründen verfolgt werden.

Pawel Adamowicz City Courage Award – so heißt der offizielle Name des Preises, der ab 2020 verliehen wird. Am 17.10.2019 während der Frankfurter Buchmesse 2019 wurde die Verleihung eines internationalen Preises bekannt gegeben, und zwar für Städte, Einzelpersonen und Organisationen, die ICORN (International Cities of Refugee Network) unterstützen.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/miedzynarodowa-nagroda-imienia-pawla-adamowicza-zostala-ustanowiona-przez-icorn,a,156973
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fmiedz ynarodowa-nagroda-imienia-pawla-adamowicza-zostala-ustanowiona-przez-icorn%2Ca%2C156973
englisch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fmiedz ynarodowa-nagroda-imienia-pawla-adamowicza-zostala-ustanowiona-przez-icorn%2Ca%2C156973

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

In Vertretung von Uschi Danziger, die z.Z. nicht online sein kann, informiere ich in dem von ihr gestarteten Thread nachfolgend über weitere Ehrungen für Paweł Adamowicz:

- 24.10.2019 Ehrenpreis Sérgio Vieira de Mello, posthum verliehen in Krakau:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/honorowa-nagroda-im-s-rgio-vieira-de-mello-dla-pawla-adamowicza,a,157404 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fhonor owa-nagroda-im-s-rgio-vieira-de-mello-dla-pawla-adamowicza%2Ca%2C157404 (deutsch).

- 28.10.2019 Verleihung posthum der Medaille des Fürsten Mściwoj II vom Danziger Stadtrat während dessen Sondersitzung im Artushof:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pawel-adamowicz-grazyna-swiatecka-ecs-andrea-anastasi-zobacz-uroczystosc-wreczenia-medali-rady-miasta-gdanska,a,157658 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fpawel-adamowicz-grazyna-swiatecka-ecs-andrea-anastasi-zobacz-uroczystosc-wreczenia-medali-rady-miasta-gdanska%2Ca%2C157658 (deutsch).

- 2. November 2019 Gedenken zu seinem 54. Geburtstag an Allerseelen in der Marienkirche:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zaduszki-w-bazylice-mariackiej-wspomnienie-pawla-adamowicza-macieja-plazynskiego-ks-stanislawa-bogdanowicza,a,157954 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fzadus zki-w-bazylice-mariackiej-wspomnienie-pawla-adamowicza-macieja-plazynskiego-ks-stanislawa-bogdanowicza%2Ca%2C157954 (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Eine musikalische Erinnerung an Paweł Adamowicz ("The Sound Of Silence") kommt am 16. Juni 2020 in die Ergo Arena nach Danzig:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/slynne-the-sound-of-silence-zabrzmi-w-ergo-arenie-koncert-disturbed-w-czerwcu-2020-roku,a,158031 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fslynn e-the-sound-of-silence-zabrzmi-w-ergo-arenie-koncert-disturbed-w-czerwcu-2020-roku%2Ca%2C158031 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fslynn e-the-sound-of-silence-zabrzmi-w-ergo-arenie-koncert-disturbed-w-czerwcu-2020-roku%2Ca%2C158031 (englisch).

Ulrich

[Ulrich 31]

"Ein Licht für Präsident Paweł Adamowicz"

Am 13. Januar 2020, seinem Todestag vor einem Jahr, soll, wie in der verlinkt folgenden trojmiasto.pl-Mitteilung angekündigt, zum Gedenken an Paweł Adamowicz ein Lichterzug vom Kohlenmarkt über die Langgasse und den Langen Markt zur Mottlau stattfinden.

> https://imprezy.trojmiasto.pl/Swiatelko-Dla-Prezydenta-Pawla-Adamowicza-imp489117.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fimprezy.trojmiasto.pl%2FSwiatelko-Dla-Prezydenta-Pawla-Adamowicza-imp489117.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fimprezy.trojmiasto.pl%2FSwiatelko-Dla-Prezydenta-Pawla-Adamowicza-imp489117.html (englisch).

