Link „Zoppot“

[radewe]

:surprised:Glücksfall, bei Google gefunden.:)

Die Übersetzung:
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2BZoppot%2Bparkstr%26start%3D20%26hl %3Dde%26sa%3DN (http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2BZoppot%2Bparkstr%26start%3D20%26hl %3Dde%26sa%3DN)

Das Original:
http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm (http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm)

Grüße von Hans-Werner aus Hamburg

[Anonymus]

:surprised:Glücksfall, bei Google gefunden.:)

Die Übersetzung:
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2BZoppot%2Bparkstr%26start%3D20%26hl %3Dde%26sa%3DN (http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pl&u=http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2BZoppot%2Bparkstr%26start%3D20%26hl %3Dde%26sa%3DN)

Das Original:
http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm (http://zoppot.fm.interia.pl/spis.htm)

Grüße von Hans-Werner aus Hamburg

Moin-Moin Hans-Werner.

Hiermit ist Dir wirklich ein Gluecksfall gelungen. Fuer alle Freunde Zoppot's ein sehr interessanter Link mit der Uebersetzung! :surprised:
Fuer mich persoenlich schoene Erinnerungen an die Jahre 1988-1990. In dieser Zeit, bin ich nach Ende einer 14-Tage-Radtour durch Masuren, jeweils noch eine Woche privat in Zoppot (siehe Fotos) geblieben. Ein Grund war, "Erholung" von den "Strapazen" der Tour und natuerlich die herrliche Umgebung Zoppot's kennenzulernen, aber auch auf weitere Spurensuche zu gehen, hauptsaechlich in OHRA und HEUBUDE!!! ;)

Viele Gruesse
Ohrscher Siegfried

Bild 1: Charlottenstr. (Lipowa)
Bild 2: Baedeckerweg (Wladyslawa IV)

[Helga Zeidler]

Vielen Dank, Hans Werner, für den Link und Siegfried für die einzelnen Fotos. Leider wohnten wir nicht in einer Villa und sind so nicht dabei. Ist aber trotzdem sehr interessant für mich.
Die automatische Übersetzung ist allerdings gewöhnungsbedürftig und man braucht einiges an Fantasie, um sie zu verstehen. Was soll eigentlich "Nieder-und Oberösterreich" tatsächlich bedeuten?