AW: Corona in Danzig

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

das Thema "Corona" ist hochaktuell, betrifft uns alle -auch hier in Danzig- und ich denke, dass die aktuellen Entwicklungen es nötig machen, auch hier zu informieren.

Ab Mitternacht sind die polnischen Grenzen über Land, Luft und Wasser dicht für Ausländer. Nach ersten erhaltenen Informationen dürfen nur noch in Polen lebende Menschen einreisen, müssen sich dann aber in Isolationsquarantäne begeben.

Wer also eine Polen-Reise für die nächsten Tage geplant hat: Bitte aktuelle Informationen abwarten, vor allem auch wenn die Reise in Kürze beginnen soll(te).

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

und hier noch zwei Fotos wie es gestern Morgen bei Lidl in Tiegenhof aussah: Keine Nudeln, keine Spaghetti, kein Reis, kein Frischfleisch. Das war nachdem am Vortag bekannt gegeben wurde, dass Schulen, Unis, Museen, Theater, Kinos, Archive usw. geschlossen werden.

24503

24504

Ich hatte zwar keine Hamsterkäufe vor, aber wir möchten gerne vollkommen autark und auch möglichst nicht auf fremde Hilfe angewiesen sein wenn es zu Quarantänemaßnahmen kommen sollte.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,

es gibt hier im Raum Danzig praktisch nur noch EIN EINZIGES Thema: Die Corona-Pandemie. Die gestern Abend verkündeten Maßnahmen, also in erster Linie die Abschottung Polens und die damit verbundenen (Ein-) Reisebeschränkungen betreffen hier alle Leute. Und natürlich auch die sich daraus ergebenden Konsequenzen die für JEDEN hier spürbar sind.

Ich sehe hier keine Hysterie und ich denke, in Deutschland gibt's auch keine, aber alle Menschen sind in Sorge, vor allem weil nun der Corona-Virus auch Danzig erreicht hat. Hoffen wir, dass sich der Virus eindämmen lässt! Denn die größte Sorge ist natürlich, dass sich mehr und mehr Menschen damit infizieren.

Sollte die Grenzschließung nur 10 Tage dauern, wird Danzigs Tourismus vielleicht noch mit einem blauen Auge davonkommen. Aber wenn es einen ganzen Monat oder länger dauern sollte, wird auch Danzig mit enormen wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu kämpfen haben. Und das nicht nur wegen Problemen in der Tourismusbranche.

Schöne Grüße aus dem (wahrscheinlich noch) Corona-freien Werder
Wolfgang

[Jürgen_W]

Danzig und die Pest:
(Quelle Deutschlandfunk)
1709 geht die Angst vor der Pest um in Preußen: Über 8000 Menschen sterben im September in Danzig, schon wütet der schwarze Tod in Brandenburg. König Friedrich I. in Preußen ergreift Maßnahmen zum Schutze Berlins. Der Berliner Medizinhistoriker Volker Hess:

„Die Unterbindung des öffentlichen Verkehrs durch Abriegelung der Verkehrswege, die Absonderung von Erkrankten, die Reinigung und Säuberung von Hinterlassenschaften Verstorbener: All das fällt in diesen Maßnahmenkatalog, den man damals zur Hand hatte, um gegen epidemische Krankheiten überhaupt etwas zu tun.“
Wachposten stehen an den großen Straßen.
-----------------------

8000 Menschen in einem Monat in Danzig, war damals eine ganze Menge. Wenn man bedenkt, das Danzig damals viel weniger Einwohner hatte.

jürgen

[mottlau1]

Hallo guten Abend Wolfgang,

zu Deinem Betrag mit Hinweis auf die leeren Regale wie z.B. bei LIDL scheint sich die Versorgungslage ja gebessert haben. Aber nun kommt von meiner Bekannten aus Starogard-Gd. der Hinweis ,dass Lebensmittel mit Aufschlag von
150% angeboten werden.
Ihre Frage an mich: Ist das auch in Deutschland viel teurer geworden.
Wenn das stimmt, dass nun dort vieles enorm teurer geworden ist, dann finde ich es schon sehr verwunderlich.
Welche Erfahrungen hast Du bei Deinen Einkaeufen gemacht?

Viele Gruesse
Jutta

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Jutta,

nein, die Preise sind hier gleichgeblieben. Bei den kleinen Händlern genauso wie bei den Discountern. Die Regale sind eigentlich recht gut bestückt, aber das Angebot an Nudeln, Reis und verschiedenen anderen lagerfähigen Produkten ist nach wie vor teils sehr bescheiden. Auch der Nachschub scheint nicht immer zu klappen, denn selbst morgens um 7:00 Uhr ist sieht's genauso aus wie am Vorabend. Aber die Leute haben sich mit dem Meisten voll eingedeckt und wenn's ein bestimmtes Produkt nicht gibt, weicht man eben auf Alternativen aus.

Die einzige Preiserhöhung die wir festgestellt haben war bei Hefe. Zuvor haben 100 Gramm Frischhefe ca. 1,50 Zloty gekostet, jetzt sind es 2,00 Zloty im einzigen Laden der momentan noch Hefe auf Lager hat.

Aber sonst ist alles entspannt, für mich zu entspannt. Beim Metzger an der Theke oder im Gemüseladen treten sich die Leute nach wie auf die Füße und auch anderswo scheint sich niemand auf einen Mindestabstand zu anderen Leuten einlassen zu wollen.

Aber wir haben jetzt genug eingekauft, eingekocht, eingefroren um uns im Notfall komplett mehrere Wochen abkapseln zu können. Solange das aber noch nicht absolut notwendig ist, werden wir ein Mal in der Woche Frischobst, Salate und Gemüse einkaufen. Alles andere haben wir auf Vorrat.

Ein Problem könnte werden, dass für meine Mutter alle Termine in der Uniklinik abgesagt wurden. Außerdem sind die Arztpraxen geschlossen, es wird nur noch telefonische Kontaktaufnahme angeboten. Hausbesuche sind nicht möglich. Heute waren wir noch einmal zu einer Blutuntersuchung in einem Labor in Steegen, aber das wird morgen zumachen. In Tiegenhof ist ein Labor schon seit Montag geschlossen. Es ist nun also sehr wichtig, auf jeden Fall gesund zu bleiben...

Es ist hier immer weniger los, das merkt man am stark nachgelassenen Verkehr auf den Straßen. Aber hier auf dem Land kann man sich schon sehr viel besser einigeln als das in der Stadt jemals möglich wäre. Natürlich sehen wir der kommenden Entwicklung mit Sorge entgegen, aber wir werden alles tun um uns und Andere nicht in Gefahr zu bringen.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Wolfgang]

************************************************** *******************

Die vorangegangenen ersten sechs Beiträge in diesem Thema sind kopiert aus Corona Virus und ältere Forumsteilnehmer (http://forum.danzig.de/showthread.php?17097-Corona-Virus-und-%E4ltere-Forumsteilnehmer)

Alle nachfolgenden Beiträge sollten sich mit dem Thema "Corona in Danzig" und Umgebung befassen.

Wie ist die aktuelle Situation? Welche Auswirkungen zeigen sich? Wie wird damit hier vor Ort umgegangen?

Bitte KEINE unkommentierten Links auf andere Seiten posten! Jeder von uns kann selber googeln und finden. Gewünscht sind Kommentare zu Ereignissen, Fragen, Stellungnahmen.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

************************************************** ******************

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

zumindest hier auf dem Land, also weit, weit weg von Danzig -30 km östlich- ist noch relativ wenig zu spüren von den Einschränkungen. Gut, Kinder sind auf der Straße kaum mehr zu sehen, aber in den Geschäften wird nach wie vor eingekauft, und selbst bei unserem neuen lokalen Discounter stehen noch keine großen Schlangen vor dem Laden. In Tiegenhof ist das schon ein bisschen anders. Dort kann man sich vor dem Lidl die Beine in den Bauch stehen, da die Anzahl der sich gleichzeitig im Laden befindenden Käufer eingeschränkt ist und diese immer nur blockweise (20 Leute) in den Laden eingelassen werden. Die kleinen Geschäfte sind aber alle geöffnet und eingekauft wird nach wie vor. In manchen Geschäften wird darauf geachtet, dass vor der Kasse Abstand gehalten wird, aber mein Eindruck ist, dass das Thema "Corona" hier draußen noch immer nicht ganz angekommen ist.

In Danzig sieht es dagegen anders aus. Die Stadt lebt von und mit dem Fremdenverkehr. Wenn Gäste da sind, pulsiert das Leben, aber jetzt, da sogar weniger Einheimische unterwegs sind, wirkt alles fast ausgestorben. Übermorgen werde ich kurz auf Langgarten sein und dann werde ich über meine aktuellen Eindrücke berichten.

Der Zoppoter Seesteg ist nun auch geschlossen. In den letzten Tagen flanierten dort nach wie vor ganze Gruppen, selbst Kinder tollten dort herum. Obwohl es in der Stadt Danzig bereits zu mehreren Infektionen gekommen ist (nach meinem aktuellen Kenntnisstand neun Infizierte), werden Ausgehbeschränkungen trotz Androhung hoher Strafen häufig ignoriert.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Danke Wolfgang fuer Deine Berichte. Ich brauche keine zu schreiben, so wie Du geschildert hast, wie es bei Euch aussieht, hast Du unsere Verhaeltnisse beschrieben. Persoenlich, habe ich noch etwas hinzuzufuegen, In einer Ecke steht ein Kistchen in meinem Schlafzimmer, das wirklich lustig ausschaut. Da sind 2 Kilo Gewichte, diverse elastische Baender, ein grosser Ball, kleine runde Platten mit denen man Fuss Uebungen machen kann und allerhand andere Dinge.
Seit dem letzten Jahr, in dem ich im Maerz von einem Auto angefahren wurde, habe ich woechentliche Physio Stunden. Das mache ich nun zu Hause, so gut ich kann. Alle Gyms sind geschlossen. Ich bin wieder ganz normal hergestellt und kann mit meinem Walker gut laufen. Und das alles nur weil ich immer schoen brav mein Physio gemacht habe. (Mein Walker heisst PONY und ist mein 'best mate') Liebe Gruesse von der Feli.

