Karsten_A
07.06.2025, 09:50
Hallo Rätselfreunde,
hier ist ein Satz von Rätseln, welche sich rund um den Danziger Dialekt drehen.
Matthäus Deisch (https://de.wikipedia.org/wiki/Matthaeus_Deisch) schuf 1762-1765 eine Bilderserie von Danziger Straßenhändlern. Unter den Bildern stehen die Ausrufe, mit denen die Waren bzw. Dienstleistungen angepriesen wurden. Es ist ein ziemlicher Sprachmix, wohl eine frühe Form des Missingsch. Selbst die zugehörigen Melodien sind aufgeschrieben, so dass man versucht sein mag, die Rufe nachzustellen.
Die Bilder sind hier zu finden:
- https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Danziger_Ausrufer_-_Les_cris_de_Danzig_(ca_1765) bzw.
- https://polona.pl/item-view/94ea66c6-785c-4509-be9b-2b93684bf4ef?page=0 (Gebunden und mit "Dantziger Herrumruf" betitelt)
Die Texte lauten:
01) Topky Top Kupczi panky.
02) Krabbenie Krabbenie Krabbe=nie
03) Warm äppel Warmäppel Warm äp==
04) Schoen Blaue Vigole_ (Vigolen?) Vigo=
05) May gröne may may may Gröne May.
06) Schoene Lellg Konfalge Konfalge
07) Heu'g Keht'l to fle==K==
08) Krefft grote Krefft Krefft, Krefft, Krefft Krefft, Krefft Krefft
09) Wrucken gode Wruck'
10) Schoen fresch Wallneet, Wall==neet.
11) Häkt lebend'ge Häkt, grote Häkt Häkt.
12) Sta-wensand. Sand Sand Sand Sand
13) Resche roll=pepkock roll
14) Beszem, Beszem, Kupczi Besem.
15) Ahl, drögen ahl, ahl.
16) Karschbeern punt een dütken, Karschbeern, Karsch.
17) Heu'g Scheern to Schli-u-ip.
18) Sagelspeen, Sagelspeen.
19) naa gehlmern Posternack, witten Komst.
20) Stenerne bottertep pipkan, pipkan bottertep.
21) Krietz=Krut Krietz=Krut gröne mir.
22) Schön Ungersche Plumen Ungersche Plu--m.
23) Schiersannt, Schiersannt, messeri Sannt.
24) Ohlt Iser Ohle Sch-oo.
25) Welgi (Wel gi?) Rutt, Salwi witten Isop Isop meygeran Timian Peperkrut.
26) Nige Leder vom ahrmen Sünder nige Le-d'r.
27) Pamuchelen, lebend'ge Pamuch=.
28) Kupzi Grett' Gruppi Gruppi
29) Stöler ut to behttern.
30) Sehthe=melk dee halw'n - 4 Schellinge Sehthe=melk.
31) Schönn bunt Beszemkes Beszemkes.
32) Cetronen Aeppel Cetro=
33) Flinderehn fresch, flinderehn.
34) Charmante Katrinn Katrina charmant kan (Kan?)
Zoehne (zoehne?). dans, ha, ha, ha.
35) Ritzken, Ritz-ken. Pepperling.
36) Karpen fette Karp' Karp-n.
37) Musch scheln, Oestern fresche, Anschowius.
38) Lass groten Lass Lass, fetten Lass Lass.
39) Laterna Magika, Zattenspiehl an der Wandt.
40) Der Prospecten Traeger bedanckt sich.
Mit durftigem Magen Prospecte zu tragen, das war gewis schwer.
drumm gebt mir mit Willen den Mangel zu stillen ein Trinckgeld izt her
beschenckt mich aus Güte mein danckbar Gemüthe erfreuet sich sehr,
last Haüser umhauen, und Pallaeste bauen, denn bring ich bald mehr.
wobei einige Klein- und Großbuchstaben kaum zu unterscheiden sind sowie die Worttrennungen nicht immer offensichtlich sind. Ligaturen und Reduplikationsstriche habe ich aufgelöst.
Die Fragen sind zunächst mal:
- Um was für Händler bzw. um welche Produkte/ Dienstleistungen handelt es sich?
- Was bedeuten die einzelnen Worte?
Bitte Lösungen oder Spekulationen direkt als Beitrag einfügen und dabei die entsprechende Nummer als Referenz angeben. Bestenfalls mit einer entsprechenden Quelle belegen sofern es nicht offensichtlich ist. Ich selber kenne inzwischen zwar die meisten Erklärungen, aber eben auch noch nicht alle.
Toll wäre es, wenn unsere Danziger die Sätze in Missingsch aufschreiben könnten.
