Alte Danziger Ausdrücke

[jonny810]

:mad: Wer kennt denn noch das schöne Wort

"ruscheln" mit einem weichen -sch-
:confused:

[Malani]

Hallo Jonny, soweit ich weiß bedeutet "ruscheln" stehlen oder später auch billig etwas ergattern, kaufen können. Ich habe eine Liste für mein Buch mit allen alten Ausdrücken erstellt, denn der Dialekt ist ja ausgestorben, den redet - oder besser gesagt - versteht kaum noch jemand, Dabei gibt es sooooo viele Ausdrücke, die hin und wieder auftauchen. Im Ruhrgebiet vor allem, wo ich aufgewachsen bin gibt es noch die Olsche (Alte) vom Bäcker oder die Penunse (Geld) bar auf der Hand. Ich glaube, hier hat sich noch vieles an überliefertem Dialekt halten können, ohne dass die meisten den Ursprung heute noch wissen.

Gruß,
Petra

[jonny810]

Hallo Petra,
gut gemacht, hätte meine Lehrerin, mit der ich immer noch Kontakt habe, gesagt, und "SETZEN".

Beim Nachbarn vom Baum "Äppel - ruscheln". Das gehörte einfach dazu, ein Junge zu sein.

Ich hätte an dich eine Bitte.

Kannst du mir die Liste, wie auch immer, zukommen lassen? würde mich riesig freuen. Vielleicht könnte ich das Eine oder Andere ergänzen.

Ich danke im Voraus. Alles Liebe

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Malani
und und ihr alten Danziger,
wem gab man früher "Bod(d)?
Das gesprochene Wort läßt darauf schliessen das es mit doppel "d" geschrieben wird!
Einen schönen Abend noch und ein erfolgreiches 2011 wünscht allen Danzigern
und Freunden "Danzig,s
der Mottlauspucker Dieter

[Geigersohn]

Hallo Dieter,
ich bringe es in den Zusammenhang mit Leine bzw. Bindfaden. Erinere ich das richtig?
Schöne Grüße von Geigersohn

[Geigersohn]

Ergänze, dem Drachen gab man Bindfaden, damit er höher steigen konnte.
Der..der.. de der der!
Geigersohn

[jonny810]

wer weiß was KUJIENEN ist?? ich weiß es

[Christkind]

Ich kenne "K A JIENEN"
Das tat unser kleines Hundchen paar Tage. Es hat sich nach seiner Mutter gebangt.Später dann nicht mehr. Dann kam Rollie nämlich angepeest, wenn ich aus der Schule kam.Die Freude war beiderseits.:-))
______
Schöne Grüße, Christa

[jonny810]

Hallo Christa.

Gemeint ist das Gleiche. Wahrscheinlich gab es nur andere Aussprache-Formen.

Vater sagte dann, was hat der PESERT wieder zu kujienen?

[jonny810]

Hallo und guten Morgen, an Alle.

Da fällt mir noch das schöne Wort "gulwen" ein.

Weiß damit jemand etwas anzufangen? bin mal gespannt.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Jonny 810
Könnte sich dort ein Schreibfehler eigeschlichen haben?Sollten Bulwen gemeint sein,dann
sind übergrosse Kartoffeln gemeint sein.
Allen einen schönen Tag wünscht der Mottlauspucker
Dieter
Man schrieb mir mal durch mein spucken verunreinige ich die schöne Mottlau.
Mottlauspucker
Ich bin der Mottlauspucker
spuck doch nur symbolisch in die Mottlau rein
da liegt ja schon genug drin
da passte meine Spucke nicht mehr rein
Grüsse an Alle von Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Jonny 810
Melde mich noch einmal zu Wort.Ein Peserchen machen war für uns in der Landessprache
ein Feuer machen,und der Gesamtbegriff für die Aktion hieß "pesern"

Im vorigen Beitrag gibt es einige Wortlaut doppelt,bitte das zu entschuldigen
Der Mottlauspucker
Dieter

[Geigersohn]

Hallo liebe Sprachfreunde,
wenn ich " schlorre" - was mache ich dann?
Schönes Wochenende für Euch und seid bitte nicht so "rachullig"
das wünscht Geigersohn

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber Geigersohn.Bingo!
Wem,oder was gab man Bodd?dem Drachen 3 Fall das
des
dem
den
Aus Der..der..de der der! wurde ich nicht schlau,bitte um die Lösung!
Schönes Wochenende wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Nein Dieter, es hat sich kein Schreibfehler eingeschlichen.

Das Wort "gulwen", das war so viel, wie-sich die "Kaldaune" voll hauen. Kommste damit klar?

und beim Pesern, hat man mit Feuerchen rumgekietert. Alles klar, und an Bord?

[jonny810]

Na Geigersohn, dann hebste nich de Quanten.

Schönes Wochenende

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber jonny810

Ist es möglich?

Du schlorrst hier durch die Wohnung
die Quanten hebst du nie
ich hab bei dir den Eindruck
das ist ne Art der Quantentheorie
Schönes Wochenende wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Poguttke]

jemanden kujenieren heisst es bei uns für = ärgern

[Poguttke]

kokeln - mit dem feuer spielen

[Geigersohn]

Hallo Dieter,
speziell für Dich der Versuch einer Erklärung für ""der, der, de de der, der".
Erinnere Dich an Deine Kindheit. Nimm den Daumen an die Nase, spreitze die Finger,
schau jemanden triumphierend an und wiederhole die kleine Wortkette.
So war es gemeint! Gemein- nicht wahr?
Geigersohn

[jonny810]

Hallo Dieter.

So lange ich noch "schlorren" kann,

auf meine alten Quanten -

bin ich ein "quietsch-fideler" Mann,

und denke nicht ans "Wanken".

[jonny810]

Wer dwatsch ist, der ist nicht sehr schlau.
'Ne Olsche ist bei uns 'ne Frau.
Der olle Bochert ist ihr Mann.
Ich bin gespannt, vielleicht weiß einer,
was war bei uns ein "Kieter-Eimer"?

[vklatt]

Red nich so appeldwatsch daher. Red keinen Unsinn.

Viele Grüße

Vera

[jonny810]

Na was ist denn jetzt mit dem "Kieter-Eimer", immer noch nichts?

[Christkind]

Den Ausdruck kenne ich nicht,aber könnte es der Eimer sein, der das Abwaschwasser u.s.w. sammelte????
Wir nannten den Patscheimer.Aber das war nicht mehr in Danzig, sondern auf dem Dorf, wo es noch keine Wasserleitung gab und das Trinkwasser aus dem Brunnen geholt wurde, der im Hof war.An eine Kette wurde der Eimer gehängt und runtergekurbelt.Der volle Eimer wieder hochgezogen und in die Wohnung geschleppt. An dem Eimer hing eine Kelle, damit konnte man dann das Trinkwasser schöpfen, bis der Eimer wieder leer war.Und das gebrauchte Wasser wurde in einem anderen(Patscheimer) aufgefangen und runtergetragen.
Das verbinde ich mit dem Kietereimer. Wenn ich falsch liege, na dann, lieber jonny 810, kläre mich bitte auf!;)
______

Schöne Grüße, Christa

[Mandey +08.03.22]

Hallo Jonny 810
Dee Kieter Amma es en ( Eimer mit Abwaschwasser) on dee Pesstoop es en (Nachttopf) eck kann di noch veel mehr vortaallen owa dee Tied riegkt mi nich, wan eck mol Rentner ben dan votall eck di meer
scheenne greeth von mi. Heinz

[jonny810]

Na schön du Schorfkret,

dann sehe mal zu, dass du bald Rentner bist. Du musst nur etwas schneller arbeiten, dann klappt das schon.