Ulrich

[Fischersjung]

Eine kleine Ergänzung:
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wigilia-oliwska-po-raz-pierwszy-bez-pawla-adamowicza-wierze-ze-jest-tu-dzis-z-nami,a,161375

[Ulrich 31]

Danke, Joachim, für Deine Informationshilfe.

Gruß Ulrich

[Ulrich 31]

Die aktuelle Webseite https://www.gdansk.pl/prezydent-adamowicz erinnert mit mehreren früheren Berichten, die ihm gewidmet waren, an den ersten Todestag des ehemaligen Stadtpräsidenten von Danzig, Paweł Adamowicz, am 14. Januar 2020. (Die zuvor veröffentliche Angabe "13. Januar 2020" lt. #29 ist nicht korrekt. Siehe dazu auch die entspr. Wikipedia-Seite "Paweł Adamowicz": > https://de.wikipedia.org/wiki/Pawe%C5%82_Adamowicz.)

Ulrich

[Ulrich 31]

Hier der trojmiasto.pl-Bericht vom 3. Januar 2020 in verlinkter deutscher Google-Fassung mit den Einzelheiten der Feierlichkeiten zum Todestag von Präsident Paweł Adamowicz:

► https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FU roczystosci-w-rocznice-smierci-prezydenta-Pawla-Adamowicza-n141086.html.

Ulrich

PS:
im ersten Textabsatz nach der Einleitung wurde die polnische Angabe "przez nożownika" (dt. "von einem Messerstecher") von Google in Deutsch falsch mit "von einem Hubschrauber" übersetzt.

[Ulrich 31]

Heute vor einem Jahr wurde Paweł Adamowicz, der so beliebte Präsident Danzigs, trotz bekannter Bedrohungen seiner Person unzureichend beschützt, von einem Messerstecher lebensgefährlich verletzt und verstarb, nach m.E. dilettantischer Erstversorgung, morgen vor einem Jahr trotz aufwändiger, aber zu später Operation.

An dieses tragische Ende des Stadtpräsidenten wird heute und morgen in Danzig vielfach gedacht. Darüber berichten umfangreich die aktuellen Artikel von www.gdansk.pl (http://www.gdansk.pl). Interessierte können sich dort informieren. Die betr. Artikel lassen sich leicht mit Google übersetzen.

Ulrich

PS:
Zu meiner Verwunderung wird im heutigen betr. Artikel von gdansk.pl (> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdansk-pamieta-prezydenta-pawla-adamowicza-program-uroczystosci,a,162489 ) unter dem ersten Bild, das Präsident Paweł Adamowicz vor dem Rechtstädtischen Rathaus zeigt, falsch angegeben, dass es der Artushof sei.

[Ulrich 31]

Auch www.trojmiasto.pl berichtet heute eindrucksvoll, z.B. hier: > https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Pierwsza-rocznica-smierci-Pawla-Adamowicza-Glowna-czesc-obchodow-w-poniedzialek-n141274.html.

[Ulrich 31]

Abschließend von mir dies noch zur Erinnerung:

► https://www.zeit.de/kultur/2019-01/pawel-adamowicz-mordverdacht-psychologie-danzig-polen/komplettansicht.

Ulrich

[Iris Freundorfer]

Lieber Ulrich,
danke für die Infos, besonders für den sehr lesenswerten Beitrag aus der "Zeit".

Viele Grüße
Iris

[Ulrich 31]

Videos und Bilder zur Erinnerung daran, wie Danzig vor einem Jahr trauerte:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Rozpoczyna-sie-ukladanie-ognistego-serca-na-placu-Solidarnosci-n131024.html (polnisch; nur hier können die Videos abgespielt und die Bilder optimal betrachtet werden),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FR ozpoczyna-sie-ukladanie-ognistego-serca-na-placu-Solidarnosci-n131024.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FR ozpoczyna-sie-ukladanie-ognistego-serca-na-placu-Solidarnosci-n131024.html (englisch).