[Belcanto]

Leider kenne ich den Wolfgang nicht persönlich. Möchte mich aber für die klaren Worte und dafür bedanken, dass wir uns hier austauschen dürfen.

[mottlau1]

Hallo Wolfgang,

wie sieht es denn in Polen aus wenn jemand einen Garten hat, darf er dann darin arbeiten? Oder ist das nicht erlaubt? Hier darf man im Park zu zweit spazieren gehen wenn es Familie oder eine Betreuung ist. Und im eigenen Garten darf man sich aufhalten. Leute die einen Hund haben duerfen den auch gassi fuehren. Ist das bei Euch auch so oder wird der auf dem Land laufen
gelassen?
In Grossstaedten halten sich nicht alle Leute an die Gesetze, auf dem Land schon( bei uns). -Und im Wald darf man hier auch spazieren ausser wenn Wege abgesperrt sind, zum Beispiel haben wir in der Eifel die sogenannten Narzissenwiesen.Die Wege dorthin sind zur Zeit
auch gesperrt.

Viele guten Wuensche nach
Przemyslaw

Jutta

[Belcanto]

Hallo Jutta, ich würde auch gerne wissen, wie das Leben in Polen abläuft.

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,
hallo Jutta,

die Ausgangsbeschränkungen in Polen ähneln denen in Deutschland. Ich weiß nicht wie das generell gehandhabt, geprüft und kontrolliert wird, aber zumindest hier auf dem Land ist Corona Thema Nr. 1. Wer einen eigenen Garten besitzt, kann sich dort natürlich mit seinen Familienangehörigen aufhalten. Das Gleiche gilt auch auf der Straße. Ansammlung von mehr als zwei Leuten -sofern es nicht eine Familie ist- sind untersagt. Ansonsten kann man sich frei bewegen und damit natürlich auch mit seinen Hunden unterwegs sein.

Wir waren gestern kurz in der Danziger Niederstadt und anschließend zum Wocheneinkauf in Tiegenhof. Es war weniger los als sonst. Im Lidl dürfen sich max. 20 Leute aufhalten, Backwaren sind nur verpackt erhältlich, das Personal trägt Handschuhe, an der Kasse sind die Kassierer/innen durch eine Trennscheibe geschützt, außerdem erfolgen durchgängig Lautsprecheransagen mit Verhaltensmaßnahmen. Das ist dort kurzfristig umgesetzt worden. Wir waren danach bei Tesco, einer Filiale der britischen Supermarktkette, aber dort gab's keinerlei Schutzmaßnahmen für Personal und Kunden. Keine Einlassbeschränkungen, die Backwaren, besonders die Brötchen lagen offen in einer Kiste mit Klappdeckel in die jeder hineingrapschen und -husten konnte. Das Personal ohne Handschuhe, ohne Trennschutz an der Kasse.

Mundschutz, also Atemmaske, trugen nur meine Frau und ich, nur wenige andere Leute trugen Handschuhe. Gestern in der Weidengasse in Danzig sah ich eine einzige ältere Frau mit Mundschutz, sonst Niemanden. Es sind zwar wesentlich weniger Menschen unterwegs, aber wenn sich diese spontan treffen können, dann tun sie es manchmal auch ohne auf Mindestabstand oder Personenananzahl zu achten. Das war gestern Vormittag in der Weidengasse mehrfach zu sehen, wo sich Leute zu einem Bierchen auf der Parkbank trafen. Im Großen und Ganzen halten sich aber sehr viel weniger Menschen auf den Straßen auf.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

wie sieht Danzig in Corona-Zeiten aus? Hier ein kleiner Film bei Facebook: Gdańsk Slow Time (https://www.facebook.com/groups/495883514261858/permalink/888186948364844/). Der Film kann auch gesehen werden wenn man nicht bei Facebook registriert ist.

Passt auf Euch auf und bleibt gesund!
Wolfgang

[jonny810]

Danke Wolfgang für den Beitrag. Wo sind denn bloß die vielen Menschen?

Die Frauengasse habe ich in meinem Leben noch nicht einmal so leer gesehen.

Seit wann ist in Danzig Ausgangsperre?

Bleibe gesund.

In Bayern sind in Deutschland die meisten infizierten habe ich in den Nachrichten gehört.

Gruß an deine Mutter, Erhart

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Erhart,

ich weiß nicht, wann der Film entstand, aber es war sicherlich abends wie der Stand der Sonne zeigt. Ich weiß durch Aussagen von Bekannten die in Danzig in den letzten Tagen waren, dass die Stadt abends wie ausgestorben wirkt.

Vorhin erhielt ich die Information, dass "Corona" auch in unserem Landkreis Tiegenhof / Nowy Dwór Gdański angekommen ist. Zwei Infizierte. Das wird sich wie ein Lauffeuer verbreiten. Hoffentlich nur die Information, nicht der Virus...

Passt auf Euch auf und bleibt gesund!
Wolfgang

[kallepirna]

So sieht es auch aus wenn man die Web-Cams benutzt, die Massen an Menschen fehlen richtig fällt einem sofort auf.

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

heute meldeten die Medien, dass Woiwodschafts-Marschall Mieczysław Struk am Corona-Virus erkrankt ist. Marschälle sind die höchsten Verwaltungsbeamten einer Woiwodschaft. Struk war Anfang März in der Lombardei gewesen um seine 4 1/2-jährige Enkelin abzuholen. Im Marschallamt befinden sich nun 47 weitere Personen die mit ihm Kontakt hatten in Quarantäne.

Aus einem Artikel in der Gazeta Wyborcza, einer noch unabhängigen Tageszeitung, lässt sich schließen, dass die Polen betreffenden Corona-Statistiken sehr kritisch zu sehen sind. Die Zeitung nennt konkret Beispiele, in denen sich in Quarantäne befindende Menschen starben, darunter auch eine aus Deutschland nach Konin eingereiste Polin, ohne dass sie auf Corona getestet wurden.

Die Medien berichten hier ausführlich über Corona, aber aufgrund meiner lokalen Kontakte habe ich den Eindruck, dass die Situation nach wie vor nicht sonderlich gefährlich empfunden wird. Einem bekannten Danziger Stadt- und Reiseführer wurden praktisch alle Aufträge für dieses Jahr storniert. Er schrieb mir: "[...] habe bereits das Leasingauto gekündigt und somit nach 10 Jahren keine Stadtrundfahrten mehr... dieses Jahr ist vorbei [....]".

Diese Krise wird auch hier unzählige Opfer hervorbringen. Nicht nur die Erkrankten, die Gestorbenen, die mit Folgeschäden Genesenen, sondern wie auch in Deutschland nicht nur viele Arbeitnehmer sondern auch viele kleine Selbstständige, Gewerbetreibende, Gastronomen, Hoteliers, Ladenbesitzer, Bauern, auch Arzt- und Zahnarztpraxen. Die Kosten laufen weiter, die Einnahmen brechen weg. Ob es hier Hilfe für sie geben wird? In der Theorie vielleicht ja, in der Realität wahrscheinlich nicht.

Passt auf Euch auf und bleibt gesund!
Wolfgang

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,

die polnische Regierung hat heute weitere einschneidende Maßnahmen bekannt gegeben die ab Mitternacht befolgt werden müssen. Die bisherigen Einschränkungen wurden zwar als lästig empfunden, aber sie schränkten das Leben nicht so drastisch ein wie dies ab morgen der Fall sein wird.

Unter anderem wurden folgende Bestimmungen festgelegt:

- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen ihre Wohnung nicht mehr alleine verlassen sondern nur noch in Begleitung eines Erwachsenen
- Geschäfte dürfen je vorhandene Kasse maximal 3 Personen einlassen
- Geschäfte dürfen zwischen 10:00-12:00 nur Personen einlassen, die älter als 65 Jahre sind
- Von den Ausgehbeschränkungen ausgenommen sind nur noch Selbstständige und Arbeitnehmer/innen auf dem Weg von/zur Arbeit und Menschen die Hilfsbedürftige unterstützen. Außerdem sind notwendige Einkäufe erlaubt und Gassigehen mit dem Hund. Spaziergänge sollten auf ein Minimum beschränkt, Wälder nicht betreten werden.
- Im Freien muss ein Mindestabstand von zwei Metern zu anderen Personen eingehalten werden. Ausnahmen gelten nur für gehbinderte Personen die auf Hilfe angewiesen sind und Kinder mit deren Eltern. Erwachsene müssen grundsätzlich 2 Meter Abstand voneinander halten, auch Ehepartner.
- Alle Strände, Parks, Grünflächen, Boulevards, Promenaden usw. werden geschlossen und dürfen nicht mehr betreten werden
- Bei öffentlichen Verkehrsmitteln wird die Anzahl der zu befördernden Personen auf die Hälfte der Sitzplätze beschränkt. Wenn ein Bus z.B. 40 Sitzplätze hat, dürfen maximal 20 Personen transportiert werden.
- Hotels, Pensionen und sonstige Beherbergungsstätten müssen Touristen spätestens am 02.04. nach Hause schicken.

Das sind die wesentlichsten Einschränkungen, im Detail ist das noch sehr viel mehr. Wie so Manches im Detail umgesetzt werden soll, steht in den Sternen. Was ist z.B. mit den öffentlichen Verkehrsmitteln? Wer kontrolliert? Was ist, wenn Menschen darauf angewiesen sind um zur Arbeit oder nach Hause zu kommen? Bleiben die dann stehen und müssen warten bis sie Schimmel angesetzt haben?

Ich bin auch gespannt, wie das hier in unserem neuen Supermarkt mit zwei Kassen funktionieren soll. Der Laden ist bisher häufig gerammelt voll, vor allem an der Fleisch-, Wurst-, Käsetheke stehen die Leute Schlange. Und da sollen sich im gesamten Geschäft künftig nur noch maximal 6 Leute aufhalten dürfen? Ich bin gespannt wie das funktionieren soll.