Dann brauchen wir uns auch nicht mehr über Kietereimer unterhalten. Das Thema ist "gegessen".

[Malani]

Hallo Erhart, wenn du noch etwas Geduld hast, habe gerade viel zu tun, werde dir die Liste nächste Woche zuschicken. Hast du eine eMail?

Gruß,
Petra

[dloepp]

Hallo zusammen, ich grüße euch.
Wenn ihr schon mal mit den Ausdücken zu Gange seid, dann möchte ich auch ein paar
Ausdrücke nennen.Wer es bei der Wäsche nicht so genau nahm, quiderte nur.
Oder man hätte gern gegessen,was der ein anderer aß, hieß es giel nicht so,
und die Abfalltonne im Stall war die Drangtonn.

[jonny810]

Ja, die Drang-Tonne, das war der Behälter, in den dann die Essen-Reste gekippt wurden. Das daraus Entstandene, wurde Drang genannt.

[ada.gleisner]

Ich kenne das Wort "kujonieren" Es bedeutet m.A. nach jemanden ärgern mit Worten und mit Schubsen. (herumschubsen). Meine Mutter war ein wahres Wörterbuch für diese alten Ausdrücke und Sätze "hol dien
Muul und blubber nich"., Dummerweise habe ich nichts aufgeschrieben. Schade. Abendliche Grüße von Ada

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonni
wer nicht sehr schlau war durch vielleicht eine Krankheit,zu
dem sagte man auch du bist ja
schucker
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny
Das Wort Schorfkret und du Unnusel kannte man auch als Schimpfwort,oder bei einer
Zurechtweisung!
Der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny
Auch mal ein Danziger Zungenbrecher aus dem alten schönen Danzig.
Wir Weichsel Weiber wollen wissen wo warmes Wasser wär womit wir waschen wollen.
(Unser Gehirn ist ein Wunderwerk,fast 70 Jahre diese "W"-Kette gespeichert!z.Zt 83)
Es grüßt der Mottlauspucker Dieter

[jonny810]

Daher wohl der Name "Schucker-Brunchen".

Der hatte zwar eine Macke, aber ob er wirklich schucker war ?? ich habe da so meine Zweifel. Wie wird man sonst, zu einer berühmten Persönlichkeit ikn einer Gross-Stadt?

[jonny810]

Schorfkret und Unnusel sagte mein Vater aber auch im Scherz zu uns.

z.B.Na kiek dir diese Schorfkret an.

Dann war das schon fast eine Bewunderung, für eine besondere Leistung.

[jonny810]

Das mit dem Zungenbrecher kenne ich ähnlich. Dabei ging es dann aber um die Wiener - Waschweiber.

Was ich als Kind gelernt habe, das sitzt noch fest im Hirn. Frage mich aber nicht, wo ich gestern den Hammer hingelegt habe.

[jonny810]

Wer kennt denn noch den "Butterglatzigen Synagogen-Diener".

So nannte Vater uns, wenn ihm das nicht gefiel, was wir gerade angestellt hatten.

Schöne alte Zeit-würde, Hans-Jörg sagen !!

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebe Mitglieder des Forum:danzig und Verantwortliche.
Wir erhalten zur Zeit sehr viel Besuch von gerngesehenen Gästen,aber auch von ungern-gesehenen Hackern!Es heißt dann,"es wurde ein schwerer Fehler gemacht"nun zur Sache:
ich vermisse 3 Beiträge die weder politischen Charakter hatten,beleidigend waren,oder
öbzönen Charakter hatten.(Verbiestern im Olivaer Wald,was macht man als Erstes wenn
man einen verlorenen Gegenstand wieder gefunden hat,und laßt uns bei der Suche
unserer alten Wortbezeichnungen,nicht in das Danziger Platt,wie es in einem Beitrag
geschehen ist,abdriften!
Sind diese Beiträge mit Genehmigung der Verantwortlichen des Forums entfernt worden?
Ein Hacker wird sich doch mit so einem Kleinkram nicht befassen,der hat andere Ziele.
Hat im Forum auch jemand festgestellt daß ihm auch ein Beitrag fehlt?Die Anzahl der
Beiträge scheint mir sehr zusammengeschrumpft zu sein.
Einen schönen Tag allen Forum-Mitgliedern wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[buddhaah]

Dieter,

wie Hans-Joerg bereits anmerkte, ist es tatsächlich so, dass die Attacken aufs Forum der Grund dafür sind, das Einträge verschwinden.

Was hier passiert ist, dass die Angriffe die gesamte Datenbankdatei (in der alle Einträge gespeichert sind) korrumpiert und unlesbar macht. Einige male pro Tag werden zwar Sicherungskopien dieser Datei(en) angelegt, aber schon innerhalb eines Tage können viele neue Einträge geschrieben werden.
Beim zurückspielen der Sicherungskopie gehen dann sämtlich Einträge seit dem Zeitpunkt, zu dem die letze Sicherungskopie gemacht worden ist, verloren.


Gruss,

Michael

[Christkind]

Sag mir bitte, Dieter, was meinst du mit "nicht ins Danziger Platt abdriften"?
Danziger Platt - gibt es ein Danziger Platt ?
Du bist ein alter Hase, ich weiß, aber ich weiß nicht, was du da für Unterschiede machst.
Mir ist noch im Ohr der Singsang "Krille mit de Muff nach Jeschkental". Das wurde mir manchmal nachgerufen,weil mein Spitzname Krille war.
Oder wie ist es mit koppheister schießen.... komm auße Puuschen...????? Mehr fällt mir jetzt nicht ein..
Sind das solche Ausdrücke, die du meinst?
______
Schöne Grüße, Christa

[jonny810]

Hallo Christkind,

lese einmal die Beiträge zu diesem Thema, dann wirst du erkennen, dass es ein Danziger-Platt gibt und was Dieter damit meinte.

Ganz nebenbei, mich stört es nicht, wenn einmal ein Beitrag in "ollem danzjer Platt" geschrieben wird. Allen einen schönen Tag.

[Christkind]

Nun gut,Erhart,soviel wie ich mitbekomme, sind fast alle Wörter der genannten Redewendungen im Wörterbuch des Danziger Missingsch zu finden,oder?
Warum also der Hinweis von Dieter,nicht ins Danziger Platt abzudriften?
Ist nur Interesse halber eine Frage an ihn, weiter nichts.-
Wie haben sich denn in Danzig die Leute begrüßt?
Poguttkes Gespräche beginnen immer:
"Na, meine Härren!"
Und ich schließe mit seinen Worten:
"Kinder,äbarmt eich!
Prost !-Härr Oberchen, bitte, zahlen!":D
______
Mit Grüßen von
Christa

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Hans-Jörg.Zu meiner Schande muß ich gestehen,daß ich den Hinweis von Wolfgang
nicht gelesen habe,obwohl ich z.ZT.fast täglich im Forum bin.
Muß dann meine Verfahrensweise ändern,bedanke mich aber vorher für Deinen Hinweis.
Ein schönes Wochenende wünscht Dir der Mottlauspucker
Dieter.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind.Es ist ja wohl mehr eine Frage an Erhart ob die Redewendungen
im Missingsch zu finden sind?
Meine Bitte nicht ins Danziger Platt abzudriften resultiert daraus,weil die Plattsprache eine
eigene Entwicklung.Wer daran zweifelt darf sich in Greifswald in der Volkshochschule
anmelden,um das Mecklenburger Platt zu erlernen.
Den Poguttke würde ich sprachlich,als "Danziger Original mit dem bekannten"" Bollermann
und Wolutzki "einordnen.Die Begrüßung in Danzig war unterschiedlich je nachdem wo
man sich befand.in der Schule "guten Tag Herr Lehrer"auf einem Amt"guten Tag"
und im Gasthaus "Springer,na meine Herren"
Eine Eigenart der Danziger Sprache war,überall wo es möglich war ein "chen" rann zu hängen,(Onkelchen,Tantchen,Jungchen Brüderchen.usw.)Viele Grüsse Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind
Deine Zweifel, ob es ein Danziger Platt gibt kann ich beheben.Lese bitte den Beitrag
von Mandey und du hast ein original Danziger Platt.
Sollte ich dir mit der Übersetzung einen Gefallen tun können,mache ich es gerne,du hast mir ja auch schon mit einigen Tips geholfen.
Ein schönes Wochenende wünscht Dir der Mottlauspucker
Dieter