Viel Spaß dabei!
Karsten
hier ist ein Satz von Rätseln, welche sich rund um den Danziger Dialekt drehen.
Matthäus Deisch (https://de.wikipedia.org/wiki/Matthaeus_Deisch) schuf 1762-1765 eine Bilderserie von Danziger Straßenhändlern. Unter den Bildern stehen die Ausrufe, mit denen die Waren bzw. Dienstleistungen angepriesen wurden. Es ist ein ziemlicher Sprachmix, wohl eine frühe Form des Missingsch. Selbst die zugehörigen Melodien sind aufgeschrieben, so dass man versucht sein mag, die Rufe nachzustellen.
Die Bilder sind hier zu finden:
- https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Danziger_Ausrufer_-_Les_cris_de_Danzig_(ca_1765) bzw.
- https://polona.pl/item-view/94ea66c6-785c-4509-be9b-2b93684bf4ef?page=0 (Gebunden und mit "Dantziger Herrumruf" betitelt)
Die Texte lauten:
01) Topky Top Kupczi panky.
02) Krabbenie Krabbenie Krabbe=nie
03) Warm äppel Warmäppel Warm äp==
04) Schoen Blaue Vigole_ (Vigolen?) Vigo=
05) May gröne may may may Gröne May.
06) Schoene Lellg Konfalge Konfalge
07) Heu'g Keht'l to fle==K==
08) Krefft grote Krefft Krefft, Krefft, Krefft Krefft, Krefft Krefft
09) Wrucken gode Wruck'
10) Schoen fresch Wallneet, Wall==neet.
11) Häkt lebend'ge Häkt, grote Häkt Häkt.
12) Sta-wensand. Sand Sand Sand Sand
13) Resche roll=pepkock roll
14) Beszem, Beszem, Kupczi Besem.
15) Ahl, drögen ahl, ahl.
16) Karschbeern punt een dütken, Karschbeern, Karsch.
17) Heu'g Scheern to Schli-u-ip.
18) Sagelspeen, Sagelspeen.
19) naa gehlmern Posternack, witten Komst.
20) Stenerne bottertep pipkan, pipkan bottertep.
21) Krietz=Krut Krietz=Krut gröne mir.
22) Schön Ungersche Plumen Ungersche Plu--m.
23) Schiersannt, Schiersannt, messeri Sannt.
24) Ohlt Iser Ohle Sch-oo.
25) Welgi (Wel gi?) Rutt, Salwi witten Isop Isop meygeran Timian Peperkrut.
26) Nige Leder vom ahrmen Sünder nige Le-d'r.
27) Pamuchelen, lebend'ge Pamuch=.
28) Kupzi Grett' Gruppi Gruppi
29) Stöler ut to behttern.
30) Sehthe=melk dee halw'n - 4 Schellinge Sehthe=melk.
31) Schönn bunt Beszemkes Beszemkes.
32) Cetronen Aeppel Cetro=
33) Flinderehn fresch, flinderehn.
34) Charmante Katrinn Katrina charmant kan (Kan?)
Zoehne (zoehne?). dans, ha, ha, ha.
35) Ritzken, Ritz-ken. Pepperling.
36) Karpen fette Karp' Karp-n.
37) Musch scheln, Oestern fresche, Anschowius.
38) Lass groten Lass Lass, fetten Lass Lass.
39) Laterna Magika, Zattenspiehl an der Wandt.
40) Der Prospecten Traeger bedanckt sich.
Mit durftigem Magen Prospecte zu tragen, das war gewis schwer.
drumm gebt mir mit Willen den Mangel zu stillen ein Trinckgeld izt her
beschenckt mich aus Güte mein danckbar Gemüthe erfreuet sich sehr,
last Haüser umhauen, und Pallaeste bauen, denn bring ich bald mehr.
wobei einige Klein- und Großbuchstaben kaum zu unterscheiden sind sowie die Worttrennungen nicht immer offensichtlich sind. Ligaturen und Reduplikationsstriche habe ich aufgelöst.
Die Fragen sind zunächst mal:
- Um was für Händler bzw. um welche Produkte/ Dienstleistungen handelt es sich?
- Was bedeuten die einzelnen Worte?
Bitte Lösungen oder Spekulationen direkt als Beitrag einfügen und dabei die entsprechende Nummer als Referenz angeben. Bestenfalls mit einer entsprechenden Quelle belegen sofern es nicht offensichtlich ist. Ich selber kenne inzwischen zwar die meisten Erklärungen, aber eben auch noch nicht alle.
Toll wäre es, wenn unsere Danziger die Sätze in Missingsch aufschreiben könnten.
Viel Spaß dabei!
Karsten