Aber es sind ja nicht nur Geschäfte betroffen, den gleichen Spaß gibt's auch auf der Post. Meine Frau wartete heute in Saspe eine halbe Stunde vor der Post im Schneeregen und als es einfach nicht weiterging, gab sie's auf.

Ich bin gottfroh, dass ich jede Menge Vorräte eingelagert habe und jetzt nur selten einkaufen muss...

Passt auf Euch auf und bleibt gesund!
Wolfgang

[Jürgen_W]

hallo Wolfgang,
das mit soundsoviel Kunden pro Kasse haben wir aber hier in NRW auch seit etwa 1 Woche.
Edeka, Aldi, Lidl, Postamt, Bäcker, Metzger usw. und bei den grossen Märkten etwas mehr je nach Ladenfläche.
Sogar manchmal Security-Leute vor den Geschäften, die das überwachen.

Man glaubt es kaum, es funktioniert.

gruss
Jürgen

[mottlau1]

Hallo Juergen,
ich weiss nicht wo du in NRW lebst aber im Raum Aachen ist das nicht genau wie du schreibst.
Es wird auf Abstand von 2m geachtet, in der regel eine Einkaufswagenlaenge. Bei LIDL war bisher nur Sekurity, bei Edekau , Aldi nicht. Noch darf ein Ehepaar zusammen gehen. Eine bestimmte Anzahl von zahlenden Leuten an der Kasse ist nicht der Fall. Auch ein Schutz von Mund u. Nase ist bis jetzt nicht Pflicht.
Habe nur mal aufgezaehlt was in unserer Gegend Vorschrift ist.
Finde dass man in Polen noch nicht mal mehr in den Wald gehen darf echt unglaublich.

Jutta

[Christkind]

Manches finde ich ja ganz sinnvoll, beispielsweise, wenn Menschen der Risiko Gruppe zu besonderen Zeiten einkaufen sollen, aber dass man nicht mehr in die Natur darf, wie lange soll das gutgehen....Die Kinder in den meist engen Stadtwohnungen drehen doch durch.Ob es dann mehr Kinder mit psychischen Auffälligkeiten geben wird, es ist bald anzunehmen. Hier sind viele mit den Eltern draußen, mit Rädern oder nur so auf den Waldwegen.Ich war heute beim Bäcker,es sind immer nur 2 Kunden im Laden, wenn einer rauskommt, geht einer rein, die Verkäuferin hat einen Mundschutz.Auch bei den Leuten auf der Straße ist immer häufiger den Mundschutz zu sehen. Zum Schutz der anderen, das ist doch sinnvoll. Auch Handschuhe werden getragen.
Schöne Grüße, Christa

[Peter von Groddeck]

Hallo,
komisch finde ich, dass selbst Ehepaare, die zusammen wohnen, draußen einen Abstand von 2 m einhalten müssen.
Gruß Peter

[Pitka]

Das geschieht wahrscheinlich, damit die Kontrollbehördenangestellten gleich beim Vorbeifahren ein sicheres Zeichen haben, ob die Anordnungen eingehalten werden, ohne jedesmal anhalten zu müssen.
Und selbst, wenn sie kontrollieren (müssen): Wer von den Menschen hätte dann schon seine Heiratsurkunde und Meldebescheinigung bei sich?

Bleibt alle gesund!
LG Pitka

[Peter von Groddeck]

Hallo Pitka,
danke für den Hinweis. Nach einem Nachdenken hatte ich die gleiche Idee. Man sollte erst denken und dann schreiben.
Gruß Peter

[mottlau1]

Hallo zum Thema Corona dies:

Jürgen inzwischen ist es bei uns genauso wie bei Euch mit dem Abstand # 20. -Aber es gibt auch in kleineren Geschäften dies: Man kann sich die Hände mit Desinfektionsmittel einreiben ehe man den Laden betritt. Jeder muß einen Einkaufswagen nehmen, also nicht nur mit einer Tasche auch wenn er nur drei Artikel kaufen will. Die Wagen werden vor Benutzung gesäubert.

Meine Frage an Wolfgang ist aber die zum Thema Beerdigungen in Polen. Leider finden hier mittlerweile keine Beerdigungen statt wo sonst Trauernde mitgingen.
In Zeitungen findet man zwar noch die Todesanzeigen aber überall steht, daß keine Begleitung mehr gestattet ist. Blumenläden sind geschlossen wo man sonst Kränze oder Blumen bestellen konnte. Hier in einem Ortsteil von Aachen sind seit längerer Zeit von zehn Friedhöfen neun geschlossen für Erdbestattungen im Sarg wegen des Grundwassers! Nur noch ein Friedhof ist davon nicht betroffen.

Ältere Leute im Pflegeheim dürfen vorerst nicht besucht werden, so auch Kranke nicht in den Krankenhäusern. Und wie ist es damit in Polen?

Danke für eine Antwort
Jutta

[Ulrich 31]

Ab heute, dem 16. April 2020, darf man sich in Danzig in der Öffentlichkeit nicht mehr ohne Corona-Maske zeigen. Dieser heutige gdansk.pl-Artikel berichtet mit beispielhaften Bildern, dass in Danzig gleichzeitig "in Solidarität" nunmehr auch Straßenbahnen und Denkmäler (z.B. Neptun, Hevelius, Sobieski, Günter Grass und Oskar) solche Masken tragen:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/neptun-heweliusz-sobieski-grass-tramwaj-gdansk-maska-maski-epidemia-koronawirus-covid,a,168998 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fneptu n-heweliusz-sobieski-grass-tramwaj-gdansk-maska-maski-epidemia-koronawirus-covid%2Ca%2C168998 (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Nach diesem zusätzlichen Bericht von trojmiasto.pl zu #27 tragen in Gdingen nun auch städtische Busse Corona-Masken:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Gdanskie-pomniki-ubraly-w-nocy-maseczki-n144339.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FG danskie-pomniki-ubraly-w-nocy-maseczki-n144339.html (deutsch).

Ulrich

[ada.gleisner]

Wieder mal herrlich die Übersetzungen der Leserbriefe.

LG ada

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

etwas zum Schmunzeln: im Danziger Zoo zeigt Orang-Utan Reja, wie man den Mundschutz nicht aufsetzen sollte. Viel Spaß bei diesem Kurzfilm.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/cos-na-wesolo-zobacz-instruktaz-orangutanicy-z-gdanskicego-zoo-jak-nie-zakladac-maski-ochronnej,a,169007
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fcos-na-wesolo-zobacz-instruktaz-orangutanicy-z-gdanskicego-zoo-jak-nie-zakladac-maski-ochronnej%2Ca%2C169007

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Inge-Gisela]

Lieben Dank, Uschi, für das Schmunzelvideo. Aber irgendwann wird Reja kapieren, dass es anders gemeint ist. Vielleicht sollte sich jemand mal mit Maske vor sie hinstellen. Affen lernen schnell.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Ulrich 31]

Heute, am 19. April 2020, berichtet gdansk.pl über die erste Aufhebung bestimmter bisher in Danzig bestehender Corona-Einschränkungen ab morgen. Hier verlinkt dieser Bericht mit den Einzelheiten dazu:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/koronawirus-epidemia-wstep-do-lasu-obostrzenia-szumowski-morawiecki,a,169049 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fkoron awirus-epidemia-wstep-do-lasu-obostrzenia-szumowski-morawiecki%2Ca%2C169049 (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

der verlinkt folgende Kommentar von Peter Oliver Loew, "Corona – ein Weg zurück zu alten Bildern?", entnommen den Polen-Analysen Nr. 254 vom 21.04.2020 des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt, bezieht sich zwar nicht speziell auf Danzig, schließt Danzig aber in diese Überlegungen mit ein.

► https://www.laender-analysen.de/polen-analysen/254/PolenAnalysen254.pdf. (Bitte die Inhaltsangabe zu Seite 10 anklicken. Die folgende PDF-Seite am besten auf 100% vergrößern.)

Bitte erspart mir zusätzliche Erläuterungen und lest lieber selbst; es lohnt sich. - Danke!

Beste Grüße
Ulrich

[Antennenschreck]

https://www.euromomo.eu/outputs/zscore_country65.html

[mottlau1]

Ja Ulrich, dieser lange Artikel ist wirklich sehr lesenswert.
Bin gespannt wie alles gerade für Polen ausgehen wird, zumal es nicht den EURO hat.

Beste Grüße
Jutta

[mottlau1]

Hier ein Artikel zu Corona in Polen:

Kampf gegen Corona bestimmt den Alltag

Auch in Polen bestimmt der Kampf gegen Corona den Alltag, werden Ausgangsbeschränkungen immer weiter verschärft, haben Geschäfte geschlossen. Nur mit dem Testen tut sich das Land schwer. Engpässe bei den Testkapazitäten gibt es überall, in Polen wird im internationalen Vergleich sehr wenig getestet. Seit Beginn der Krise wurden in dem 38-Millionen-Land gut 50.000 Coronatests durchgeführt, hinzu kommen Tausende Antikörper-Schnelltests, deren Ergebnisse wegen ihrer größeren Unsicherheit nicht veröffentlicht werden.

Reichere Länder wie Deutschland bringen jede Woche mehr Laborproben auf den Weg als Polen insgesamt seit Beginn der Krise. Im Moment beteiligten sich 46 Labors und es gebe etwa 4000 Tests pro Tag. Noch diese Woche wolle man eine Kapazität von 5000 erreichen. "4000 pro Tag, das sind 1200 Tests für eine Million Einwohner, und das ist eine ziemlich hohe Zahl für den Epidemiestand, den wir haben", sagte Gesundheitsminister Lukasz Szumowski Anfang der Woche.
Hohe Dunkelziffer?