Eine letzte Ergänzung.
Ulrich

[Ulrich 31]

Heute, am 25. September 2020, ehrte die interessante Stadt Białystok (> https://de.wikipedia.org/wiki/Bia%C5%82ystok , gut 400 km südöstlich von Danzig, nahe der Grenze zu Belarus gelegen) Pawel Adamowicz, indem sie einem ihrer Plätze seinen Namen gab: "Skwer Pawla Bogdana Adamowicza". Die feierliche Zeremonie wird im folgenden verlinkten gdansk.pl-Artikel von heute beschrieben:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/bialystok-uczcil-pawla-adamowicza-odslonieto-skwer-imienia-prezydenta-gdanska,a,179748.

Ulrich

[ada.gleisner]

Die polnische Autorin Anna Wolff-Poweska veröffentlichte im "Dialog", Heft vom Januar 2019 einen sehr einfühlsamen Bericht über Paul Adamowitz. Einen Satz daraus will ich Euch nahebringen . Ich zitiere : Die Jahrhunderte haben der Stadt ihren Stempel aufgedrückt. Die einen verwischten die alten Spuren und retuschierten sie, die anderen machten sie wieder sichtbar. Der ermordete OB tat das Seine um die vielschichtige Schönheit der Stadt wieder ans Licht zu bringen.
Da ich das Heft erst jetzt bekommen habe, konnte ich nicht früher davon berichten. Jedoch empfehle ich, sich das Heft zu bestellen.
Mit abendlichen Grüßen von Ada

[Christkind]

Vielen Dank, Ulrich,
mich hat die Information in #39 über die Ehrungen für P. Adamowicz sehr berührt. Er sollte niemals vergessen werden, auch von den deutschen Danzigern nicht. Und auch in Deutschland sollte seiner in einer Stadt gedacht werden, sollte er namentlich in Erinnerung bleiben. Das ist meine Meinung.
_________________
Schöne Grüße, Christa

[Ulrich 31]

Guten Abend, Christa,

Deine Meinung, dass auch in Deutschland in einer Stadt Paweł Adamowicz' namentlich gedacht werden sollte, teile ich. Am ehesten käme dafür m.E. Danzigs Partnerstadt Bremen in Betracht. Hier das feierliche Gedenken an den Ermordeten am 25. Januar 2019 in der Bremischen Bürgerschaft: > https://www.bremische-buergerschaft.de/index.php?id=35&L=0&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1193&cHash=802a869516212402f3f202fa6t71a1e8d. - Bisher ist im Web jedoch noch keine Information über ein entsprechendes bleibendes Gedenken an Paweł Adamowicz in einer deutschen Stadt zu finden.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

ich muss meinen letzten Satz in #42 korrigieren. Tatsächlich soll in Bremen-Osterholz ein Straßenabschnitt nach Pawel Adamowicz benannt werden. Diese verlinkten Informationen habe ich dazu gefunden:

• file:///C:/Users/Schmidt/AppData/Local/Temp/Beschluss Nr. 17-2019 Pawel Adamowicz-1.pdf
• file:///C:/Users/Schmidt/AppData/Local/Temp/25.3.19%2520Beschlus%2520Stra%25DFenbenennung.pdf
• file:///C:/Users/Schmidt/AppData/Local/Temp/20200428_Stra%25DFenbenennung_Pawe_Adamowicz.pdf .