[Christkind]

Dank für dein Hilfsangebot, Dieter, mit der "Übersetzung" habe ich keine Probleme.
Ich kann es nur nicht sprechen.Da ist mir Missingsch mehr vertraut.
Mecklenburger Platt zu lernen ist sicher sehr reizvoll, aber dafür fehlt mir dann die praktische Anwendung hier im Harzer Land. Hier wird mehr gejodelt.:D:D
Ich wünsche dir und allen einen schönen Sonntag!
____
Christkind Christa

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Idelaiti I d e l a i t i (Echo) und noch einen schönen Abend

wünscht dir der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Vor wem hatte denn die heranwachsende danziger Jugend "schedder" vor dem Lehrer,
dem Pastor und dem Schupo.Doch vor " Kruschken"brauchte man keine Angst haben.
Ein schönes Wochenende wünscht allen Danzigern und Freunden Danzigs
der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Mir schedderte am meisten vorm Vater. Wenn den nach Hause kam und wissen wollte, z.B. wie das Dreieck in die Bücks kam.
Die Kruschken haben wir im Heubuder Wald gesammelt und Figuren daraus gemacht. So kl. Männchen und Ähnliches.

[Geigersohn]

Hallo Erhart,
aber im Heubuder Wald hattes Du doch bestimmt nicht Deine " Jimmi-Trittchen " an.
Oder doch?
Schönen Tag von Geigersohn

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Geigersohn
Sehe noch keine Auflösung über "rachullig"wobei ich sagen muß ein bißchen der Lösung
steckt schon in den ersten 4 Buchstaben.
Leute mit einnehmendem Wesen,die den Hals nicht voll kriegen.
Noch einen schönen Ausklang des Sonntags wünscht
der Mottlauspucker Dieter.

[jonny810]

Dieter, bei uns "rachullte" man, wenn man das Essbare einfach so rachullig verschlang.

Oder auch, wenn man Hunger hatte, und jemandem bei Essen so rachullig anschaute.

Na was gierst du mir so an, kam dann die Frage....oder ähnlich

[jonny810]

Ich muss gestehen, im Sommer wurden die Schuhe geschont.

Da liefen wir fast ausschließlich bar- füßig. Schuhe gab es auf Pukte

sofern das nötige Geld da war.

[Heinzhst]

Wer weiß noch was ein "Schauchen" ist?

Heinz

[jonny810]

Hallo Heinz, schaue mal meinen Beitrag Nr.40 auf der 1. Seite.

Da habe ich mein Schauchen an den Nagel gehängt. Na und nu bin ich Pensionär, richtig?

[Heinzhst]

Da habe ich mein Schauchen an den Nagel gehängt. Na und nu bin ich Pensionär, richtig?

Hallo Erhart, nicht ganz richtig. Ein Schauchen war ein Nebenverdienst neben der regulären Arbeit.

Heute sind Schauchen gefährlich denn sie werden schnell als Schwarzarbeit deklariert und bestraft.

Viele Grüße vom olivschen Heinz

[jonny810]

Mich ist so schiet-schubberich. Ich glaub' ich geh inne Pluch :-)

[Geigersohn]

Hallo Erhart,
ist es richtig, dass Du ins Bett gegangen bist? Gedanklich war bei mir noch ein t dran.
So zu sagen ein Bett mit 3 x t. Meine Mutti forderte uns immer auf, endlich aus den
Pluchten raus zu kommen. Und bist Du ins Bett gegangen, weil Du ein wenig angeschwipst
warst? Oder war Dir nur unwohl?
Schöne Grüße von Geigersohn

[ada.gleisner]

Also rachullige Leute waren bei meiner Mutter unangenehme Menschen, die alles haben wollten, auch wenn es ihnen nicht zustand und nicht gehörte und die anderen nichts gönnten. Gruß von Ada

[jonny810]

Na mir war einfach nur schubberich. (fröstelnd-unwohl) Der Glums-Kopp schwoll rot an.Du kennst das ja.

Zum "Picheln" warn wir noch zu jung.

[sinus]

Hallo Freunde,

Rachullige, das hat mein Vater mir erklärt, sind Leute, die alles nehmen, egal ob sie es brauchen oder nicht, und die niemals etwas geben, auch wenn sie es überhaupt nicht brauchen.

Gruß aus Mecklenburg
sinus

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber jonny 810.
Als Erstes wollten wir mal die Muttermilch geniessen,wohl recht gut im Geschack,denn wir
gierten immer wieder nach ihr,und gratis!
Mit 17,18 durfte man sich an das "picheln"ranpirschen".
"Patzenhofer Bier",oder "König Pilsener"Klaren,Weinbrand,Goldwasser und bei Springer
Machandel.Leider habe ich diese Phase nicht miterleben dürfen.
Etwas zum lächeln:Die Deutsche Besorgnis um ihre Jugend.Mit 17,5 als Soldat(Kanonier)
eingezogen,einiges erlebt,doch Zigaretten,oder Alkohol bekamen wir nicht,wir fielen
noch unter das Jugendschutzgesetz!!!!!!!!!!
Einen schönen Tag wünscht der Mottlauspucker Dieter

[jonny810]

Ich habe dich gut verstanden, Dieter.
Trotzdem sei meine Frage erlaubt.

Möchtest du heute noch zu den Jungen gehören?
Meine Meinung dazu, behalte ich lieber für mich.

Noch einen schönen Tag

[jonny810]

quest nicht daran rum. Das kann gefährlich werden.

Sagt das jemandem etwas?

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonni 810 zu rachullig hatte ich schon etwas geschrieben,an sich reissen (hamstern)
Zu schnellem essen kenne ich die Ausdrücke,runterschlingen,oder "schling nicht so!
Einen schönen Abend noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Hallo Dieter,

meine Frage bezog sich auf "QUESTERN". Ist das ein Begriff für dich? :-)

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810
Es tut mir leid, mit dem Wort "Questern"kann ich nichts anfangen.Auf die Auflösung bin
ich gespannt,denn recht viele habe ich ja in der Erinnerung.
Es grüßt der Mottlauspucker Dieter aus dem sonnenüberfluteten Greifswald.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810
Deine Frage,ist nicht so leicht zu beantworten,ich versuche es mal.
Als Einleitung einen Spruch den ich mal als junger Mann gelesen habe.
"Das Alte stirbt,es ändert sich die Zeit
und neues Leben blüht aus den Ruinen.