Doch ist der Epidemiestand am Ende so auffallend niedrig, weil so wenig getestet wird - und die Dunkelziffer entsprechend riesig? Der regierungskritische Arzt und Blogger Stefan Karczmarewicz spottete dieser Tage über die vermeintliche grüne Insel der Hoffnung, die Polen nur dank Statistiktricks sei. Die Regierung lasse nämlich nur eindeutig laborbestätigte Fälle als Corona-Todesopfer gelten, zugleich aber werde offenkundig unzureichend getestet.

Ergebnis: Wenige Infizierte, wenige Tote - aber nur auf dem Papier.

Sein Fachkollege Maciej Jedrzejko sagte einem Fernsehsender: "Ich und meine Ärztekollegen haben keinen Zweifel, dass wir durch einen Informationsnebel fahren, ohne zu wissen, wie tief das Problem ist und wie viele Infizierte wir wirklich haben." Es werde zu spät und zu wenig getestet. "Wir schätzen, dass die offiziellen Zahlen um ein Vielfaches zu niedrig sind."

https://www.tagesschau.de/ausland/polen-coronavirus-101.html

Jutta

[kallepirna]

Hier https://www.ardmediathek.de/ndr/player/Y3JpZDovL25kci5kZS8yZDU1YTZhYi03MDI0LTQwOWItOTJjZC 0wOWQ0NmFhZTI1YjE/mutmassliche-corona-tote-sollen-obduziert-werden mal ein Bericht aus dem Nordmagazin, ich finde es Interessant was der Pathologe sagt.

[Ulrich 31]

Zahnarztbehandlung in Danzig während der Corona-Krise:

> https://www.gdansk.pl/download/2020-05/148431.jpg.

[Ulrich 31]

Ein Danziger Biologe hat ein Brettspiel zur Unterstützung des Kampfes gegen das Coronavirus entwickelt, das heruntergeladen und gedruckt werden kann.

Dies sind in deutscher Übersetzung Überschrift und Einleitung zum heutigen Artikel von gdansk.pl, der darüber ausführlich berichtet (vollständiger Artikel folgt verlinkt):

"Wir verteidigen uns gegen [das] Coronavirus. Brettspiel eines Danziger Wissenschaftlers - zum Herunterladen und Drucken

Der Kampf gegen [das] Coronavirus geht weiter, Sicherheitsregeln und -beschränkungen gelten weiterhin. In diesen schwierigen Zeiten hat Dr. Wojciech Glac das Brettspiel "Infection" entwickelt, mit dem das Coronavirus bekämpft werden soll. Auf diese Weise unterrichtet ein Wissenschaftler der Fakultät für Biologie der Universität Danzig die Spieler über die Funktionsweise des Immunsystems."

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/jak-sie-bronic-przed-koronawirusem-gra-planszowa-gdanskiego-naukowca-do-pobrania-i-wydrukowania,a,170790 (polnisch),
> https://translate.google.de/translate?hl=de&tab=TT&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fjak-sie-bronic-przed-koronawirusem-gra-planszowa-gdanskiego-naukowca-do-pobrania-i-wydrukowania%2Ca%2C170790 (deutsch).

Ulrich

[Belcanto]

In Polen gesamt, sind bis heute 803 Todesfälle durch Corona zu beklagen und die Präsidentschaftswahlen wurden verschoben.

[Gerhard Jeske]

www.well-sailing.de/corona.html
Besonders die Fische und Seetiere erholen sich von der Menschenplage . Gerhard Jeske
Wenig bekannt ist, dass an der Küste und Seen strenge Verbote erlassen worden sind. Das betrifft auch die Segelschulen. In der Altonaer Zeitung fand ich den Artikel von der Well Sailing Segelschule Richard Jeske. Das Segeln war vollständig zum Erliegen gekommen auch die Schulungen und Prüfungen. Alle Veranstaltungen der Segelschule sind untersagt, und wir beantragen keine Sondergenehmigungen.
Stena: Passagierbetrieb wird sich nicht schnell normalisieren
Auch die schwedische Reederei Stena Line hat ihren Passagierverkehr zwischen Schweden, Dänemark, Polen, Deutschland und Lettland deutlich eingeschränkt. Eingestellt wurden laut Website aber der Passagierverkehr auf den Linien Sassnitz - Trelleborg, Grenå - Halmstad, Frederikshavn - Göteborg, Gdynia - Karlskrona, Frederikshavn - Oslo, Travemünde - Liepaja und Nynäshamn - Ventspils. Bei der Reederei müssen nach Informationen von NDR Schleswig-Holstein 950 Mitarbeiter mit der Kündigung rechnen.

[Ulrich 31]

Ab morgen, dem 19. Mai 2020, dürfen in Danzig Cafés und Restaurants wieder öffnen.

Dazu dieser gdansk.pl-Artikel von heute mit der deutsch übersetzten Titelangabe "Das CieKAWA Cafe und andere Orte warten auf Gäste. Danziger Gastronomen sind bereits vorbereitet":

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wuzetka-sernik-mango-drozdzowa-na-wynos-kawiarnia-ciekawa-znow-czeka-na-gosci,a,171270 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fwuzet ka-sernik-mango-drozdzowa-na-wynos-kawiarnia-ciekawa-znow-czeka-na-gosci%2Ca%2C171270 (deutsch).

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo, Forumer,

Danzig wurde schon öfters die Ostsee-Perle genannt. Die Organisation European Best Destinations nannte Danzig in der Liste der sichersten Orten in Europa in Zusammenhang mit der Epidemiesituation, der Zahl der Krankenhausbetten pro Einwohner, und wie viele infolge des Covid-19-Virus gelitten haben.

https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdansk-i-warszawa-wsrod-najbezpieczniejszych-miejsc-w-europie,a,172545
deutsch:
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans k-i-warszawa-wsrod-najbezpieczniejszych-miejsc-w-europie%2Ca%2C172545

European Best Destinations:
Poland is one of the most fashionable European countries and Gdansk is one its tourist pearls. This city also bears the pretty nickname of "Pearl of the Baltic".
Poland was 20 times less affected than some European countries, it has more hospital beds per inhabitants than the majority of European countries. Moreover sanitary measures have been implemented to welcome travellers in hotels, restaurants and shops.
Gdansk is a family destination too; it is one thousand years old: its historic districts is of rare beauty. Once you know this, all you have to do is ask yourself: "Is it worth a city break ? » The answer is « yes ! ».
Don't waste time and book your plane tickets to Gdansk. Want to think about it before you book ? Visit Gdansk during the winter holidays: the Gdansk Christmas Market is ranked among the most beautiful Christmas markets in Europe!
How to get there: Book your flights to Gdansk, your accommodation and your tours and activities in Gdansk.
✔ Reopening to travellers: 1st July 2020. No quarantine requested.

Polen ist eines der angesagtesten europäischen Länder und Danzig ist eine seiner touristischen Perlen. Diese Stadt trägt auch den hübschen Spitznamen "Perle der Ostsee".

Polen war 20 Mal weniger betroffen als einige europäische Länder, es hat mehr Krankenhausbetten pro Einwohner als die Mehrheit der europäischen Länder. Darüber hinaus wurden Hygienemaßnahmen getroffen, um Reisende in Hotels, Restaurants und Geschäften willkommen zu heißen.

Danzig ist auch ein Familienziel; es ist tausend Jahre alt: seine historischen Viertel sind von seltener Schönheit. Sobald Sie das wissen, müssen Sie sich nur noch fragen: "Lohnt sich eine Städtereise?" Die Antwort lautet "Ja!".

Verschwenden Sie keine Zeit und buchen Sie Ihre Flugtickets nach Danzig. Möchten Sie darüber nachdenken, bevor Sie buchen? Besuchen Sie Danzig in den Winterferien: Der Danziger Weihnachtsmarkt zählt zu den schönsten Weihnachtsmärkten Europas!

Wegbeschreibung: Buchen Sie Ihre Flüge nach Danzig, Ihre Unterkunft sowie Ihre Touren und Aktivitäten in Danzig.

✔ Wiedereröffnung für Reisende: 1. Juli 2020. Keine Quarantäne erforderlich.

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Langfuhr43]

Guten Abend an Euch Alle,
wir, meine Enkelin Lena, 24 J. alt und ich, waren vom 25. Mai bis zum 31. Mai 20 wieder einmal in Kühlungsborn an der (vielgeliebten) Ostsee.
Wir hatten das Glück, dass die Reisebeschränkungen ab dem 25.05. aufgehoben wurden.
Mit meinen Enkelinnen Carina und Lena war ich 2017 für ein paar Tage in Danzig. Es war sehr kalt gewesen.
Nun konnten wir beide die Ostsee von der wärmeren Seite kennen lernen. Nur die Corona bedingten Einschränkungen machten sich bemerkbar.
Am Pfingstsonntag erlebten wir noch ein frische Brandung und nach einer Fischmahlzeit sind wir wieder in Richtung NRW gefahren.
Natürlich habe ich nicht vergessen für das Grab meiner Eltern etwas Ostseesand mitzunehmen.
Viele Grüße von Gisela

[Ulrich 31]

Jetzt gibt es Corona-Masken mit Motiven aus dem Nationalmuseum Danzig:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zaslaniaj-nos-i-usta-piekne-maseczki-od-muzeum-narodowego-pomoga-ochronic-siebie-i-innych,a,176612.

Ulrich

[Ulrich 31]

Kleine Hilfe zum Link in #45:

Wenn nach dem Anklicken nicht die gewünschte Textversion in Deutsch, sondern das Original in Polnisch erscheint, dann bitte in der Google-Zeile über dem Ganzen neben "Deutsch" auf "Übersetzen" klicken.

Ulrich

[Ulrich 31]

Hier die letzten Informationen zur Corona-Situation in Danzig und in ganz Polen:

• Ab Samstag, dem 03.10.2020, befindet sich Danzig in der gelben Epidemiezone. Das hat neue lokale Einschränkungen zur Folge. Dazu der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel von heute:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/od-3-pazdziernika-gdansk-w-zoltej-strefie-co-to-oznacza,a,180063.

• Reise- und Sicherheitshinweise für Polen vom Auswärtigen Amt (Stand: 01.10.2020):
> https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/polen-node/polensicherheit/199124.