Falls es mit dem Öffnen der vorgenannten Links nicht klappen sollte:
• https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk004KG1ijMX9Q0iA3ikPO8kTS-D3FA%3A1601240427819&source=hp&ei=a_1wX6W5L7vcgwej0Y3oBg&q=bremen-osterholz+pawel+adamowicz+stra%C3%9Fe&oq=bremen-osterholz+pawel+adamowicz+stra%C3%9Fe&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCCEQoAE6BAgjECc6BAguEEM6CAg AELEDEIMBOggILhCxAxCDAToCCAA6AgguOgQIABBDOgcILhCxA xBDOgUIABCxAzoKCC4QsQMQFBCHAjoFCC4QsQM6BwgAELEDEEM 6BwgAEBQQhwI6BAgAEB46BggAEBYQHjoHCCEQChCgAVCHFFj7m QJggrgCaAFwAHgAgAF4iAHlGZIBBDM3LjOYAQCgAQGqAQdnd3M td2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjlmpe3nYrsAhU77uAKHaNoA20Q4dUDCAg&uact=5.

Beste Grüße
Ulrich

[Christkind]

Danke, Ulrich.
Du hast auch gleich entsprechende Informationen gefunden.
Also Bremen. Vielleicht auch einmal in Lübeck ????
_________
Schöne Grüße, Christa

[Antennenschreck]

Hallo Ulrich,

tragischer Weise verweisen deine letzten Links auf deine eigene Festplatte. Am besten wäre es in einem solchen Fall wohl, die entsprechenden pdf Dateien einfach als reinen Text hier rein zu kopieren.


Tschü....

[Beate]

Moin, Arndt,

nee, hier reinkopieren geht nicht, des Urheberrechts wegen! Müsste ich dann sofort löschen!:D
Der Link von Ulrich ist doch goldrichtig, da kannst die Texte doch alle dort lesen..

Fröhliche Grüße, Beate

[Antennenschreck]

Hallöle,

ohne besserwisserisch erscheinen zu wollen, aber:

• file:///C:/Users/Schmidt/AppData/Local/Temp/Beschluss Nr. 17-2019 Pawel Adamowicz-1.pdf
• file:///C:/Users/Schmidt/AppData/Local/Temp/25.3.19%2520Beschlus%2520Stra%25DFenbenennung.pdf
• file:///C:/Users/Schmidt/AppData/Local/Temp/20200428_Stra%25DFenbenennung_Pawe_Adamowicz.pdf

verweist auf die eigene Festplatte (zumindest auf die eines Users Schmidt), und da sollte eigentlich niemand von außen drauf schauen können.

Tschü...

[waldling +6.8.2023]

Hallo Arndt,

vielleicht kann du mir erklären, wie es passieren kann, dass wenn man in der Google-Suche nach einem Thema sucht und dann auf dem eigenen Server landet? So wie hier im #70:
http://forum.danzig.de/showthread.php?12100-Mennoniten-Forschung

Vielen Dank!
Uwe

[Antennenschreck]

Hallo Uwe,

ich vermute mal, du hattest irgend etwas davon über dem Browser auf deinem Rechner gespeichert; beim Firefox auf der rechten Seite als; Seite speichern unter. Der Browser holt sich dann die ganze Internetseite inb sein lokales Verzeichnis, und nimmt das dann der Einfachheit wegen als Link dahin an; er guckt dann höchstens noch einmal, ob sich inzwischen etwas an der Seite verändert hat, ansonsten zeigt er immer auf den lokalen Link. Man muss eben immer genau in der Browserzeile gucken, wohin der Link zeigt; Windows ist da eben etwas kreativ.

LG Arndt

[waldling +6.8.2023]

Hallo Arndt,

aah, vielen Dank für deine Erklärung!!! Man muss wirklich aufpassen.

Herzliche Grüße
Uwe

[sarpei]

Hallo miteinander,

schaut euch mal an, was ihr hier eigentlich verlinken wollt: in den Fällen von Uwe und Ulrich sind es jeweils pdf-Dateien, die auf einer html-Seite gelistet sind. In solch einem Fall ist es m.E. nur sinnvoll, den hier im Forum veröffentlichten Link auf die Web-Seite zu setzen, auf der die pdf-Datei gelistet wird. In der Googleanlistung sind solche hits immer als 'pdf' gekennzeichnet. Wenn man darauf klickt, erfolgt der download der pdf-Datei in den temp-Bereich des Rechners - oder aber in einen angegebenen Bereich, wenn man seinen Browser unter 'Einstellungen' entsprechend eingerichtet hat.