Ich würde lügen wenn ich sagen würde ich lebe nicht gerne.Aber zu unserem Leben
gehören auch die Höhen und Tiefen die wir meistern müssen.Es gilt für alle Generationen
die bisher gelebt haben.Sich eine Zeit aussuchen zu wollen in der man leben möchte,geht
nicht.In meinem Alter hält man Rückschau,nicht in welcher Zeit man gelebt hat,sondern
was hast du aus deinem Leben in dieser Zeit gemacht?
Und die Antwort schreibe ich ganz leise damit sie keiner hört!
Allen Danzigern und Freunden Danzigs auch einen sonnigen Freitag wünscht
der Mottlauspucker Dieter

[JuHo54]

"questern" heißt doch eigentlich "herumlaufen, herumwuseln" oder auch "im Haus ruhelos herumwuseln,räumen" also müsste es heißen: "fummel daran nicht herum".... ist meine Meinung dazu...

Liebe Grüße
Jutta

[jonny810]

Hallo ihr Mitstreiter.

Das Wort "rumquesen" ist wohl nicht so ganz einfach zu erraten, wie ich gedacht hatte.

Mein Vater "Otto" benutzte dieses Wort, wenn wir an einem Pickel rumdrückten.

Wir sollten nicht daran rumquesen, damit es sich nicht entzünden kann.

Alle Klarheiten beseitigt?

[JuHo54]

Hallo Jonny, das schriebst du: "meine Frage bezog sich auf "QUESTERN"" ( mit "R"). und jetzt "quesen", das sind natürlich 2 Paar verschiedene Schuhe. Ich kenne den Begriff aus dem Plattdeutschen und da heißt dieser soviel wie "nörgeln"
Viele Grüße
Jutta

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Hallo Jutta, so kenne ich es auch von Rügen: Nu "(k)ques" mol nich rüm. - Nörgel nicht rum -.
Viele Grüße
Rainer

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend Jonny 81 du hast Recht aber ich denke Vater Otto sprach zu Dir romquesen,Quesen das sind Ereignisse bei Knaben im Alter zwischen 15-17 jahre dieses Wort wird nur in unserem seit Hunderten von Jahren wunder schönen Danziger platt gesprochen
eigentlich möchte ich hier nicht mehr, aber du bist im Recht
Gruß mandey

[Geigersohn]

Ihr bekommt Euch noch in Wolle.
Und wenn einer nachher " 'ne Brusch " hat. Will es keiner gewesen sein.
Wi bi uns to Hus.
Schlichter Geigersohn

[jonny810]

Hallo Jutta, meine erste Frage war ohne (R). wieso sich das dann eingeschlichen hat, weiss ich nicht.

Aber lese mal den Beitrag von Manday. Alles klar?

[jonny810]

Hans Jörg, auf Schwarz-Meer auf dem Hinterhof.

Später wurde dann in den Bunker gepest. Was haste, was kannste.

[jonny810]

Hallo in die Runde,
nach dem Quesen, kommt nun Quasen.

Was war doch das eigentlich noch ???

[Geigersohn]

Hallo Erhart,
wenn ich richtig liege ( bin mir nicht sicher ) durftest Du es noch nicht als
Du über den Hof gepeest bist. Wann hast Du das 1. mal damit angefangen?
War Dir schlecht geworden?
Geigersohn

[jonny810]

Hallo mein Guter, ich meine, du wärest ein ganzes Stück daneben.
Mal sehen, was die Allgemeinheit dazu zu sagen hat.

[jonny810]

wir sind gepeest, bis die Socken, sonst aber nichts qualmte.

Das was du meinst, habe ich mit 7,5 Jahren angefangen. Mit russischem Machorka und Zeitungpapier.

[Christkind]

Quasen durften wir nicht. Immer schön sparsam mit allem sein, das war unsere Erziehung.
_____________
Grüße von Christa

[jonny810]

Die Kandidatin hat 100 Punkte.

Aber wo wurde in der Zeit schon gequast, Christa?

Die dicker waren als wir,waren krank, stimmt's?

[JuHo54]

Ja , diesen Ausdruck kenne ich auch noch, den benutzte mein Vater oft und meine Oma , wenn sie uns besuchte...
Liebe Grüße
Jutta

[Mandey +08.03.22]

Moin Jonny 810
wenn du so gepeest bist,hoffentlich hast du Dir nicht deine Knossen gebrochen
gruß mandey

[jonny810]

Ne Heinz, das wäre mir beinahe mal beim "Glibbern" passiert.

[Mandey +08.03.22]

Aber Erhart!!! zum "Glibbern" must du Dir keine "HOLZSCHLOFFEN anziehen"
gruß Heinz.

[jonny810]

Nee, ich nahm vom Vater die Schlorre, mein Bruder hatte Quadrat-Latschen hinten drauf gestellt und ich "hed mir dem Dassel" aufgestupst.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810 "quas"nicht so rum.Bei Lebensmitteln hieß das nicht so verschwenderisch
mit ihnen umgehen.
Einen schönen Tag wünscht Allen der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny
Der Kopf (Dassel) ist ein wichtiger Teil unseres Körpers man sollte ihn vor hinfallen
schützen!
Einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Hans-Joerg
rumpeeste galt ja für rumlaufen,wobei das Wort peeste aussagte,rennen,flitzen.
Ein schönes Wochenende wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810
Zu dem Wort Glibbern gibt es auch noch ein Ähnliches "abglibbern"
Schönes Wochenende wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Geigersohn.
Sollte sich in der heutigen Zeit,noch jemand aus Erziehungsgründen eine "Brusch"einfangen"
dann hilft kühlen.Danziger Methode-die flache Seite eines Tafelmessers auf die Brusch ein
paar mal auflegen es kühlt,hilft und macht Platz für neue "Bruschen!
Es grüßt und verabschiedet sich der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Geigersohn
"Ihr bekommt euch noch in die Wolle."
Das war meist die Vorstufe für einen handfesten Streit!
Gruß Der Mottlauspucker
Dieter

[Christkind]

Dieter, ich kenne die Brusch nur , wenn man mit dem Kopp gegen die Wand läuft.
Wenn es Senge setzt, dann gibt es blaue Flecke, aber selten eine Brusch.
Na, sag, liege ich da falsch? Und ein kaltes Messer drauf gepresst, das war Erste Hilfe und milderte den Schmerz und eine Schwellung.
Bruschen kann man auch im hohen Alter kriegen- ich spreche aus Erfahrung. Ich wollte nämlich durch eine Glastür durch, ohne diese zu öffnen. Ging nicht.
____
Schöne Grüße, Christa

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind.Ja,du liegst richtig.Wir nannten es aber auch Brusch,wenn wir uns
mit Erdklietern bewarfen und dabei den Kopf Trafen.
Solltest du meinen Beitrag gelesen haben über das Danziger Treffen in Rostock,da wollte
ich auch durch eine Glastür ohne sie aufzumachen,es gab Schwierigkeiten und eine
gewonnene Erkenntnis;auch einem harten "Danziger Dickschädel sind Grenzen gesetzt!
Noch einen schönen Sonntag wünscht Dir
der Mottlauspucker Dieter

[jonny810]

Was ist es eigentlich, wenn man hört : "mir jankerts" ?