Ulrich

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Wir sind dieses Wochenende aus der zweitedn Welle Herausgekommen, waren somit in Melbourne 12 Wochen im 'Lockout' und ich bin froh dass es nur noch zwei digitale Nummern, taeglich, an neuen Faellen gibt. Morgen geht's zu den Kindern und ich kann es kaum erwarten. Von den Bildern zu urteilen, ist Klein-Luke, mindestens einen Kopf groesser geworden und hat all sein Baby Fett verloren. Mir geht es gut, habe halt nur alle 4-6 Wochen eine Spritze in's linke Auge, Macular Degeneration, und auch alle 4-6 Wochen eine Blut Transfusion, habe kein Haemoglobin in meinem Oxygen. Na ja, koennte schlimmer sein mit meinen 93. Bleibt alle schoen gesund und liebe Gruesse von der Feli.

[Ulrich 31]

Zur Ergänzung von #47 noch diese Information, die den öffentlichen Verkehr im Raum Danzig betrifft:

> https://ztm.gda.pl/wiadomosci/gdansk-w-zoltej-strefie-pilnujemy-obowiazujacych-limitow-pasazerow-w-gdanskiej-komunikacji-miejskiej,a,6474. (Übersetzung ggf. wie #46)

Frage an die in Danzig wohnenden Forumer: Was ist das "Kartuzy-Viertel" (powiat kartuski)?

Ulrich

[Ulrich 31]

Liebe Feli,

ich freue mich mit Dir, dass Ihr in Melbourne die schlimmste Corona-Zeit überstanden habt und Du nun endlich zu den Kindern kannst.

Viel Spaß mit ihnen wünscht Dir mit herzlichen Grüßen
Ulrich

[Antennenschreck]

Hallo Feli,

wenn dir Corona nichts anhaben konnte, dann wirst du uns hoffentlich noch lange erhalten bleiben.

LG Arndt

[christian65201]

Hallo Ulrich,
Kartuzy = Karthaus
so würde ich das interpretieren.

Grüße
Christian

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Danke Ulrich ! Es ist schon wie ein Geschenk, wenn Klein-Luke, mit seinem Kinderstimmchen sagt : "I misseed you Omi Lita", so nennen mich die Kinder, im Gegensatz zu 'Nana Pat'. Und wenn es dann zum Essen geht dann sitzt der Kleine fuer eine ganze Stunde auf meinem Schoss mit seinem ganzen Gewicht und isst und isst ohne aufzuhoeren. Und Rachy, nun 13 Jahre alt, ist ganz und gar eine Kopie von meiner Grossmutter, es ist unglaublich. Und der 7 jaehrige Sebastian ist der Athlet der Familie. Nichts ist hoch genug das er nicht erklaettern kann und er schiesst sein Tor genau so gut im Soccer wie im australischen Fussball. Bin halt stoz auf meine kleinen Trabanten. Liebe Gruesse von der Omi Lita.

[Uschi Danziger]

Hallo Ulrich,
hallo Christian, Karthaus stimmt und ˋpowiatˋ heißt Kreis (Karthaus).

Liebe Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

Hallo Christian und Uschi,

ich danke Euch für Eure Erklärung zu meiner Frage in #49. Auch ich hatte gleich an Karthaus gedacht, hatte dazu aber Zweifel, weil Karthaus nicht zur Dreistadt Danzig-Zoppot-Gdingen gehört, und außerdem irritierte mich die Google-Übersetzung "Kartuzy-Viertel". Der Kreis Karthaus (Powiat Kartuski) wird im betr. gdansk.pl-Artikel nur deshalb erwähnt, weil er schon seit einiger Zeit rote Corona-Zone ist.

Beste Grüße
Ulrich

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Danke Ulrich ! Es war schon ein herrlicher Samstag. Klein-Luke ist kaum wiederzuerkennen. Ich fragte ihn ob er schon im Park mit dem Papa war. Nein, sagte der Kleine mit seinem Kinderstimmchen, wir warten bis der 'Korona Wirus' weg ist. Das Wort, von so einem kleinen Buben ausgesprochen, war unglaublich. Das haettet Ihr mal hoeren sollen. Ich bin ja so froh dass die ganze Familie O.K. ist. Sie halten aber ganz besonders die sanitaeren Regeln ein und haben auch schon seit 12 Wochen Homeschooling. Die Schulen sind geschlossen und alles wird 'On Line' gemacht. Jeder hat seinen Komputer und sie haben regelrechten Untericht.Auch die Kirchen sind geschlossen und Ich habe jeden Sonntag, von der Kathedrale, die Heilige Masse, auf dem Komputer. Bleibt alle schoen gesund ! Liebe Gruesse von Eurer Feli

[Ulrich 31]

Eine interessante Information: Plasma von Covid-19-Rekonvaleszenten soll Schwerkranke retten.

Hier der betr. gdansk.pl-Artikel von heute: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/pilnie-potrzebne-osocze-ozdrowiencow-covid-19-ich-dar-pomoze-ratowac-najciezej-chorych,a,180802.

Ulrich

[Ulrich 31]

"Ganz Polen in der gelben Zone. Ab dem 11. Oktober obligatorische Masken auch auf den Straßen"

Dies ist der eingedeutschte Titel des verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikels vom 8. Oktober 2020, der die neuen Corona-Bestimmungen ab 11. Oktober 2020 in Polen, also auch in Danzig, auflistet: ► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/od-soboty-obowiazkowe-maseczki-takze-na-ulicach-gdansk-i-cala-polska-w-zoltej-strefie,a,180605.

Ulrich

[Belcanto]

Allgemein muss man feststellen, dass auch in Polen die Corona- Neuinfektionen zugenommen haben, und zurzeit bei 6526 liegen. Das ist gezogen auf die Einwohnerzahl, prozentual mehr als bei uns. Wenn ich mich recht erinnere, gibt es in Danzig sogar eine Villa Corona. Bleibt bitte gesund.

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

heute hatten wir 8.099 (offiziell gemeldete) Neuinfektionen. Wer weiß, wie und wer getestet wird, wundert sich über nichts mehr. Mittlerweile hat das Robert-Koch-Institut auch unsere ganze Wojwodschaft zum Corona-Risikogebiet erklärt. Zoppot und Danzig sowie die angrenzenden südlich gelegenen Kommunen gelten ab dem 17.10. als Corona-Risikogebiet und liegen in der "roten Zone" in der es mittlerweile wieder eine Vielzahl von Einschränkungen gibt. Der östlich gelegene Landkreis Tiegenhof (Nowy Dwor Gdańsk) liegt noch in der gelben Zone, aber das kann sich schnell ändern.

Fast alle unsere Bekannten und Freunde, aber auch etliche Verwandte, sind im Gesundheitsdienst tätig, die meisten als Ärzte, als Apotheker, einige im Pflege-, mehrere im Rettungsdienst. Meine Schwägerin schiebt im Krankenhaus 24-Stunden-Schichten im Vollschutzanzug. Einer ihrer Söhne steht als Infizierter unter Quarantäne. Seine Mitbewohner stehen ebenfalls unter Quarantäne, sind aber nicht getestet. All das ist kein Spaß, das ist Angst, Not, Elend. Nicht nur für die unmittelbar Betroffenen, es sind auch große Belastungen für Angehörige und Helfende.

Arztpraxen lassen sich meist nur noch telefonisch kontaktieren, Krankenhäuser gehen dazu über, nur nur noch Notfälle aufzunehmen. Langsam kommen wir wieder in den Ausnahmezustand zurück den wir bereits im Frühjahr hatten. Mit einem kleinen Unterschied: Damals kannte kaum jemand einen Corona-Infizierten geschweige denn Corona-Tote. Das hat sich geändert. Jeder kennt hier Infizierte, und ich glaube, auch fast Jeder kennt Corona-Verstorbene. Der Tod steht nicht mehr nur in den Sterbeanzeigen, der Tod geht um.

Ab heute sind Geschäfte zwischen 10:00-12:00 Uhr wieder für ältere Menschen reserviert. Offiziell dürfen nur sie in dieser Zeit einkaufen. Es ist ein Angebot an sie weil sie als gefährdete Risikogruppe gelten. Denn es gibt noch viel zu viele Mitmenschen die glauben, sie könnten alle vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen ignorieren. Diese Maßnahmen haben zuallererst den Sinn ANDERE zu schützen, denn Niemand von uns kann immer sicher sein, dass er nicht selber infiziert ist. Selbst größte eigene Disziplin also Maske tragen, Abstand halten, Hygienemaßnahmen, Kontakteinschränkungen usw. helfen wenig, wenn Andere glauben, sie könnten die Schutzbedürftigkeit ihrer Mitmenschen ignorieren.

Aufgrund der schweren Erkrankung meiner Mutter wollten in den letzten Tagen und kommenden Wochen eigentlich viele unserer Verwandten kommen. Neffen, Nichten, Enkel. Bisher haben nun alle ihre Flüge absagen müssen. Nur noch der Flug meines Sohnes am kommenden Montag ist noch offen. Er will eigentlich für eine gute Woche kommen. Da wir nun aber Risikogebiet sind, müsste er nach Rückkehr in Deutschland in Quarantäne. Mal sehen was wird...

Ich möchte keine Diskussion darüber anzetteln was notwendig ist und was nicht. Das ist alles bekannt, es wird ständig wiederholt, es müsste nur konsequent befolgt werden. Dann wäre dieser Spuk auch möglicherweise bald vorbei.

Jedes Leben zählt und es wirft immer auch ein Schlaglicht auf eine Gesellschaft wie diese mit ihren Hilfsbedürftigen, Kranken und Alten umgeht. Und da ist jeder von uns, jeder von Euch gefragt, denn wir alle gehören zu dieser Gesellschaft, sind diese Gesellschaft.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Abend,

ergänzend zu den Ausführungen von Wolfgang in #60 füge ich die aktuellste Information von gdansk.pl an, die die in Danzig weiter verschärften Corona-Maßnahmen ab Samstag, dem 17. Oktober 2020, nennt, die notwendig werden, weil inzwischen die gesamte Tri-City rote Zone geworden ist:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdansk-w-czerwonej-strefie-lokale-do-22-sport-bez-kibicow-polowa-osob-w-autobusach-i-50-na-weselach,a,181001.