Viele Grüße

Peter

[Ulrich 31]

Am 21. Oktober 2020 wurde die Gedenktafel für Paweł Adamowicz in der ul. Bogusławskiego (An der Reitbahn) mit einem Keltenkreuz beschmiert. Dazu berichtet der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel vom 21.10.2020:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zdewastowana-tablica-pamieci-pawla-adamowicza-zatrzymano-mloda-kobiete,a,181431.

Ulrich

[Ulrich 31]

> https://foto.xyzgcm.pl/foto/Serce_z_kwiatow_na_Placu_Solidarnosci_186499_800px .JPG
> https://foto.xyzgcm.pl/foto/Serce_z_kwiatow_na_Placu_Solidarnosci_186500_800px .JPG

Am 2. November 2020, seinem 55. Geburtstag, wurde Paweł Adamowicz mit einem riesigen Herzen aus Blumen auf dem Solidarnośc-Platz geehrt. Dazu berichtet dieser gdansk.pl-Artikel:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/ogromne-serce-z-kwiatow-na-placu-solidarnosci-dzis-prezydent-pawel-adamowicz-obchodzilby-55-urodziny,a,182275.

Ulrich

[Ulrich 31]

Das Forum-Thema "Attentat auf Paweł Adamowicz" wurde leider geschlossen. Deshalb hier der aktuelle Stand zu den "Ermittlungen":

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/dwa-lata-od-smierci-prezydenta-adamowicza-onet-prokuratorzy-jak-ognia-unikali-odpowiedzi-na-szczegolowe-pytania,a,186430.

Ulrich

[Christkind]

Danke für den ausführlichen Artikel, Ulrich.
Viele Gutachten, immer noch nicht das passende, oder was soll man daraus schließen????
Schöne Grüße, Christa

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

heute jährt sich zum zweiten Mal das Attentat auf den ehemaligen Bürgermeister von Danzig Pawel Adamowicz. Zu diesem Gedenktag gibt es heute mehrere Veranstaltungen.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdansk-pamieta-o-prezydencie-adamowiczu,a,187144

Heute Abend werden Archivfotos des Präsidenten auf den Fassaden des ECS (Europäisches Solidaritätszentrum) und des Rathauses in Danzig ausgestrahlt.

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Druga-rocznica-smierci-Pawla-Adamowicza-n152312.html

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Zu #56:

- Hier die deutsche Google-Übersetzung des zweiten polnischen Links: > https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Druga-rocznica-smierci-Pawla-Adamowicza-n152312.html. - Es wäre schön, wenn auch mal ein/e andere/r daran denken würde.

- Den ersten polnischen Link kann wohl inzwischen jeder mit einem Klick auf "Übersetzen" in der obersten Google-Zeile selbst ins Deutsche übersetzen.

Ulrich

[Ulrich 31]

Am 28. August 2021 ist der Vater von Paweł Adamowicz, Ryszard Adamowicz, im Alter von 93 Jahren gestorben. Hierzu dieser Artikel von gdansk.pl vom 02.09.2021: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zmarl-ryszard-adamowicz-wilniuk-i-gdanszczanin-ojciec-prezydenta-adamowicza-i-jego-brata-piotra,a,202840.

Am 4. September 2021 fand in der Marienkirche die Trauerfeier für den Verstorbenen statt. Hierzu dieser Artikel von gdansk.pl:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/nabozenstwo-zalobne-i-pogrzeb-ryszarda-adamowicza-ojca-prezydenta-pawla-adamowicza,a,203388.

