aus einer polnischen Speisekarte ....

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo in die Runde
　
Aus “ Bild”
“Speisekarten - Brüller aus aller Welt” --- hier Polen ( Danzig ? )
　
10. Chrupíaca Fladra z frytkami i surowka z kiszonej kapusty / Die frische , knabbernde Schlampe mit Fritten und einem Salat aus Sauerkraut.


( Einige poln. Buchstaben habe ich wohl nicht korrekt dargestellt)
　
　
Erklärung dazu in “ Bild”
Auf Polnisch bedeutet “ Fladra” Schlampe oder Flunder . Der Wirt entschied sich für die falsche Variante !!!
　
Viele Grüße
Hans-Jörg

[magdzia]

:D:D:D

Ich werde in Zukunft mehr darauf achten. Ist doch nett wenn man zwischendurch herzhaft lachen kann.

Viele Grüße
Magdalena

[badenia]

Dies erinnert mich an eine Karte aus Krakau
"Parówka z musztardą" (Würstchen mit Senf) ging unter "Dampfbad mit Senf" ans Volk. Parówka bedeutet nämlich auch "Dampfbad".
In Breslau habe ich mal "Froschkeule" in einer Karte gesehen.
Viele Grüße
Marek