KOPPERPAHLER
01.11.2025, 22:58
"Nazwy miejscowości na Kaszubach" - "Ortsnamen in Kaschubien"
Auf 361 Seiten hat der Autor Tadeusz Wilczewski die Geschichte der Ortsnamen in der Kaschubei erforscht.
Bislang habe ich nur eine Version in polnischer Sprache gefunden.
Das Buch von 2015 kann man als PDF-Datei kostenlos downloaden ( 35,9 MB ) und dann gewünschte Textstellen kopieren und unter deepl.com übersetzen lassen.
Es sind zahlreiche kleine Kartenausschnitte enthalten, aus denen die Lage der Orte genauer hervorgeht.
Eventuell kann es bei dem einen oder anderen "merkwürdigen" Ortsnamen in Kirchenbüchern hilfreich sein.:p
„Nazwy miejscowości na Kaszubach”
Na 361 stronach autor Tadeusz Wilczewski zgłębia historię nazw miejscowości na Kaszubach.
Do tej pory znalazłem tylko wersję polską.
Książkę z 2015 roku można pobrać bezpłatnie w pliku PDF (35,9 MB). Następnie można skopiować wybrane fragmenty tekstu i zlecić ich tłumaczenie na stronie deepl.com.
Zawiera ona liczne krótkie fragmenty map, które dokładniej pokazują lokalizację miejscowości.
Może to być pomocne w zrozumieniu jednej lub dwóch „ciekawych” nazw miejscowości znalezionych w księgach kościelnych.:p
- - - Aktualisiert - - -
;) Link : https://pbc.gda.pl/Content/50166/Wilczewski_5.pdf
Auf 361 Seiten hat der Autor Tadeusz Wilczewski die Geschichte der Ortsnamen in der Kaschubei erforscht.
Bislang habe ich nur eine Version in polnischer Sprache gefunden.
Das Buch von 2015 kann man als PDF-Datei kostenlos downloaden ( 35,9 MB ) und dann gewünschte Textstellen kopieren und unter deepl.com übersetzen lassen.
Es sind zahlreiche kleine Kartenausschnitte enthalten, aus denen die Lage der Orte genauer hervorgeht.
Eventuell kann es bei dem einen oder anderen "merkwürdigen" Ortsnamen in Kirchenbüchern hilfreich sein.:p
„Nazwy miejscowości na Kaszubach”
Na 361 stronach autor Tadeusz Wilczewski zgłębia historię nazw miejscowości na Kaszubach.
Do tej pory znalazłem tylko wersję polską.
Książkę z 2015 roku można pobrać bezpłatnie w pliku PDF (35,9 MB). Następnie można skopiować wybrane fragmenty tekstu i zlecić ich tłumaczenie na stronie deepl.com.
Zawiera ona liczne krótkie fragmenty map, które dokładniej pokazują lokalizację miejscowości.
Może to być pomocne w zrozumieniu jednej lub dwóch „ciekawych” nazw miejscowości znalezionych w księgach kościelnych.:p
- - - Aktualisiert - - -
;) Link : https://pbc.gda.pl/Content/50166/Wilczewski_5.pdf