[Ulrich 31]

Endlich, bald 3 Jahre nach der Ermordung von Paweł Adamowicz, soll dem Mörder Stefan W. der Prozess gemacht werden. Dafür setzen sich die Angehörigen des ehemaligen Stadtpräsidenten ein. Der verlinkt folgende Artikel von gdansk.pl berichtet darüber:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/bliscy-prezydenta-pawla-adamowicza-chca-by-proces-zabojcy-stefana-w-mial-charakter-jawny,a,210252.

Näheres zur betr. Anklageschrift hier:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zabojstwo-prezydenta-pawla-adamowicza-jest-akt-oskarzenia-stefan-w-ma-stanac-przed-sadem,a,210227.

Ulrich

[Ulrich 31]

Für Interessierte dies noch zur Ergänzung von #59:

► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Jest-akt-oskarzenia-w-sprawie-zabojstwa-Pawla-Adamowicza-n161706.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de.

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

am 14.01.2022 erhielt die Oberbürgermeisterin von Köln, Henriette Reker für ihren Mut und ihre Ausdauer in den vergangenen 20 Jahren eine Auszeichnung zur Förderung von Freiheit, Solidarität und Gleichheit, die in Erinnerung an Pawel Adamowicz vergeben wird. In diesem Beitrag findet sich die Rede von Henriette Reker in Englich mit Übersetzung. Es wird auch über ihre Leistung berichtet. Ein Film zeigt die Bedeutung dieses Preises.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/burmistrz-kolonii-henriette-reker-pierwsza-laureatka-nagrody-im-pawla-adamowicza,a,211998

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Informationen zum Gedenken an den 4. Todestag von Paweł Adamowicz am 13. Januar 2023:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/prezydent-adamowicz?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch),

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Rozmowa-z-ks-Ireneuszem-Bradtke,a,235112?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Dies gehört ergänzend noch zu #62:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Ks-Ireneusz-Bradtke-Pawel-Adamowicz-w-ostatnich-latach-zycia-nie-mial-latwo,a,235188 (polnisch),
► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Ks-Ireneusz-Bradtke-Pawel-Adamowicz-w-ostatnich-latach-zycia-nie-mial-latwo,a,235188?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Mit diesem heutigen Artikel von trojmiasto.pl mit dem deutsch übersetzten Titel "Der vierte Todestag von Paweł Adamowicz. Feiern in Danzig" schließe ich meine Hinweise darauf:

► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Czwarta-rocznica-smierci-Pawla-Adamowicza-Obchody-w-Gdansku-n174313.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch; die eingeblendeten Videos funktionieren hier).

Ulrich

PS:
Gdansk.pl bringt heute außerdem noch einen sehr ausführlichen Artikel mit dem deutschen Titel "Pawel Adamowicz. LEBEN UND SCHICKSAL EINES GDANSKERS ". In der aufgerufenen Seite von gdansk.pl lautet die Unterschrift in der deutschen Übersetzung zum dazu gezeigten Foto: "Gegner versuchen seit Jahren, ihn moralisch zu zerstören. Wer war Pawel Adamowicz?".

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

zum 5. Todestag von Pawel Adamowicz haben die Danziger drei Tage lang ein ihn ehrendes Programm aufgestellt.
In diesem Artikel „Er hat großartige Arbeit für Danzig geleistet“ kann man sich ein Video der Zusammenfassung der Feierlichkeiten anschauen.

Polnisch: hier können Sie das Video öffnen
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Filmowe-podsumowanie-5-rocznicy-smierci-Pawla-Adamowicza,a,257087
Deutsch:
https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Filmowe-podsumowanie-5-rocznicy-smierci-Pawla-Adamowicza,a,257087?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

folgende Aufnahmen zeigen die Ruhestätte von Pawel Adamowicz in der Marienkirche



Viele Grüße
Uschi Danziger








2645826459

- - - Aktualisiert - - -

Hallo Forumer,

hier zeige ich das Portrait von Pawel Adamowicz auf der Fassade seines ehem. Wohnhauses in ul. Mniszki in der Nähe der Brigittenkirche in Danzig.

