Gassen/Straßen: die kürzeste Gasse in Danzig

[Uschi Danziger]

Hallo Forumer,

die kürzeste Gasse in Danzig ist nur 31 m lang, sie hieß Pfarrhof (heute ul. Plebania) an der Marienkirche.

https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/wiadomosci/Ile-metrow-ma-najkrotsza-ulica-w-Gdansku-n195828.html?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

Viele Grüße

Uschi Danziger

[Jürgen_W]

Hallo,
was ich schon immer mal fragen wollte…war die Danziger Altstadt, die sog. Rechtsstadt, also der Mittelpunkt Danzigs… früher auch nochmal in Stadtteile aufgeteilt, bzw. gab es für bestimmte Teile der Altstadt eigene „Namen oder Bezeichnungen“.

Ein Beispiel >>>
ich habe mich auf meinem Video und Streetview Rundgang am Fischmarkt vorbei in eine Gegend „verirrt“ in die Grodzka-Straße etwa am Denkmal der Verteidiger der polnischen Post. Dort gibt es noch alte unrenovierte und wohl teils leerstehende Häuser.

https://maps.app.goo.gl/ttParmEzUg2osZ8LA

und dazu gibt ein schönes aktuelles Video …
https://youtu.be/FGGnJy8PfK4?si=aMwrZxsgfqAqJN19

[Jürgen_W]

Sorry … für meinen wiederholten Schreibfehler Rechts stadt …
richtig muss es heissen Recht stadt …

Habe die Ursache gefunden… die Rechtschreibprüfung auf meinem iPad korrigiert immer selbstständig Texte. Ich habe mich schon länger gewundert, warum manche meiner eMails nach dem Absender anders geschrieben wurden, als das Original.

Grüße Jürgen

[Jürgen_W]

Typisch … in diesem Text
ich schreibe „Absenden“ und das ipad macht daraus „Absender“

[Jürgen_W]

Strassennamen der Stadt Danzig
https://www.streetsofdanzig.com/de

Leider kann man damit wenig anfangen, wenn man als zb. deutscher Tourist in Danzig eine Strasse mit ihrem heutigen polnischen Strassennamen sucht.
Ich habe versucht eine Übersetzung zu benutzen, aber damit werden nur deutsche Begriffe ins polnische übersetzt.
Fällt jemandem von Euch etwas dazu ein…?

Grüsse Jürgen

- - - Aktualisiert - - -

So etwa, wie die Stadtteile in deutsch / polnisch aufgelistet sind
https://www.streetsofdanzig.com/de/districts/all

[Fischersjung]

Hallo Jürgen, wie wär es mit diesem, von vielen Forumer, benutzten Link:
https://web.archive.org/web/20211201053121/http://danzig.at/

Bei Ortsnamen diesen Link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_polnischer_Orte#A

[Jürgen_W]

Aha… so funktioniert es etwas besser…
wenn man weiß in welchem Stadtteil sich eine bestimmte Strasse befindet, bekommt man darin die Strassen in deutsch und polnisch angezeigt !!!

- - - Aktualisiert - - -

Der erste Link von Dir .at existiert nicht mehr…
Daher bin ich auf die neue Webseite gestossen, streetsofdanzig.com

[Fischersjung]

... bei mir geht der Link noch!
https://web.archive.org/web/20211201053121/http://danzig.at/

[Jürgen_W]

OK…nach dem Herunterscrollen in deinem Link bekommt man die Übersicht zu sehen …

[Jürgen_W]

In Antwort #5 sind noch einige Stadtteile erwähnt, für die noch keine polnische Namen aufgelistet sind-
ich „versuche“ mal sie zu ergänzen:

Schwarzes Meer, Orunia Starodnie Lostkowiecze
Emaus, ???
Glettkau, Jelitkowo
Troyl, Przeobka
NeuSchottland, Stare Skoty
Ziankenberg, Suchanino
Weichselmünde, Twierdza Wisla
Westerplatte, Westerplatte (auch auf poln.)
Vorstadt, Stare Predmiesce
Niederstadt, Dolne Miasto
Neuschottland, Nowe Skoty
Oberstadt, Gorne Miasto

[Fischersjung]

...
Emaus, Danziger Höhe, Stadkreis ab 1934, war und ist Emaus > siehe Westpreußen.de!
Ortssuche 'Emaus' eingeben!
https://westpreussen.de/pages/forschungshilfen/ortsverzeichnis/ortssuche.php

[Jürgen_W]

Gefunden, Emaus …da wo sich Katz und Maus gut Nacht sagen
https://maps.app.goo.gl/pWvFWhbQh9LtBbsV9?g_st=com.google.maps.preview.cop y

[Fischersjung]

Emaus, siehe auch hier, #2 und #4: http://forum.danzig.de/showthread.php?9404-Kartenmaterial-von-Schidlitz

- - - Aktualisiert - - -

Dein gefundenes Emaus, als Auto-Firma, hat nichts mit dem Dorf Emaus zu tun.
Siehe Karte, links von Schidlitz ist der Ort Emaus zuordenbar.
Karte lässt sich stark vergrößern: https://www.landkartenarchiv.de/vollbild_stadtplansammlung.php?q=plan_von_danzig_1 0T_1933

- - - Aktualisiert - - -

Haltestelle 'Siedle 03' ist nach den Karten oberhalb 'Emaus'
https://www.google.de/maps/place/Siedlce+03/@54.3489204,18.6039905,543m/data=!3m1!1e3!4m6!3m5!1s0x46fd747a106c5083:0xa5b4d e302aa4b1fd!8m2!3d54.3483104!4d18.6064802!16s%2Fg% 2F11h2p717c0?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI1MDUxMy4xIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

[Jürgen_W]

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Siedlce_(Gda%C5%84sk)

Siedlce03 als Haltepunkt an der Kartuska Strasse hab ich gefunden…ok mag sein das Google Maps EMaus nicht kennt, oder ich hab es übersehen…

mein Kater hatte mal eine EMaus, aber die war im zu laut

- - - Aktualisiert - - -

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Emaus_(Gda%C5%84sk)

- - - Aktualisiert - - -

Aha, deswegen…Emaus ist ein Teil des Bezirks Sziedlce