Hoffen wir, dass all diese Maßnahmen zum erwarteten Erfolg führen werden.

Ulrich

[JuHo54]

Hallo Wolfgang,
das hast du gut beschrieben ! Wir alle tragen Verantwortung. Auch hier wundere ich mich immer wieder darüber, wie unsensibel viele unserer Mitmenschen mit den verordneten Maßnahmen umgehen. Auf dem Markt sollte eine Mund-Nasenschutz getragen werden, die meisten tragen ihn U N T E R der Nase. Einige Schulen schicken ganze Klassen in die Quarantäne, aber meiner Meinung nach nicht , weil die Maßnahmen I N der Schule schlecht sind, sondern weil besonders nach Schulschluss kaum einer eine Maske an der Bushaltestelle trägt, wie es vorgeschrieben ist. Da nützt alles Kohortenbilden nichts , wenn dann die Schüler ohne Abstand und ohne Maske an der Bushaltestelle stehen. Wie du so schön schreibst, wir wissen nicht, ob wir den Virus tragen , bei vielen bleibt er unbemerkt, aber wir können gemeinsam versuchen ihn wenigstens nicht weiter zu geben, indem wir uns an die Regeln halten.
Ich bin ca. einmal die Woche in der Innenstadt und , was ich da beobachten muss , ist manchmal sehr haarsträubend. Da sitzt eine ältere Mitbütgerin an der Bushaltestelle auf ihrem Rollator direkt vor den Fahrplänen, obwohl an der anderen Seite noch genug Platz wäre, natürlich ohne Mundschutz. Eine Gruppe mittelalter Personen kommt vorbei und beugt sich über die Dame, um den Fahrplan zu lesen, natürlich auch ohne Schutz, sie unterhalten sich dabei und gehen dann weiter. Genau diesen Menschen haben wir es zu verdanken, dass die Situation so ist, wie sie ist und dass es noch nicht mal möglich ist in wirklichen Notsituationen in der Familie zusammenstehen zu können.Das macht mich echt wütend...Ich wünsche dir viel Kraft und hoffe, dass dein Sohn trotzdem kommt....
Einen lieben Gruß
Jutta

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Jutta,

Du zeigst auf, was hilflos macht, Kopfschütteln verursacht. In Deutschland wie in Polen.

Heute hatte ich eine Facebook-Konversation mit einem Verwandten, der dort schrieb "ich würde gerne nach Schweden auswandern, wo man noch selbst entscheiden darf ob man leben oder sterben soll". Wer hat die in schwedischen Pflegeheimen Cornona-Infizierten gefragt, ob sie weiterleben oder sterben wollen. Ihnen wurde die Entscheidung abgenommen, sie sind tot. Es scheint in Deutschland mitunter also die Meinung vorhanden zu sein, dass man selber nicht mehr entscheiden darf zwischen Tod und Leben. Mein Gott! Was für verrückte Zeiten.

Wer die Maske trägt, entscheidet sich für das Leben. Wer die empfohlenen Maßnahmen einhält, zeigt Respekt und Empathie all Jenen gegenüber, die darauf angewiesen sind, dass man Vorsicht walten lässt.

Ich kann nur appellieren, empfohlene und auch vorgeschriebene Maßnahmen zu befolgen. Wir haben kaum eine Alternative. Denn auch Politiker, Virologen, Analysten haben die Weisheit nicht mit Esslöffeln gefressen. Sie sind meist genauso hilflos wie wir, auch wenn sie einen kleinen Wissensvorsprung haben mögen. Aus meiner Sicht, und auch aus anderer ärztlicher Sicht, sind die Maßnahmen trotz mancher Zweifel sinnvoll.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[Felicity, Ehrenmitglied +20.5.2024]

Lieber Wolfgang ! Danke fuer die Beschreibung. Genau das was in Deunem Bericht steht, haben wir, in Victoria nun hinter uns. Wir waren die 'ROTE ZONE', Langsam werden eir aus der zweeiten Welle gebracht und es hat geholfen. So lange wir kein Serum haben muessen wir uns durch diese Regeln helfen. Liebe Gruesse an die Mutti und Dich von der Feli. Bleibt alle gesund !

[kallepirna]

Mal was zum Thema vom Chef der Ärztevereinigung in Deutschland https://www.aerzteblatt.de/forum/137931/Chef-der-Aerztevereinigung-in-Deutschland-kritisiert-das-Robert-Koch-Institut

[Belcanto]

Das Wesen einer Pandemie ist doch die schnelle, weltweite Ausbreitung einer gefährlichen Infektionskrankheit. Es geht hier doch darum, die Menschen im Rahmen einer wirksamen Prophylaxe zu schützen und die Ausbreitung des Virus zu stoppen und im Rahmen der Dasein Fürsorge, eine entsprechende Infrastruktur vorzuhalten.
Die Menschen., wo sie auch leben, sind verunsichert. Man muss einen Maßstab finden, ab wann entsprechende Maßnahmen einzuleiten sind. Dabei sind auch die Grundrechte der Menschen zu beachten. Es ist ein schwieriger Spagat. In Deutschland sind die Warnpunkte nun bei 50 oder 35. In anderen Ländern ist das wieder anders, wie wir sehen. Das macht die Sache schwierig und unübersichtlich.
Wir hatten damit noch nichts zu tun und haben keinerlei Erfahrung, und konnten seit März eben nur dazulernen. Und wer sich mal etwas mit Viren befasst hat, wird wissen, dass es sich dabei allgemein und laienhaft ausgedrückt, um infektiöse, organische Strukturen handelt, die sich permanent in ihrer Struktur und Erbgut verändern. Das macht es so schwierig, schnell einen wirksamen Impfstoff zu finden.
Bleibt die Hoffnung zum Wochenende, dass bald ein Impfstoff gefunden wird und alle Menschen, ohne Ausnahmen, damit geimpft werden können. Ein schönes Wochenende wünscht Joachim

[Ulrich 31]

Die Wiederholung von #27 (z.T.):

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/czerwona-strefa-w-gdansku-pomniki-znowu-w-maseczkach-solidarnie-z-mieszkancami,a,181203.

Ulrich

[Ulrich 31]

So wird in Danzig in der Corona-Zeit dem Gesundheitsdienst gedankt:

► https://app.xyzgcm.pl/gdansk-pl/t/202010158408.jpg.

[Ulrich 31]

Dies sind in ganz Polen, also auch in Danzig, die neuen Corona-Einschränkungen ab morgen, Samstag, dem 24. Oktober 2020:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/koronawirus-nowe-obostrzenia-nauka-zdalna-zamkniete-kawiarnie-i-restauracje-co-jeszcze,a,181595.

Ulrich

[Ulrich 31]

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/prezydent-gdanska-poinformowala-ze-przebywa-na-kwarantannie-bedzie-pracowac-zdalnie,a,181666.

Ulrich

[Ulrich 31]

Die Universität Danzig erhält ein Coronavirus-Forschungszentrum, das zweite in Polen.

Hier der gdansk.pl-Artikel dazu vom 18. November 2020: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/4-mln-zlotych-dotacji-dla-uniwersytetu-gdanskiego-na-stworzenie-osrodka-badan-nad-koronawirusami,a,183584.

Ulrich

[Ulrich 31]

Die Präsidentin von Danzig, Aleksandra Dulkiewicz, ist an Covid-19 erkrankt. Hier die gdansk.pl-Information dazu mit weiteren aktuellen Daten zur Corona-Situation in Polen, Pommern und Danzig:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/prezydent-aleksandra-dulkiewicz-zarazona-koronawirusem,a,182172.

Ulrich

[Ulrich 31]

Hier noch zu #1 die deutsche Übersetzung der im betr. gdansk.pl-Artikel in Polnisch gebliebenen Worte von Aleksandra Dulkiewicz an die Danziger Einwohner:

"Ihr Lieben

Er hat mich auch gejagt, ich habe gerade herausgefunden, dass ich mit dem COVID-19-Virus infiziert bin. Mir geht es gut, nur das Essen hat seinen Geschmack und Geruch verloren. Ich werde bequem von zu Hause aus arbeiten.

Im Gegensatz zu optimistischen Stimmen befindet sich das Virus nicht auf dem Rückzug, und alle seine Auswirkungen sind heute schwer einzuschätzen. Sie wissen wahrscheinlich nicht, dass im November 888 Menschen in Danzig gestorben sind. Dies ist fast wieder so viel wie im November letzten Jahres. Bitte passen Sie auf sich auf, indem Sie Ihren Mund bedecken und nachts Ihre Hände desinfizieren. Vermeiden Sie jedoch vor allem Versammlungen, Menschenmassen in Geschäften und gesellschaftliche Zusammenkünfte in geschlossenen Räumen.

Wir kümmern uns um Senioren und diejenigen, die am meisten von Infektionen bedroht sind. Mein Dank und meine herzlichen Gedanken gelten Medizinern, Krankenschwestern und Hebammen, Diagnostikern, Labor- und Sanepid-Mitarbeitern, Rehabilitatoren, Apothekern, Pflegern und allen, die sich um unsere Gesundheit und unser Leben kümmern! Ich möchte mich auch bei allen kommunalen Diensten bedanken, dank derer wir in dieser schwierigen Zeit normal funktionieren."

