PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Erbitte Hilfe bei Übersetzung der Geburtsurkunde


Alma Krause
17.04.2009, 23:16
Ich habe gerade die Geburtsurkunde meiner Omi in der Hand und die ist auf polnisch :(. Ich kann leider kein polnisch und habe ein riesiges Fragezeichen auf meiner Stirn.

Könnte mir bitte jemand helfen diese Sachen zu übersetzen?

Plec: 'zenska (sorry, ich bekomme die Zeichen über den Buchstaben mit meiner Tastatur nicht hin :confused:)
Data urodzenia: Lat 32 (Geburtsdatum, dass weiß ich, nur was heißt Lat 32, ist dass das Alter des Vaters???
Bei der Mutter steht in der gleichen Zeile Lat 26.

Und dann:
Nazwisko i imie (nazwa zakladu)
Podpis osoby zglaszajacej

und:
Kierownik urzedu stanu cywilnego podpis nieczytelny

Ich danke schon Mal für die Hilfe und wünsche eine gute Nacht
LG Kathrin
Heinzhst
18.04.2009, 00:01
Hallo Kathrin, ich versuche es mal zu übersetzen.

Plec: zenska
Geschlecht: weiblich
==========================
Data urodzenia:
Geburtsdatum
============================
Lat 32
Alter: 32 ( Alter der Mutter 26)
================================
Nazwisko i imie: (nazwa zakladu)
Podpis osoby zglaszajacej
Name und Vorname (Name des Betriebes)
Unterschrift der sich meldeten Person
===============================
Kierownik urzedu stanu cywilnego podpis nieczytelny
Leiter des Standesamtes Unterschrift nicht lesbar

Wenn du noch Fragen hast, ich helfe gerne.
Nur weisen meine polnische Sprachkenntnise große Lücken auf.

Eine Gute Nacht wünscht Heinz
Alma Krause
18.04.2009, 08:19
Hallo Heinz,
vielen Dank für deine Hilfe beim Übersetzen.
*virtuelleblumenverschick*

Jetzt kann ich weiter recherchieren ;)

Sonnige Grüße
Kathrin
Peter von Groddeck
18.04.2009, 10:46
Hallo Alma, um die polnischen Buchstaben schreiben zu können, musst Du unter Einfügen, je nach Programm auf Sonderzeichen oder Symbole klicken. Dort findest Du alle möglichen Buchstaben, die auf der Tastatur nicht vorhanden sind und kannst die entsprechende Buchstaben anklicken und einfügen. Grß Peter
Alma Krause
18.04.2009, 11:46
Hallo Alma, um die polnischen Buchstaben schreiben zu können, musst Du unter Einfügen, je nach Programm auf Sonderzeichen oder Symbole klicken. Dort findest Du alle möglichen Buchstaben, die auf der Tastatur nicht vorhanden sind und kannst die entsprechende Buchstaben anklicken und einfügen. Grß Peter

oh, das wußte ich nicht, vielen Dank für den Tipp!
LG Kathrin