26460
26461

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Uschi,

danke für die Fotos! Das Foto direkt bei der Brigitten-Kirche habe ich noch nicht gesehen, aber das werde ich mir in den nächsten Tagen anschauen.

Die Zeit vergeht..., ja wir kondolierten auch am Sarg von Paweł Adamowicz, standen insgesamt mehr als 10 Stunden in stürmischem Schneeregen in einer viele hundert Meter langen Schlange trauernder Danziger/innen bevor wir ihm eine letzte Ehre am Sarg erweisen konnten.

26462

Davor hatten wir ein Meer von Kerzen passiert. Niemals zuvor (und auch danach) sah ich an einem Platz so viele brennende Kerzen.

26463

26464

Der Mord an Paweł Adamowicz fand in einer politischen Atmosphäre statt die mit den letzten Wahlen ein Ende gefunden hat.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Uschi Danziger]

Hallo Wolfgang, hallo Forumer,

ich habe den Bericht von 18.06.21 von der Entstehung des Wandgemäldes mit Pawel Adamowicz gefunden:

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Powstaje-mural-z-Pawlem-Adamowiczem-n157070.html

Viele Grüße
Uschi Danziger

- - - Aktualisiert - - -

Hallo Forumer,

im Dezember 2023 hat die Renovierung des „Adamowicz-Gebäudes“ in ul. Mniszki 5/6 begonnen. Es soll bis Juli 2024 dauern.
Das Wandgemälde soll von der Renovierung nicht betroffen sein, heißt es.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Czas-na-remont-kamienicy-z-muralem-Pawla-Adamowicza-Budynek-bedzie-jak-nowy-latem-2024-r-Mniszki-5-6-Gdanskie-Nieruchomosci-ZIT,a,256044

Viele Grüße
Uschi Danziger

- - - Aktualisiert - - -

Deutsche Übersetzung:

https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Czas-na-remont-kamienicy-z-muralem-Pawla-Adamowicza-Budynek-bedzie-jak-nowy-latem-2024-r-Mniszki-5-6-Gdanskie-Nieruchomosci-ZIT,a,256044?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

[Ulrich 31]

Danke, liebe Uschi und lieber Wolfgang, dass Ihr Euch zum aktuellen Gedenken an den vor 5 Jahren ermordeten Danziger Präsidenten Paweł Adamowicz hier mit Euren Beiträgen #65-#68 gemeldet habt. Dieser langjährige Bürgermeister von Danzig sollte nie vergessen werden.

Zu dem von Uschi in #68 mitgeteilten Link zum polnischen trojmiasto.pl-Artikel vom 18.06.2021 (Entstehung des Wandgemäldes mit Paweł Adamowicz) füge ich den Link zur deutschen Übersetzung hinzu:
> https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Powstaje-mural-z-Pawlem-Adamowiczem-n157070.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Viele Grüße
Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

zum 6. Todestag von Pawel Adamowicz gedenkt Danzig mit vielen Veranstaltungen.
Siehe Bericht in trojmiasto.pl

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Szosta-rocznica-smierci-Pawla-Adamowicza-Dwa-dni-obchodow-n197962.html

Viele Grüße
Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Dies ist mein aktiver Abschied aus dem Forum, das auch zu den letzten 3 Beiträgen hier keine Antwort fand:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/pawel-adamowicz?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Ulrich

[RRose]

Danke Dir lieber Uli.

Das ist ein sehr schöner Beitrag über Pawel Adamowicz.

[Ulrich 31]

Heute fand in der Marienkirche ein Gedenkgottesdienst anlässlich seines 60. Geburtstages statt.

Hier der Link zum betr. gdansk.pl-Artikel in deutscher Übersetzung:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Dla-Pawla-Adamowicza-na-60-lecie-urodzin,a,299260?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Ulrich