[Christkind]

Ich wünsche der Präsidentin von Herzen eine baldige und vollkommene Genesung.
Es grüßt, Christa

[Ulrich 31]

05.12.2020

Die Präsidentin von Danzig, Aleksandra Dulkiewicz, die am Vortag in ihrem FB-Profil bekanntgab, dass sie an Covid-19 erkrankt ist,
wurde nach ihrer Gesundheit gefragt. Dies ihre Antwort:

"Zunächst möchte ich mich ganz herzlich bei allen bedanken, denn eine Lawine von herzlichen Gedanken und Wünschen für eine schnelle Genesung überkam mich. Wir haben viel Wärme und Freundlichkeit gegenüber anderen Menschen. Wir denken nur zu selten darüber nach.
Mir geht es gut, aber es gibt etwas Seltsames, wenn man weder Geschmack noch Geruch hat. Es ist die einzige Krankheit für mich jetzt. Ich bin ein bisschen müde. Ich bin gleich nach dem wunderbaren Actus-Humanus-Konzert etwas schneller eingeschlafen. Nochmals vielen Dank an alle. Ein großes Herz für Euch."

Zitiert und leicht deutsch verbessert aus diesem heutigen gdansk.pl-Artikel: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/prezydent-aleksandra-dulkiewicz-chora-na-koronawirusa-czuje-sie-dobrze-bardzo-wszystkim-dziekuje-za-serdeczne-mysli,a,184996.

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

zuerst: Ich wünsche Euch Allen Gesundheit, Gesundheit, Gesundheit!!!

Ist die Pandemie außer Kontrolle geraten? Ich weiß es nicht, ich höre Nachrichten, weiß was in der Familie passiert, sehe was in meinem Umfeld geschieht. Das ist: Ein Neffe hat Corona überstanden, mit harten Nebenwirkungen. Ein Freund, auf der anderen Seite des Flusses, in Fürstenwerder, hat Corona überstanden ohne Nebenwirkungen. Eine enge Freundin meiner Frau, Studienkollegin, meine Hausärztin, hat Corona mit schweren Nebenwirkungen überstanden. Eine Schwägerin, in Allenstein, ist Krankenschwester in einer Corona-Station - ich glaube, ich muss nicht ausführen, welches Elend sie Tag für Tag mitmachen muss. Und jetzt kommt eine weitere schlimme Konsequenz: Die ganz normale ärztliche Versorgung ist fast zusammengebrochen. Auch hier persönliche Erlebnisse: Eine enge Freundin kam im Krebs-Endstadium ins Krankenhaus. Zuvor keine ausreichenden Untersuchungen, keine Behandlungen. Sie starb kurz nach Einlieferung. Eine Nachbarin hat eine ganz banale Blinddarm-Entzündung gerade so eben noch überstanden. Hier gibt es ja praktisch keine direkten ärztlichen Kontakte mehr, alles nur über Telefon. Zwei Operationen in Marienburg, 11 Tage Krankenhaus, sie ist glücklich, dass sie noch lebt. Vorgestern starb die Mutter eines direkten Nachbars mit Krebs. Die Diagnose wurde ein paar Tage nach ihrer Krankenhauseinlieferung getroffen, kurz darauf starb sie. Die Mutter meiner Hausärztin hat gerade noch rechtzeitig eine Darmkrebs-OP überstanden. Ihr Bruder hat zu spät diagnostizierten Lungenkrebs....

WER NICHT KLAR UND GERADEAUS DENKEN KANN, IST KEIN QUERDENKER SONDERN EIN DOOFDENKER MIT BRETT VOR'M KOPF!!!

Warum haben wir in Polen, in Deutschland, in Europa, und weltweit diese Probleme? Weil es viele Idioten gibt, die es einfach nicht begreifen wollen, dass die Pandemie real ist. Weil sie alle Bemühungen, die Pandemie einschränken zu wollen, mutwillig sabotieren. Weil sie es einfach nicht wahrhaben wollen, dass es Menschen gibt, vor allem kranke und ältere Menschen, die Solidarität der Jüngeren und (noch) Gesunden brauchen.

Es gibt Länder, in denen hart durchgegriffen wurde, und diese haben die Krise häufig im Griff. Die Situation ähnelt doch der in einem Tollhaus. Jeder Idiot, AFD'ler, Doofdenker und sonstige Ignorant glaubt, er habe das Recht, andere zu gefährden. Wobei die meisten von ihnen so bekloppt sind, dass sie die Gefahr gar nicht sehen.

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

[waldling +6.8.2023]

Moin, Wolfgang,

ich versuche ja, möglichst vorsichtig mit meinen Beurteilungen zu sein, aber ich muss dir bei deinen letzten 3 Absätzen zustimmen. Mehr möchte ich nicht dazu schreiben, bei dem Thema kann man sich leicht verzetteln, möchte man allen Perspektiven einen Raum geben.

Beste Grüße und soll ich sagen bleib gesund oder werde gesund, dass kann man ja gar nicht mehr einschätzen.
Uwe

[Antennenschreck]

Moin Wolfgang,

wie recht du doch hast!!! Auf https://www.euromomo.eu/graphs-and-maps/ kann man tagesaktuell die offiziellen Sterbezahlen für alle möglichen europäischen Länder (auch für Deutschland, weiter unten) sehen. Wer da nicht die aktuelle Gefahr erkennt, der hat den Gong eben noch nicht gehört.

Tschü....

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

ich habe keine Links auf Statistiken aufgezeigt weil diese die Wirklichkeit nicht immer, nicht immer zeitnah und auch nicht immer umfassend darstellen. Ich kenne einen Corona-Leugner der sagt, es gebe gar kein Corona, es gebe nicht einen einzigen Corona-Toten, die seien alle durch die Bank weg wegen Herzstillstand gestorben.

Wolfgang

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

die letzten Beiträge hier gehören eher in das Forum-Thema "Corona und die Folgen" in der Plachanderecke. Trotzdem bleibe ich mit meiner Antwort auf sie hier.

1. Leider wird dieser speziellen Querdenker-Bewegung ("Querdenken 711 - Stuttgart") in den Medien viel zu viel Raum gegeben. M.E. wäre Totschweigen ein geeignetes Mittel, diese gefährliche Ignoranz-Strömung einzuschränken.

2. Regierung und Gerichte sollten sich einig sein, Demonstrationen solcher Leute in der heutigen Corona-Pandemie-Situation grundsätzlich zu verbieten, zumal bei den bisherigen Demonstrationen mit hohen Teilnehmerzahlen (bis zu 20000!) bewusst die geltenden Corona-Maßnahmen missachtet wurden. Das in solchen Situationen strapazierte Grundgesetz will sicher nicht, dass Versammlungen dieser Art die Gesundheit der Bevölkerung gefährden.

3. M.E. wäre es ratsam, leitende Vertreter der betr. Querdenker-Bewegung zu fachlichen Corona-Diskussionen einzuladen, um deren Argumente wissenschaftlich zu entkräften.

Ulrich

[Ulrich 31]

Eine gute aktuelle Nachricht aus Danzig zu diesem Thema (mit Vorbehalt): Ab Montag, dem 1. Februar 2021, sind Einkaufszentren, Museen und Kunstgalerien wieder geöffnet:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rzad-koniec-godzin-dla-seniorow-uczniowie-do-szkol-nadal-nie-ida-galerie-handlowe-otwarte-od-poniedzialku,a,188780.

Ulrich

[Ulrich 31]

Hier genauere Einzelheiten zur Information in #81:

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/ecs-gdanska-galeria-miejska-muzeum-gdanska-zobacz-ktore-instytucje-bede-otwarte-od-lutego,a,188900.

Ulrich

[Ulrich 31]

Hierzu der gdansk.pl-Artikel vom 12.03.2021 mit der Überschrift "Wichtig für Reisende! Tests am Flughafen auch für Personen, die in Danzig ankommen":

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/wazne-dla-podroznych-testy-na-lotnisku-takze-dla-osob-przylatujacych-do-gdanska,a,191545.

Ulrich

[Peter von Groddeck]

Hallo,
heute (18.3.21.) in der Rheinischen Post:
Polen zurück im harten Lockdown. Die Welle der Neuinfektionen droht das Gesundheitssystem zu überlasten.
Gruß Peter

[Ulrich 31]

Wer sich zur aktuellen Corona-Situation in Polen und speziell zu der in der Woiwodschaft Pommern mit Danzig genauer informieren will, der findet in diesen verlinkten gdansk.pl-Artikeln (in deutscher Google-Übersetzung) ausführliche Angaben:

• Harter Lockdown in Polen vom 20. März bis zum 9. April 2021:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/konferencja-ministra-zdrowia-obostrzenia-w-calej-polsce,a,191836.

• Angaben zur Woiwodschaft Pommern und anderen (mit viel Statistik) von heute:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/covid-19-zakazenia-w-gdansku-na-pomorzu-w-kraju,a,190701.

____________________
• Als Kontrastinformation zum Zeichen dafür, dass es in Danzig (aber auch anderswo) noch Schönes neben Corona gibt, diese GZDIZ-Nachricht von heute (in deutscher Google-Übersetzung): "Danzig - eine Stadt voller Blumen"
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https://gzdiz.gda.pl/aktualnosci/gdansk-miasto-pelne-kwiatow,a,4561.

Wer von Euch weiß, wo die zuletzt gezeigten 4 Blumen-Fotos aufgenommen wurden? Ich weiß nur das dritte sicher und das vierte unsicher.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Nachdem sich niemand zum Blumenkontrast in #85 gemeldet hat, hier wieder eine Neuerung in Danzig zur Corona-Bekämpfung: Versuch mit automatischer Händedesinfektion in Stadtbussen und Straßenbahnen (in deutschen Städten mir bisher nicht bekannt):

• https://www.gdansk.pl/wiadomosci/bezdotykowe-urzadzenia-do-dezynfekcji-rak-w-miejskich-autobusach-i-tramwajach,a,192206.

(Die geöffnete Seite soll auf Deutsch erscheinen. Erscheint sie wider Erwarten auf Polnisch, bitte in der Google-Zeile ganz oben links die Angabe "Übersetzen" anklicken.)

Ulrich

[Ulrich 31]

Das Schweigen auch in diesem Thread hält an.

Trotzdem hier im Interesse der evtl. Danzig-Besucher die Lockerungen der Corona-Beschränkungen im Mai 2021:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/majowe-luzowanie-obostrzen-otwarte-galerie-handlowe-czesciowo-hotele-i-muzea-najmlodsi-uczniowie-wracaja-do-szkol,a,194998.