[Heinzhst]

Erhart, mich jankerts jetzt nach nen Bierchen.
Heinz

[jonny810]

Na und so'n kleinen Machandelchen. Ein Korn tuts aber auch. So ein Herrengedeck. Standesgemäß natürlich, Heinz

[Geigersohn]

Es kann dabei durchaus passieren, dass " der Edard juckt ".
Oder auch , dass "der Jeiper tropft oder läuft "
Geigersohn

[jonny810]

Dann packste aber vorher deine Piselotten und verabschiedest dich auf französisch. Aber erst wird alles bezahlt. Bis auf den letzten Dittchen

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Heinz,dann treck die man die Schlorren an,schlüpf in die Joop und rin inne Destille,
denn Durst ist so schlimm wie Heimweh!
"Gut Schluck"wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny,Ich finde das schön,daß er seine "Habseligkeiten"trotzdem mitnehmen kann,aber ein paar "Groschen"hätte ich ihm gelassen!
Einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny
(mir,oder mich? jankerts,auf irgendetwas grossen Appetit haben (Heißhunger)
Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Geigersohn ich möchte meinen manchmal,eine "schnodderige"Angelegenheit die von ihr ausgeht.Jetzt heißt es Tempo,Tempo,Nase putzen
das meint auch der Oberlippenbartträger Dieter der Mottlauspucker

[Geigersohn]

Hallo Dieter der ... Spucker,
bin jetzt unsicher. In meiner Abspeicherung war Jeiper keine Schnotter,
sondern Speichel. Und den kann ich schlucken.
Oder liege ich falsch?
Notfalls muß Erhart eben richtigstellen.
Mfg. Geigersohn

[jonny810]

Na klar Dieter.
Das mir oder mich ist bei uns jedem selbst überlassen. Das kommt bei richtige Pomuchels-Köppe nicht so genau drauf an.
Ob mir jankert oder mich jankert, was ist das für ein Unterschied. Mir jankert jetzt wie Heinz sagt, nach einem Bierchen und 'nem Machandelchen.
Heißhunger oder Heißdurst auf etwas spezielles haben. Das war bei uns "mich jankerts".

[jonny810]

Hallo Geigersohn,

auch ich kenne es als Jeiper oder Geifer. Im Prinzip das Gleiche.
(wenn der Mund nur so richtig "jabbert oder sabbert")

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810
Damit wir uns nicht in die Wolle kriegen!Das (mir,oder mich)in der Klammer war für die
Leser gedacht zum aussuchen,denn ich selbst wußte nicht,was richtig ist.
War also nicht böse gemeint meint
der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Geigersohn.Mit der Nase bin ich dann wohl gegen die Wand gerannt?Hatte es aus
dem Beitrag herausgelesen,gewußt nicht,als Rätsel angesehen.
Bitte 23 Mal um Vergebung.
Einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Danziger Sucher von "Altausdrücken"
Gesucht wird die Lösung von "abglibbern"das kann doch nicht so "belemmert" sein.
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Na "Abglibbern, das ist so wie Ausglibbern". Nur mit einem Unterschied. Beim Abglibbern, gehts nach unten. Abglibbern sagt man auch, wenn jemand auf die schiefe kommt.:-

Ist die Danziger Sprache nicht schön? je länger dieses Thema behandelt wird, um so mehr Ausdrücke kommen wieder in Erinnerung.

[jonny810]

Dann gibt es ja auch bald wieder Keuchel, nicht :-) ???

[Christkind]

Keuchel kenne ich gar nicht, Erhart.
Hat das was mit Husten zu tun?:confused:
Keuchhusten ?
Ich habe vorhin was verplendert.:mad:
Was denkst du, was das war?
_____
Schönen Gruß von Christa

[Geigersohn]

Wie ich Erhart inzwischen kenne muß Keuchel etwas zum Essen bzw. Naschen sein. Oder?
Und Du Christa passe besser auf Dein Wasser / Flüssigkeit auf, sonst ist nachher nichts
mehr da. Weil alles verschüttet wurde. Oder?
MfG Geigersohn

[Christkind]

Doch doch, es war noch was da.... ein Fleck auf dem Teppich.:(
Ein brauner vom braunen Kaffee.
Der Teppich ist auch braun, aber an der Stelle nun brauner.
Darum sollte man aufpassen, nichts zu verplendern.Geigersohn, du kennst dich aus, nicht wahr?:D
Ähnlich ist es mit dem Verplempern....?;)
_____
Schöne Grüße, Christa

[tannseer, +2014]

Hi Erhart,
die Kluck sitzt noch auf den Eiern. Die Keuchel ( wir sagten Keichel) schlüpfen erst in einer Woche!
MfG.

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Also doch etwas zum Essen, wie Werner es vermutet.

Gruß
Rainer

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind
So wie ich den Geigersohn einschätze ,wird er aufpassen und nicchts verschütten!
Viele Grüsse vom Mottlauspucker
Dieter
Was ich noch mitteilen wollte bei uns hat es gestern unheimlich geplendert hat.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810 Zu abglibbern.
Wurde das Eßgeschirr nicht ordentlich abgewaschen und man fand noch unsaubere Stellen
sagte man:na du hast es ja wieder nur abgeglibbert,rein in die Schüssel,raus aus der
Schüssel.
Grüsse vom Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind
Keuchel sind von der Glucke ausgebrütete Küken.
Schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Die feine Art der Danziger Jugend!
Gibt es Unklarheiten zwischen Jugendlichen sagt man in einem Bundesland,
Ich hau dir gleich eins auf,s Maul
Was sagte der Danziger in seiner netten Art,fast eine Einladung
komm an,wenn de was haben willst?und man vergaß auch nicht zu sagen
"Danziger Blut is keine Buttermilch!
Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter

[Geigersohn]

Dann lag ich ja gar nicht so schlecht mit meiner Vermutung , dass Kucheln etwas
zum Essen ist. Es müssen nur einige Wochen der Fütterung vergehen(ha,ha).
Geigersohn

[Christkind]

Bei euch hat es gestern geplendert, Dieter ?
Ich habe gestern 20 Euro verplempert.
_____
Gruß von Christa

[jonny810]

Hallo Christa,

wahrscheinlich sagten wir zu deinem "Plendern" nur "Pläddern" und haben das Gleiche gemeint, nich?

[jonny810]

Keine gescheite Hose am "DUPS", aber "lapaloma" plärren, nich?

[jonny810]

Was die Keuchel angeht, da müsst ihr schon sone ollen Prenter wie Tannseer und mir fragen.

[Christkind]

Erhart,ich habe den Eindruck, dass es nicht so genau drauf ankam; alles wurde bisschen lautmalerisch gestaltet.
Die Danziger, die waren eben so frei!!!
Plendern, pläddern.... Hauptsache, man verstand sich.:)
_____
Schöne Grüße, Christa

[jonny810]

Und das genau so bei mir und ich. Wenn ich dabei an meinen Vater Otto denke, zum Schreien. Ich hoffe nur, du glaubst mich das....

[Beate]

Bitte, darf ich auch mal was fragen?

Gab es auch ein "Duffchen", ein "Zibbedäus" und
ein "Schlubberchen Machandel", Goldwasser oder ähnliches?:confused:

So, oder so ähnlich hab ich das noch im Ohr...

Schöne Grüße Beate

[jonny810]

Der Zapadäus, auch Dassel oder Glums-Kopp genannt. Vornehmere Leute sprachen in dem Zusammenhang von "Kopf" !!

Das Duffchen war das "Pöttchen" aus dem man "Proschull" trank.

Das Schlubberchen - Proschull (Schlückchen Kaffee.) Überhaupt, wenn es noch ganz heiss war, trank man in "kleine-Schlubberchen". Schlückchen!!

Da wurde in Danzig und Umgebung, vieles durch das "chen" verniedlicht.

[Nanni40]

Sagte man nicht "Danziger Blut ist keine Plundermilch" ?
Gruß Marianne

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

gemach,gemach lieber jonny
Hühner und Küken gab es auch in Oliva,in der Lübeckerstrasse NR.1So ganz weltfremd
waren wir auch nicht.Uns konnte auch keiner so leicht"bejaucheln"meint der Mottlauspucker
Dieter.

[jonny810]

Ich kenne den Satz nur mit "Buttermilch".

