Ernst Frieböse: De Ostsee-Schepper

[Wolfgang]

De Ostsee-Schepper

Foahr met mi los, min Säjelschepp
Dem Stormjebruus tom Spott;
On wenn eck moal en't Woater kepp,
Koam eck tom leewen Gott.

So eenfach oawer jeiht dat nich,
Eck holl noch hoch min Kopp;
Met minem diestern Broder Dod
Nehm eck dem Kampf noch opp.

Solang de ole Tobbacks-Piep
Noch qualmt en mine Schnuut,
Solang foahr eck bie Storm ond Wind
Opp mine Ostsee rut.

On wenn noch hecher als een Huus
'ne Well mi äwerrollt,
Dann es uck wieder nuscht doarbie,
Dann rook eck effu kolt.

On wenn bie Storm on wilder Nacht
De Mond am Hemmel steiht,
Dann denk eck an min leewet Wief,
Dat opp mi wachte deid;

On denk an minem leewen Jung,
De uck eent Schepper woard,
On de, wenn eck moal nich mehr ben,
Mit dissem Schepp rutfoahrt.

Eck bliew an mine Woaterkant,
Wiel eck hier henjeheer,
On wenn eck dann moal starwe mott,
Dann weet eck all wofär.

Foahr met mi los, min Säjelschepp
Dem Stormjebruus tom Spott;
On wenn eck moal en't Woater kepp,
Koam eck tom leewen Gott.

[Anonymus]

De Ostsee-Schepper

Foahr met mi los, min Säjelschepp
Dem Stormjebruus tom Spott;
On wenn eck moal en't Woater kepp,
Koam eck tom leewen Gott.

..........


Ein schoenes Gedicht, fuer alle "Wasserratten" und Freunde der "Christlichen Seefahrt".
Dazu passend im Anhang zwei Bilder aus der maritimen Ecke meines "Danzig-Zimmers".

Allzeit gute Fahrt und immer eine Handvoll Wasser unterm Kiel,
wuenscht
der Ohrsche Siegfried

[Wolfgang]

On wenn bie Storm on wilder Nacht
De Mond am Hemmel steiht,
Dann denk eck an min leewet Wief,
Dat opp mi wachte deid;
Liebe Freunde,

das Gedicht Ernst Frieböses "läuft mir rein wie Butter" (wie alles von ihm, der so jung im Krieg geblieben ist)! Aber: Ich kann mit einem einzigen Begriff nichts anfangen: Dat opp mi wachte deid.

Wer kann mir auf die Sprünge helfen?

[Christkind]

Liebe Freunde,

das Gedicht Ernst Frieböses "läuft mir rein wie Butter" (wie alles von ihm, der so jung im Krieg geblieben ist)! Aber: Ich kann mit einem einzigen Begriff nichts anfangen: Dat opp mi wachte deid.

Wer kann mir auf die Sprünge helfen?


... auf mich warten tut?????


Meine Vermutung.
Gruß von Christa

[Wolfgang]

... auf mich warten tut?????
Meine Vermutung.
Gruß von Christa
Eieiei! Danke Christa!

deid ist natürlich "tut". Und "wachte" ist "warten" oder vielleicht "wachten" im Sinne von "aufpassen"?

[Anonymus]

Eieiei! Danke Christa!

deid ist natürlich "tut". Und "wachte" ist "warten" oder vielleicht "wachten" im Sinne von "aufpassen"?


On wenn bie Storm on wilder Nacht
De Mond am Hemmel steiht,
Dann denk eck an min leewet Wief,
Dat opp mi wachte deid;

Uebersetzt:

Dann denk ich an mein liebes Weib,
das auf mich warten tut;

Eine schoene Woche
wuenscht
der Ohrsche Siegfried

[Heibuder]

...Allzeit gute Fahrt und immer eine Handvoll Wasser unterm Kiel, ...Das wäre verdammt wenig wenig Wasser unterm Kiel ...
...streiche voll - setze breit! ;)