Ulrich

[JuHo54]

Hallo Ulrich,
leider ist das nicht auf deutsch, wenn man die Seite auf deutsch stellt, erscheint dieser Artikel nicht. Vielleicht ist es ja auch einfach so, dass wir mit solchen Infos überflutet werden, auch der Blumenschmuck in Danzig ist bestimmt wunderschön, aber zur Zeit kann man das alles nicht genießen und solange ich nicht durchgeimpft bin, fahre ich bestimmt nirgendwo hin, auch nicht nach Danzig. ... was bringt mir da ein Kommentar....also nicht böse sein, bins nur einfach müde.....
Liebe Grüße
Jutta

[Ulrich 31]

Hallo Jutta,

wenn Du trotzdem den Artikel in #87 auf Deutsch lesen willst, dann schau doch bitte mal bei der helfenden Klammerangabe in #86 nach.

Ich werde Danzig, wenn ich dann dafür noch ausreichend fit bin, erst 2022 wieder besuchen, weil dann auch die Renovierung des Hauptbahnhofs restlos beendet sein wird (für mich wegen der dort erstmaligen Aufzüge und Rolltreppen wichtig) und viele andere aktuellen Baumaßnahmen nutzbar sein werden. - Aber aus dem Forum geht hervor, dass schon vor Kurzem Danzig besucht wurde (siehe Esther im März) und andere Reisen dorthin in 2021 bereits geplant sind.

Auf jeden Fall wünsche ich Dir ein möglichst schnelles Durchimpfen, die Aufrechterhaltung Deiner späteren Reiseabsicht nach Danzig und jetzt einen erholsamen Zwischenschlaf. Danke außerdem dafür, dass Du Dich gemeldet hast.

Beste Grüße
Ulrich

PS:
Ich habe gerade mal probehalber den Link in #87 angeklickt, und die geöffnete Seite hat sich nach kurzem Zögern in Deutsch gezeigt.

[Beate]

Ein munteres Hallo allen,

ich hab es auch gerade mal probiert: nach einem 2. Anklicken des Wortes "Deutsch" oben links bei mir, erschien dann doch die deutsche Variante des Textes...:)

Fröhliche Grüße, Beate (ebenfalls auf Impftermine wartend..)

[Ulrich 31]

In #88 und in #90 wurde trotz vieler vorausgegangener Erläuterungen zum Übersetzen erneut auf Probleme hingewiesen, gdansk.pl-Links wie in #87 in die deutsche Lesbarkeit der geöffneten Seite zu bringen. Deshalb füge ich jetzt letzmalig ergänzend die deutsche Google-Übersetzung des Links in #87 via Link-Eingabe an, obwohl dieser Übersetzungsweg zu schlechteren Übersetzungen führt als der in meinen Erläuterungen empfohlene.

► https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https://www.gdansk.pl/wiadomosci/majowe-luzowanie-obostrzen-otwarte-galerie-handlowe-czesciowo-hotele-i-muzea-najmlodsi-uczniowie-wracaja-do-szkol,a,194998 (deutsch).

Da ohnehin jeder interessierte Teilnehmer dieses Forums sich selbst bei gdansk.pl informieren kann, stelle ich hiermit meine bisher daraus fürs Forum ausgewählten Leseproben ein, die immer mit der Hoffnung auf Resonanz verbunden waren. Dazu bewegt mich auch die Anmerkung in #88, "dass wir mit solchen Infos überflutet werden".

Tschüss
Ulrich

[Marc Malbork]

Lieber Ulrich, zu deiner Blumenanfrage oben: Alle Bilder zeigen den Schlosspark Oliva. Bin vor Jahren dort mit dem Vorkriegsführungsheftchen von Konrad Lakowitz "Der Schloßgarten in Oliva" (gibts auch im Internet http://www.dawnaoliwa.pl/bibloteczka/1929_lakowitz.html) herumgelaufen und war erfreut darüber, dass die alten Wege und zum Teil auch die Bepflanzungen sorgsam bewahrt bzw. rekonstruiert waren. Abgesehen vom Bild mit dem Schloss beziehen sich die anderen Fotos auf die leicht abgesenkte längliche Schmuckanlage zwischen Eingang und Flüstergrotte, nach Prof. Lakowitz damals "Paradies" genannt.

Beste Grüße
Marc

[Ulrich 31]

Danke, lieber Marc, für die informative Klärung der in #85 im "Kontrastprogramm" gestellten Blumenanfrage. Schön, dass Du darauf eingegangen bist.

Beste Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Gdansk.pl berichtete am 10.06.2021 über neue Lockerungen der Corona-Beschränkungen in Polen, also auch in Danzig, ab 13. bzw. ab 26. Juni 2021, die während der gesamten Ferienzeit gelten. Interessierte können dort bitte selbst nachschauen und evtl. im Forum gerne darüber informieren.

Ulrich

[Fischersjung]

Hallo,
dann mal los:
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/luzowanie-obostrzen-adam-niedzielski-przedstawil-szczegoly-maseczki-i-dystans-nadal-obowiazuja,a,197828

[Ulrich 31]

Hallo in die Leserunde,

nach den letzten Beiträgen hier im Juni 2021 hat sich inzwischen auch in Danzig und Polen die Corona-Situation dramatisch verschlechtert. Und diese Verschlechterung dort resultiert, wie aus dem verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel ersichtlich, maßgeblich aus dem diesbezüglichen Verhalten der polnischen Regierung, deren Einstellung das folgende Artikel-Zitat in Deutsch offenbart:

"Wir haben als Regierung keinen Einfluss auf die Pandemie, weil wir sie nicht verursacht haben" .

Der geöffnete Artikel-Link führt bei mir zu einem Kopfschütteln voller Unverständnis:
► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/unia-metropolii-polskich-rzad-skapitulowal-przed-antyszczepionkowcami,a,209103.

Seien wir froh, dass unsere Regierung anders eingestellt ist, auch wenn bei uns so manches nicht optimal läuft.

Viele Grüße
Ulrich

[Belcanto]

Das kann nicht wahr sein: "Wir können den Knochenbruch nicht heilen, wir haben ihn ja nicht verursacht!

[Belcanto]

Oder anders ausgedrückt: "Wir können nur Pandemien bekämpfen, die wir selbst verursacht haben.

[Ulrich 31]

"Wissenschaftler der Technischen Universität Danzig haben ein Gerät zur schnellen COVID-19-Diagnostik entwickelt".

Das ist die deutsch übersetzte Überschrift dieses verlinkten gdansk.pl-Artikels vom 21. Dezember 2021:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/naukowcy-z-politechniki-gdanskiej-opracowali-urzadzenie-do-szybkiej-diagnostyki-covid-19,a,210971.

Ulrich

[Ulrich 31]

Morgen werden in Danzig für Danziger Einwohner für eine Stunde "(oder bis der Vorrat aufgebraucht ist)" kostenlose Corona-Schutzmasken ausgegeben. Günter Grass hat schon seine Maske (siehe Skulptur in Langfuhr).

> https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/bezplatne-maseczki-dla-mieszkancow-gdanska,a,212819?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

[Inge-Gisela]

Hallo Ulrich,
wenn Günter Grass von oben herunterschauen sollte, wird er sich wundern, was wir jetzt für Zeiten haben.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Fischersjung]

Sorry liebe Forumer,
ich finde das Bild im Link #100 nur peinlich um es gelinde auszudrücken.
Wer verwendet sich dafür?

Weiter werde ich darüber nicht diskutieren.... musste aber meinen Unmut dazu bekanntgeben.

Man muss nicht alles posten, Ulrich, sorry.

[Ulrich 31]

Hallo zusammen,

was die einen peinlich finden, sehen die anderen als Spaß an, wie er z.B. in diesem Fall in der aktuellen Corona-Situation in Danzig gewollt wurde und auch so empfunden wird.

Dazu, lieber Joachim, hier zur Erklärung meine letzte ausgewählte Link-Info im Forum:
> https://gdansk-naszemiasto-pl.translate.goog/neptun-heweliusz-sobieski-gdanskie-pomniki-rowniez-zalozyly/ar/c1-7657829?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp. Du musst sie ja nicht öffnen.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Nachtrag zu #103:

Ich erinnere daran, dass ich in diesem Thread schon in den Beiträgen #27 und #67 auf die bewusst gewollten Corona-Masken an Danziger Denkmälern und Straßenbahnen zur Erinnerung an das dortige Masken-Gebot hingewiesen habe. Damals hat das niemand im Forum als peinlich kritisiert.

Ulrich

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

„In der ganzen Welt tragen die Skulpturen Mundschutz“. Im Internet gibt es genügend Beispiele dafür.

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Ulrich 31]

In Polen, also auch in Danzig, entfallen ab Montag, dem 28. März 2022, Zwangsquarantäne und Maskenpflicht.

Hier die Einzelheiten dazu:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/covid-19-rzad-od-28-marca-znosi-obostrzenia-sanitarne,a,216603 (polnisch),
> https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/covid-19-rzad-od-28-marca-znosi-obostrzenia-sanitarne,a,216603?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

[Ulrich 31]

Die Corona-Situation wird auch in Danzig wieder ernster. Hier verlinkt in deutscher Übersetzung der entspr. gdansk.pl-Artikel dazu vom 7. Juli 2022:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Wzrost-zakazen-COVID-19-Minister-zdrowia-rekomenduje-maseczki-dla-seniorow-i-osob-o-obnizonej-odpornosci,a,223614?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Darin heißt es abschließend, auch für evtl. Danzig-Besucher:
"Der Chef des Gesundheitsministeriums empfahl zudem Risikogruppen, Menschen über 70 und Menschen mit eingeschränkter Immunität, in geschlossenen Räumen, vor allem in Geschäften und öffentlichen Verkehrsmitteln, wieder Masken aufzusetzen, an Abstand und Desinfektion zu denken."

Ulrich