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebe Nanni40
Ich würde sagen;lassen wir es lieber bei der Buttermilch,es sollte ja die Stärke der
Danziger Jungs aufzeigen,in dem man zwei Flüssigkeiten verglich.Hier handelt es sich um meine Meinung,ich lasse mich auch gerne belehren!
Einen scönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonni810
Der "Dups"war die Stelle,wo es manchmal in der Schule wehtat!
Heute darf man den Schülern den Rohrstock nur zeigen und ihnen erklären wozu man
ihn früher benutzt hat,das Nannte man "Senge"kriegen!
Es grüßt der Mottlausoucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny
Es gab mehrere Ausdrücke für den Regen.Als plendern kannte man den Regen aus wolken
verhangenem Himmel,als pläddern nannten wir den kurzen Regenguß der auf seine
Pfützen kleine Blasen setzte und auch so schnell verschwand,wie er kam.Erleben möchte
es noch Mal der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Liebes Christkind
Was hat dir Deine Mutter immer wieder eingebleut?Mein Kind geh mit deinem Geld sparsam
um,kaufe nur das was du wirklich brauchst und "verplempere" dein Geld nicht"
Das sagte der Mottlauspucker zu seinen Kindern.
Tschüß Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Freunde des Danziger Forum
Sollte jemand noch im Besitz von geschriebener Sütterlinschrift sein und sie nicht ent
ziffern können,es ist keine Geheimschrift,ich bin in der Lage sie zu übersetzen
Bis aufs Porto,kostenlos.Bin registriert,Adresse durch anklicken "Mottlauspucker"
der sich jetzt verabschiedet.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebe Beate.Die beiden Erstgenannten kenne ich nicht,aber Schlubberchen ist ein Begriff und dazufügen können wir noch "Schluckchen"
Einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind.
Plendern,pläddern...Hauptsache, man verstand sich.
stimmt nicht ganz,alle diese Ausdrücke die wir jetzt wieder in die Erinnerung gerufen
haben,haben einen Sachbezug.
Einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Christkind]

Ja,Dieter!
Ich wollte mich nur nicht streiten, schließlich habe ich einen Heidenrespekt vor allen Lorbassen, die noch dazu mehr Ahnung haben als ich.Was die sagen, erkenne ich an.Manchmal.;)
Also,plendern tue ich ganz allein,egal, was der Himmel tut.
In der Aussprache klang alles auch mehr nach "ä" als nach "e".
Wurde alles etwas breit gesprochen, oder ???
_______
Grüße von Christa

[Poguttke]

Na da habt ihr ja wieder was ausbaldowert :)

[jonny810]

Und zur Belohnung gibt's ein Tellerchen mit "Schocken-Supp", nich?

[Poguttke]

vorausgesetzt ich betupp dir nich :)

[jonny810]

Mir betuppt keiner mit "nuscht".

sonst schick ich ihm dem Keilow aufm Hals. Da plinzte was? :-)) ich will sofort nach Danzig

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny
Zur Zeit bin ich noch hellwach und lasse mich auch nicht betrügen,(betuppen) mit (nuscht)
nichts. Schönen Tag wünscht der Mottlauspucker
Dieter
Plinzte(weinen)?

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Ja lieber Poguttke
Zu unserer Zeit gab es ja auch keinen PC da mußten wir uns schon selbst etwas aus-
baldovern (ausdenken) auch der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind
Wir sind wieder einer Meinung. Wenn wir nach jahrzehnten sagen wollen,dieses Wort wird
mit,ä,oder, mit e geschrieben wäre nicht denkbar,denn diese hier überlieferten schönen Wörter standen in keinem Lesebuch,
gehörten aber zum Danziger Sprachgebrauch!
Das Wort plendern tauchte aber auch noch auf beim Wäschewaschen in der Schüssel
wenn man da zu kraftvoll an die Arbeit ging und das Wasser spritzte über den Schüssel
rand,erinnert sich der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Ja Dieter, ohne Anzüglichkeit, aber wenn jemand die "Plieren"(Augen) aufmacht, dann kann er auch "plintzen"(gucken). Alles in Butter?

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

hallo jonny
Ich hatte schon gucken in meiner Antwort geschrieben dann wieder gelöscht,ich muß wohl
"Plierchen" in den Augen gehabt haben als Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Danziger Erziehung
Wir schauen jetzt mal zu Sternfeld rein und wehe euch ihr !begrapscht"alles.
taten wir dann auch nicht!
Viele Grüsse vom Mottlauspucker
Dieter

[Christkind]

Dieter... gucken oder kucken?
Ich weiß noch, dass ich mal einen Fehler im Diktat hatte, weil ich "kucken" geschrieben hatte.
Wer soll denn wissen, wenn ich kucke, dass ich eigentlich gucke.
Wir haben immer nur gekuckt, ob keiner kuckt.:D
_____
Schöne Grüße, Christa

[Zoppot]

,Der Zoppoter sagt: mein Freund Georg Groborsch hatte einen besonderen Zeiler : Leidach, Luntrus und Lachonder und es geht noch leider weiter .
Er sagte auch noch: Danziger-Blut ist keine Buttermilch.

[jonny810]

Dann sage mal deinem Freund, er kann sich hier an diesem netten Spielchen beteiligen.

Alles Gute

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebes Christkind
ob gucken,oder kucken die Hauptsache war doch das man etwas erkennen konnte.
Jetzt einen schönen Satz aus einem Deiner Beiträge"Hauptsache man verstand sich"
und das wünscht sich weiterhin der Mottlauspucker
Dieter

[krista]

Guten Morgen -
- und was ist mit dem "Schleiser" und dessen "Schleiserchen"?
Wünsche ein schönes Wochenende
-Krista-

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Liebe Danziger "Altausdrückesucher"das ist ja belemmert,noch keine Lösung zu
belemmert!
Als Zugabe zum Wochenende.
Die Rechenkunst der Danziger Fischer.Auf ihren Angebotstafeln stand dann das Fischangebot und der Preis.
So konnte man lesen 2 Heringe 15 Pfg,3 Heringe 25Pfg also ein Schnäppchen,rechnete
man nicht nach,wer tat das schon?
Die ersten zwei kosteten also 7,5 Pfennige und der Dritte 10Pfennige
Errechnet man nun den Schnitt der 3 Heringe kommt man auf 8,33 Pfennige also ein
kleiner Gewinn zusätzlich meint der Mottlauspucker
Dieter

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,

hier eine ziemlich schwierige Frage an die Platt-Kenner: Was ist ein Bojerond?

Dieser Ausdruck kommt in einem Gedicht Walter Domanskys vor: De Langemarktsche Neptun em Winter (http://forum.danzig.de/showthread.php?6889-Walter-Domansky-De-Langemarktsche-Neptun-em-Winter&p=43330#post43330)

Ich besitze übrigens zwei "Bojerond" die ich nicht nur in Danzig trage. Einige von Euch haben mich damit auch schon gesehen.

[jonny810]

Hallo Wolfgang,

ich nehme mal an, "so rund wie eine Boje" bojenrund. Richtig?

[Wolfgang]

Moin Erhart,

wenn Du mit dem "so rund wie eine Boje" auf meine Statur anspielst, liegst Du gar nicht mal so falsch:)

Ich habe keine Ahnung woraus sich das Wort "Bojenrund" ableitet. Deine Interpretation klingt aber plausibel.

[jonny810]

Könnte vielleicht auch "Rund-Bogen" oder "bogenrund" gemeint sein.

Da zerbricht man sich die Hand voll Bregen, und weiss noch immer nuscht.

[Wolfgang]

Du hast Recht, Erhart, da könnte man ja fast ganz bregenklietrig werden...

