Sterbeeintrag von Friedrich August von Kauffberg

[sarpei]

Hallo miteinander,

bei manchen Handschriften hänge ich mit der Entschlüsselung fest. Möglicherweise kann mir ja Jemand bei nachstehendem Sterbeeintrag helfen:

25956

Folgendes meine ich entziffert zu haben:

Am 2ten December verstarb auf seinem Erb...gut bey Gdingen an Entkräftung der hochwohlgebohren Herr Generalmajor in Ruhestand der ..... Herr Friedrich August v[on] Kauffberg und ward ... d[en] 12ten Dec[em]b[er] auf dem evangel[ischen] ... Kirch... Kl[ein] Katz mit Gesang .... . Er hat ... sein Lebensalter gebracht auf 62 Jahr 3 Monate ....


Viele Grüße,

Peter

[Belcanto]

Ich habe auch solche Schriftstücke, kann sie aber auch noch völlig entschlüsseln.

[Inge-Gisela]

Hallo Peter,

kann es Erbpachtgut heißen? Das Wort kommt mir jedenfalls nicht unbekannt vor.

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Ulrich 31]

Hallo Peter,

das von Dir in #1 gezeigte Schriftstück ist wieder einmal von einer ausgesprochenen Klaue geschrieben und kann deshalb auch von mir nur sehr schwierig entziffert werden. Nach Auskunft von Belcanto in #2 scheint es aber von dort gute Möglichkeit zu geben, Dir zu helfen.

Die von Inge-Gisela gefundene Angabe 'Erbpachtgut', im betr. Schriftstück 'Erbpachtsgut" geschrieben, kann ich bestätigen. Bei Deinen übrigen Punkten (....) rätsle ich weiter, allerdings mit wenig Hoffnung auf Erfolg.

Interessant, aber Dir sicherlich bekannt: die Verbindung zum Forum-Thema "Bitte um Lesehilfe bei Ortsbestimmung" (> http://forum.danzig.de/showthread.php?17478-Bitte-um-Lesehilfe-bei-Ortsbestimmung ). Dazu die aktuelle Wikipedia-Seite zu Friedrich August von Kauffberg: > https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_August_von_Kauffberg.

Viele Grüße
Ulrich

[Ulrich 31]

Hallo Peter,

weitere Zwischenmeldung von mir. Der letzte Satz in der vorletzten Zeile des betr. Sterbeeintrags lautet (wie wohl bei solchen Einträgen üblich): 'Er ruhe in Frieden'.

Viele Grüße
Ulrich

[sarpei]

Hallo Inge-Gisela, hallo Ulrich,

herzlichen Dank für eure freundliche Unterstützung! Ich werde die Anregungen gerne so übernehmen.


Viele Grüße,

Peter

[Karsten_A]

Hallo Peter,

im letzten Teil lese ich:

Kl[ein] Katz mit Gesang Gebet und S___
_____ _____ beerdiget. Es hat d__
_____ sein Lebensalter gebracht
auf 62 Jahr 3 Monat u ist un
verheirathet gewesen. Er ruhe in Frieden
___ (gez?? gg?) _____
_ (d?) 31t[en] Decbr

Im ersten Teil bin ich noch nicht weitergekommen, aber stimmt der "in Ruhestand"? Ich würde eher auf "u Ritt[er]" tippen, aber ohne den Rest des Satzes ist das mehr geraten als gelesen.

Erst mal eine Gute Nacht!

Karsten

[Ulrich 31]

Hallo Karsten,

prima, dass Du mehr gefunden hast. Zu Deinem letzten Absatz zum ersten Teil aber dies: "u Ritt[er]" kann ich nicht erkennen. Mein Entschlüsselungsversuch nach "General Major": 'im Recht des Ruhestandes'.

Ebenfalls: Gute Nacht!
Ulrich

[Gertru]

Hallo Peter,
ich lese folgendes:
Am 2ten Decbr verstarb auf seinem Erbpachtgut bey Gdingen an Entkräftung der hochwohlgebohren Herr Generalmajor in Ruhestand und Ritter des Verdienstordens Herr Friedrich August v Kauffberg und ward hirauf (?) d 12ten Decb auf dem evangel ... Kirchhof zu Kl Katz mit Gesang Gebet u Segenspruch christl beerdiget. Es hat der ..., sein Lebensalter gebracht auf 62 Jahr 3 Monat u er ist unverheirathet gewesen. Er ruh in Frieden. geschloßn d 31ten Decbr

2 Wörter kann ich leider auch nicht entziffern.
Viele Grüße
Angela

[Karsten_A]

Hallo Peter,

noch ein schneller Aufschlag:

Wie wäre es mit der Erweiterung "u Ritter des Verdienstordens".

Am besten mal drüber schlafen

Karsten

[Karsten_A]

Hallo Angela, Du warst schneller!
"und Segenspruch christl." - das sieht gut aus!

[Ulrich 31]

Chapeau, Angela (#9)! - Vor "Ritter des Verdienstordens" finde ich allerdings nicht "Ruhestand". Auf jeden Fall werde ich in gleichen Fällen hinfort immer Dir den Vortritt lassen.

Viele Grüße
Ulrich

[Gertru]

Hallo Ulrich, Du hast natürlich recht. Ich hatte zuerst "in Ruhestand" gelesen und kam nachher auf "Ritter des Verdienstordens" und habe vergessen, das erstere herauszunehmen. War wahrscheinlich schon zu spät für mein Gehirn, um sich zu konzentrieren...

Ich habe mir noch etwas für die beiden fehlenden Wörter ausgedacht:
... auf dem evangel. leich Kirchhof...???
...Es hat der Verstorb. sein Lebensalter...???

Schaut Ihr mal alle bitte, ob das sein könnte.
Viele Grüße
Angela

[Inge-Gisela]

Auch ich ziehe den Hut vor Euch.
Super, was Ihr aus einem eigentlich unleserlichen Text herausholt, zumal zudem einige Buchstaben verschluckt wurden. Ich versuche mich ja auch ab und zu an diesen Sätzen, und bin dann schon happy, ein einziges Wort richtig gedeutet zu haben.

Weiter so :-).

Liebe Grüße

Inge-Gisela

[Karsten_A]

Hallo Angela, Peter und andere Mitsuchende,

super, fast fertig. Bei den zwei zuletzt fehlenden Wörtlein bin ich aber noch nicht zufrieden:
- Beim "leich" kann ich diese Buchstabenkombination auch bei gutem Willen nicht finden. Ich würde stattdessen "luth[erisch]" vorschlagen.
- Der "Verstorb." passt vom Sinn, aber von den Buchstaben nicht. Evtl. "Wohlse[elige]"? Bitte dazu um Kommentare oder Alternativen. Vielleicht kann man in der Originalquelle bei anderen Dokumenten besser lesbare identische Begiffe sehen?

Einen schönen Abend noch

Karsten

[Karsten_A]

Uups, "Wohlselig" natürlich nicht mit doppel-e. Hatte wohl an die Seele gedacht :)

[sarpei]

Hallo Angela, hallo Karsten,

ich bin schwer beeindruckt. Ganz herzlichen Dank füer eure Mühe!


Viele Grüße,

Peter

[Ulrich 31]

Ich stimme beiden Vorschlägen von Karsten (#15) zu.

Gruß Ulrich

[Gertru]

Perfekt, Karsten, ich denke, Du hast das richtig entziffert.
Viele Grüße
Angela