Bitte um Lesehilfe einer Geburtsurkunde

[klaus_skibowski]

Könnte mir bitte jemand die linke Seite folgender Urkunde entschlüsseln ?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205571,35

Herzlichen Dank im Voraus !!!
Klaus Skibowski

[Sonde]

Hallo Klaus,

in der Geburtsurkunde mit der Nr. 64 des Standesamts Mariensee vom 23.11.1888 steht folgendes:

"Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt der Eigenthümer Thomas Etmanski wohnhaft zu Glasberg katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Caroline Stobinski geb Kibowski, Ehefrau des Einwohners Valentin Stobinski wohnhaft in Glasberg katholischer Religion, wohnhaft bei ihrem Ehemann in dessen Wohnung zu Glasberg am zwanzigsten November des Jahres tausend acht hundert achtzig und acht nachmittgags um drei Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Leo Johannis erhalten habe. Der Anzeigende erklärte das seine Frau bei der Geburt des Kindes zugegen gewesen sei, dieselbe jedoch wegen Krankheit nicht zur Anzeige erscheinen konnte. Vorgelesen, genehmigt und wegen ... des Anzeigenden mit dessen Handzeichen versehen".

- - - Aktualisiert - - -

Hallo Klaus,

ich füge zu #2 verspätet noch hinzu:

Viele Grüße
Daniel

[sarpei]

... = Schreibensunkunde


Viele Grüße,

Peter

[klaus_skibowski]

Super, herzlichen Dank für die schnelle Hilfe !!!