[Poguttke]

Olles Lachodder fiel bei uns auch des öfteren :)

[Beate]

@ Poguttke: Dank dir schön!

Schöne Grüße Beate

[Helga Zeidler]

"Belemmert" habe ich mir immer mit ä vorgestellt: belämmert. Meine Eltern sagten das, wenn sie sich nicht gut fühlten oder wenn etwas schief ging

[jonny810]

Hallo Helga, in Danzig war

belemmert
=
belämmert.

Wir waren nicht umsonst ein Frei-Staat, verstehste mir? :-)

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Guten Abend Wolfgang.
Ich denke mal, ein "Bojerond" ist eine Watthose.

Gruß
Rainer

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

"Bojerond" wird das Arbeitshemd der Seeleute aus blauer Wolle (bzw. Baumwolle oder Leinen). Quelle: "Die Provinz Westpreußen in Wort und Bild", Verlag Kafemann Danzig, 1915, Seite 581

Heute werden solche Arbeitshemden als "Fischerhemden" angeboten, so z.B. unter http://www.esska.de/esska_de_s/arbeitshemd-finkenwerder-fischerhemd.html

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Liebe Helga Zeidler.Belämmert ,war wirklich ein Zustand in dem man sich nicht wohl fühlt
und in dem es einem nicht gut ging.Meine Schreibweise habe ich auch geändert,sieht
jetzt auch schöner aus und ist dann richtig geschrieben.
Einen schönen Abend noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber Wolfgang.Muß dieses bregenklietrig mal auseinandernehmen Bregen heißt ja
Gehirn und klietrig kenne ich aus der Klietersuppe.Könnte sich um aufgebratenen Bregen
handeln?
Damit der Sonntag nicht so langweilig wird habe ich noch etwas im Angebot,Die Eltern sagten manchmal
wir gehen mal kurz weg,sind gleich wieder da macht keine "Speränzchen" ,das konnte
man mit dem "Schnauzenhobel,oder mit dem "Zawanst" nicht machen.Einen schönen
Sonntag allen Danzigern in nah und fern wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Wolfgang]

Schönen guten Nachmittag,
hallo Dieter,

als Kind hörte ich den Ausdruck "bregenklietrig" öfters mal. Sein Sinn ist mir in Erinnerung geblieben. Beim Googlen habe "bregenklötrig, bregenklütrig" gefunden: http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/bregenkl%F6terig

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin
Bregenklieterig,ob überall bekannt weiß ich nicht ,aber im Werder hier und da war es bekannt als<>Klieter Briej für nicht Platt sprechende sollte man hier, fünf mal mit dem lesen ansetzen, um das halbwegs zu verstehen, Briej=Brühe Das war dann eine zusammen gegrummelte Klietersuppe verursacht durch saure Michl oder minderwertige blau Milch, das Original Danziger Platt behersche ich zu 85 % immer noch, ich muß nicht googlen auch nicht bei Poguttke nachlesen, auch das Platt aus Mecklenburg Vorpommern brauche ich hier für nicht.
Mit einen Heimatlichen Grus. Mandey

[Christkind]

Wer möchte, gebe mal hier im Forum als Suchwort "brejenklietrich" ein, da findet man unter Redewendungen/ Sprachgebrauch etwas dazu,es war nämlich schon einmal Thema.
Gibt es doch auch Geschichten reinweg in dieser Mundart.
______
Grüße von Christa

[jonny810]

Na du bist ja auch kein Städter, du Land-Pommeranze :-)

Im Werder gab es ja auch Schockensupp, nich?

Ich finde unsere Sprache einfach einmalig. Wo gibt es das denn noch???

[jonny810]

Na das is weiter nuscht, wie klietricher Brejen.

Der alte Hyronimus nannte es noch, "Gehirn-Klümpchen". Oder waren es die alten Germanen???

[Mandey +08.03.22]

Na Jonny810
Du bist schnell wie immer, es war die Irdschockensupp im Werder Ird=Erde ich könnte dir mal ein Paar nette Gedichte von den Danzigern Fischweiber schreiben aber das geht ja nicht,dan würde ich ja mal wieder ABRIEFTEN
grüße dich Mandey.

[Mandey +08.03.22]

Hallo Jony 810

wie ist es denn mit der Bedeutung " Prachersoße"
Gruß Mandey

[jonny810]

Prachersoße war das gleiche wie "Schuster-Tunke" nich?

Bischen Mehl inne Fanne, angebräunt - mit Wasser abgelöscht, und etwas süß-sauer abgeschmeckt, richtig??

[Mandey +08.03.22]

So ist es!!! im Werder wurde Mostrich untergerührt Pracher =war ein Betler,der feine Bochert nannte es die Betlersose.
Mandey

[Mandey +08.03.22]

Ja mit der Sprache da hast du recht nicht nur die, sondern auch die Menschen die waren einfach herzlicher als irgend wo anders, das schöne an der Sprache sind auch zum Teil die herben Ausdrücke, aber die waren selten Beleidigend die gehörten einfach dazu, obwohl es sehr schwer ist Platt zu schreiben noch schwerer es zu lesen aber mit ein wenig Mühe geht alles. Ich erinnere mich noch gut auf dem Danziger Fischmarkt da tauchte mal ein ganz feiner Pinkel aus Berlin auf, und fragte eine Frau nach den alten Sitten und Gebräuchen der Danziger, zum Schluß meinte er Sie als Fischverkäuferin wäre bestimmt nicht reich .ob Sie nach den Mahlzeiten auch ein Tischgebet mit Ihrer Familie sprechen würde, da sagte Sie ganz ehrbahr, jo jo Bochardt jeden dach, er fragte nun welches wie heist das?se saijcht hier mii tou. NÜ HAWI JEJEEHTEN ON SEND NICH SAUT MICHTEN NOCH MEHR OWA DE LEEWE GOTT DE SCHIET ONS WAUT.
ich grüße Dich Mandey

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Mandey Bis jetzt war hier Ruhe und ich würde mich freuen wenn es so bleibt.
Abdriften.
Der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Hallo Dieter, diese Antwort von Mandey war eine persönliche Bezugnahme auf meinen Beitrag.

Was soll denn das mit dem Abdriften. Wir sind doch hier im Danzig-Forum.

Da muss es doch erlaubt sein, auch mal hin und wieder einen Satz in danzjer Platt to schriewe. :-)

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber Jonny810
Bitte mal den Beitrag 173mal sorgfältig durchlesen!Bezieht sich auf meine Bitte:bitte
nicht abdriften in das "Danziger Platt".
Enen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny Muß mich entschuldigen ,Es ist der Beitrag 183.
Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Jonny810
Es hat doch keiner was gegen das Danziger Platt,auch nicht der Mottlauspucker
Dieter

[Poguttke]

Nu flunker mir hier nich an und räum lieber deine Plünnen weg :)

[Poguttke]

Mach jetz keine Fiesematenten und lass diese Spirenzchen.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Sei brav und räume deine Sachen schön weg
so soll es wohl heissen meint der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Mach jetzt keinen Ärger und unterlaß deine Spitzfindigkeiten.Spirenzchen ist schlecht zu
übersetzen.
Der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Sperenzien? das ist alles Andere, nur nicht das, was erledigt werden soll, oder täusche ich mich.

Das war ein Lieblings-Wort meines Vaters. Mach hier keine Sperenzien und mach das, was ich dir gesagt habe, aber dalli.

[Poguttke]

Spinnereien - Extravagancen, so würde ich Spirenzchen (so hieß es bei uns) übersetzen...

