Die "Kleine Mühle" in Danzig war nie eine Mühle

[Ulrich 31]

Hallo Danzig-Freunde,

viele von Euch kennen sicherlich die "Kleine Mühle" in der Nähe der "Großen Mühle". Zu meiner Überraschung habe ich gerade aus dem verlinkt folgenden trojmiasto.pl-Artikel vom 10.10.2021 erfahren, dass diese "Kleine Mühle" nie eine Mühle, sondern früher ein Getreidespeicher war.

Hier der betr. Artikel mit der deutschen Überschrift "Ein Gebäude mit einem falschen Namen. Wo nach der kleinen Mühle suchen?":

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Gdansk-Maly-Mlyn-historia-n160340.html (polnisch),
> https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Gdansk-Maly-Mlyn-historia-n160340.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=nui (deutsch).

Leider holpert die deutsche Google-Übersetzung und nennt statt der betr. deutschen Straßennamen die polnischen. Deshalb diese zusetzliche Übersetzung der genannten polnischen Straßennamen: ul. Rajska = Kalkgasse, "Kowalska-Straße" = Schmiedegasse.

Beste Grüße
Ulrich

[Fischersjung]

Für Interessierte
zu #1:
ul. Rajska kann Kalkgasse sowie auch Paradiesgasse sein.

Siehe hier:
http://www.danzig.at/index.php?id=56,381,0,0,1,0

und hier:
http://www.danzig.at/index.php?id=96,0,0,1,0,0

[Ulrich 31]

Zu #2:

Der von Joachim im Forum-Thread "Straßen?" in #13 gezeigte Stadtplan von 1934 (> http://forum.danzig.de/showthread.php?19965-Stra%DFen ) macht deutlich, dass die frühere Paradiesgasse direkt zur "Kleinen Mühle" führte, während die Kalkgasse hinter der Paradiesgasse weiter entfernt davon lag. - Danke, Joachim, für die Präzisierung.


Zu #1:

Ich vergaß dort, die deutschen Namen von zwei weiteren polnischen Straßennamen im betr. Artikel zu nennen; es sind dies im Abschnitt "Wo nach der kleinen Mühle suchen?" die Straßen Garncarska = Töpfergasse und "Na Piaski-Straße" [Na Piaskach] = Am Sande + Halbengasse (zur Erläuterung: > http://www.danzig.at/index.php?id=30,68,0,0,1,0 ).

Ulrich