Lesehilfe für Peter (v. Groddeck)

[Beate]

Ihr Lieben,

hier kommen zwei Seitenausschnitte von Peter mit der Bitte um Unterstützung: einmal beim Text vom 31. Januar, bei dem anderen Text um den 3. August.

Fröhliche Grüße, Beate
pdf bitte anklicken..


25316

[Peter von Groddeck]

Liebe Beate,
herzlichen Dank für die schnelle Ereledigung.
Grüße
Peter

[Beate]

Mach ich sehr gern, Peter, denn ich bin auch gespannt, was da stehen könnte!
Außer ein paar Namen kann ich nämlich überhaupt nichts erkennen- diese Schriften kann ich einfach nicht enziffern. Geheimschrift sozusagen für mich...

Fröhliche Grüße, Beate

[JuHo54]

Hallo Beate,
kann es sein , dass das inliegende Bild nicht identisch mit dem pdf ist ??? Welches soll denn nun entziffert werden?
Liebe Grüße
Jutta

[Beate]

Bitte beide. Ja, es sind 2 verschiedene Kirchenbuchseiten , eine als Bild, eine als pdf..

Fröhliche Grüße, Beate

[Gertru]

Hallo, Peter,
ich habe mal versucht, das zu entziffern:
1.
den 31. Januar haben Albrecht Groddeck u. s. HaußFrau Anna Maria
(2 Wörter nicht lesbar, sind die gestrichen?) Ihren Sohn Gürgen taufen laßen. Die Gevattern waren:
Michael Hein Kirchen Vater aus Zaudam
Jacob Hein Nachbahr in Osterwiek
Cornels Keckhold Nachbahr aus Zaudam
Michael Barend Nachbahr u. Kirch Vater alhier
Fr. Regina Müllerin, Predigers alhier s.(seine) EheFrauhen (letztes Wort nicht lesbar)
Anna Maria Gebohrne Groddeckin aus der Hammerschn Neichte(?)


Naja, da ist beim Entziffern noch Luft nach oben...

[Gertru]

2.
75. (darunter steht: restiret pro inscript.) den 3. August Dnca. Xi. Trinit (11. Sonntag nach Trinitatis): Simaon Groddeck:
Arbeitsmann auf der Ziegelei K. (oder F für Fabrik?) und Catharina,
ux. ihr Söhnlein l:(Klammer) d. 27. Jul. Dnca. X, Trin.
d. 4. pomevid natum (heißt vielleicht: ist geboren worden) :l t. l. Jacob , Pathen: Pe-
ter Schönborn, und Lorentz Kikebusch, Michel
Streyen Tochter, Eva, und Fr. Holtznerin, Regina
(alle von der Zieglaih)

Vielleicht kann jemand die Fehlstellen füllen?
Viele Grüße
Angela

[Peter von Groddeck]

Liebe Angela,
herzlichen Dank. Das ist doch schon mal was. Ich konnte fast nichts lesen.
Grüße
Peter