[grabschau, + 06.11.2012]

so sagte es meine Gr.Mutter auch Poguttke (;-)) ), bis nicht richtig in die Nase gekriffen worden hörte ich auch oft - NG von Sigi

[Poguttke]

Ja ich bin ja auch der Meinung das es unser Danziger Missingsch verdient hat erhalten zu werden. Wie wäre es denn, wenn wir hier mal alle Quellen befragen und daraus ein Lexikon machen?

[ada.gleisner]

Hallo Ihr Plattsnacker, jemand von Euch schrieb, daß es so viele besondere Worte nur in Danzig gab. Ich muß Euch etwas gestehen. Ich kenne diese Ausdrücke fast alle von meinen Eltern, Mutter kam aus Königsberg, Vater aus Masuren. Also nach meinem Verständnis haben sie beide ihre schöne Sprache in ihrer jeweiligen Kinder- und Jugendheimat kennengelernt. Ich glaube, daß all diese schönen Worte in der Gegend, aus der unsere Eltern kamen, weit verbreitet waren. Eure Ada

[Beate]

Guten Morgen allen,

eines ist mir ja nicht ganz klar- also alte Danziger Ausdrücke sind nicht unbedingt identisch mit dem "Danziger Platt" (ich nenn es mal so), hab ich das richtig verstanden?:confused:
Dann wäre es ja sinnvoll, mal ein extra Thema für "Plattsnacker" zu eröffnen...fände ich schön:), kann es aber überhaupt nicht.

Vielleicht habt ihr Lust dazu?

Schöne Grüße Beate
(bin erst heut Abend wieder hier...)

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Gab es mal eine Aussprache im Familienverband,gab es dann schon mal eine Zurecht-
weisung:kichere nicht so dreist!
Schönen Tag wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Belcanto]

Hallo
Habe sogar einige Ausdrücke im Duden entdeckt.
Belcanto

[jonny810]

wisst ihr noch, was ein oller Wasserflissak ist? ich ja :-)

[vklatt]

Mach keine Fisimatenten, gaben die deutschen Eltern ihren Töchtern mit auf den Weg, wenn sie zu Napoleons Zeiten in Deutschland ausgehen wollten. Die französischen Soldaten sollen die Mädchen aufgefordert haben "Visite ma tente", besuche mein Zelt. Na ja, daraus entwickelte sich dann, Fisimatenten.

Viele Grüße
Vera

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Beate.
Dein Vorschlag währe hier eine Bereicherung, zu deinem nicht können, da mach dir mal keine Sorgen ich Garantiere dir innerhalb von 3 Monaten kannst du es.
Freundliche Grüße Heinz Mandey

[Mandey +08.03.22]

Guten Tag Erhart.
ich weiß es auch !!! auf Ihrer Reise lebten die auch gefährlich, man wollte die immer beklauen. (PS habe nachgedacht du hast recht Brief folgt )
herzliche Grüße Heinz

[Poguttke]

Fisimatenten - @vklatt, eine interessante Erklärung des Begriffs. Die Franzosen waren ja von 1807 - 1814 in Danzig stationiert.

[jonny810]

Nach 3 Monaten kann Beate das Ganze sogar singen, Heinz, äährlich.

Und du spielst den Brummtop dazu, nich?

[jonny810]

Nach 3 Monaten kann Beate das Ganze sogar singen, Heinz, äährlich.

Und du spielst den Brummtop dazu, nich?

[Mandey +08.03.22]

na klar Erhart, da drauf bin ich schon ganz (Nieschierig)
schöne Grüße Heinz

[Uwe]

Liebe Vera,

eine interessante Erklärung für den Begriff Fisematenten. Mag sein das er daher stammt, schon erstaunlich wie lange sich so etwas erhält. Ist ja nun schon 200 jahre her mit dem Napoleon.

Herzliche Grüße

Uwe

[Beate]

Guten Abend allen,
na, würde ich hier anfangen zu singen, wäre alles vorbei...Wenn ich in der Einkaufszone singen gehe, bekomme ich mein Geld dafür, dass ich stille bin!

("Hol din muhl!"- kann es so geklungen haben?)

Fröhliche Grüße Beate

[asgaard]

Hallo Heinz,
du schreibst : der feine Bochert nannte es Betlersoße. Ich kannte diesen Ausdruck Bochert von meiner Omi, die sagte zu meinem Bruder mal: lauf nich immer so rum wie"n Bochert. Ich verstand es nie was sie meinte. Hat es was mit der Kleidung zu tun ? Mein Bruder zog sich oft bunte Sachen an und den Ausdruck Betler kann ich auch nicht deuten.
Es grüßt Wolfgang M.

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend Wolfgang
Das werde ich dir gern Erklären,wenn jemand durch seine Kleidung egal bunt oder Einfarbig, eine gute Figur machte, so nannte man es einen Bochert dies bezog sich egal ob es Männer oder Jungs waren, bei kleinen Jungens die sich sehr Quriellig gaben fügten die alte Menschen oftmals noch folgendes dazu aber auf Platt " de dreiht sich wie en forts em Tauschenduck" das war sehr liebevoll gemeint, nun zu der "Prachersoß" das war ein Plattdeutscher Ausdruck zu Beispiel in Ländlichen Gegenden, diesen Betlersoßen Geruch zugemischt wurde Senft da durch entstand ein angemehmer Geruch, diese Soße wurde über wiegend in Armen Wohngegend zu bereitet. Wolfgang deine Dir versprochene CD kommt. ( PS wenn deine Oma etwas sagte so meinte Sie es auch so) und Opa Albert meinte dan na Meta eck speel noch eenen, und deine Oma sagte dan jo Aulbert owa speel maun en D.dur.
ich wünsche Die einen schönen Abend

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Beate
wenn es mit dem singen nichts wird macht nuscht, "daun fang mol aun to pipen"
Freundliche Grüße
Heinz

[jonny810]

Vielleicht tut's auch ein Mund-Stimmchen?

Was ist das nun bloß schon wieder?

[tannseer, +2014]

ach ja, ne mundstimm ,- eine mundharmonika.

[jonny810]

He tannseer, du bist ein alter "PEZZER", nich?

[buddhaah]

Hallo,

ich lese hier gerade über eine "CD"... da fiel mir etwas ein: hat jemand noch Tonbeispiele von Danziger Missingsch und/oder verschiedene Sorten "Platt", wie sie in der Stand und/oder Pommerellen gesprochen wurden?

Ich kenne nur diese Seite hier: http://www.jessner.homepage.t-online.de/hymne.html wo noch "origijinal plachandert" wird.

Ich bin in einem vorherigen Leben mal Linguist gewesen... Bin an sämtlichen Tonaufnahmen jener Art interessiert...


Gruss,

Michael

[tannseer, +2014]

he erhart,

kennst das noch: petzer, petzer jing in´n laden, wollt fürn sechser käse haben,...

[Heinzhst]

Käse, Käse gab es nicht
Petzer, Petzer ärgert sich!

[GerdR]

...
Käse, Käse gab es nich, Petzer, Petzer ärrjert sich

So könnte der Reim Weitergegangen sein ;-)

Viele Grüße
Gerd

[GerdR]

Ohhh, Heinz, ging es tatsächlich so weiter? Ich dachte gerade, dass mir das selber eingefallen ist. Oder schlummerte das noch irgendwo im Unterbewusstsein?

Gerd

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Poguttke.
Sei bitte mal so nett und übersetze mir das"Missingsch"scheint aus dem englischem zu
kommen,ich durfte leider nur die Volksschule besuchen.
Dank im Voraus sagt der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebe Beate,Du hast nichts verkehrtes verstanden,eine höfliche Aufforderung
den Mund zu halten.Um keine Unklarheiten aufkommen zu lassen ich habe bei Mund die
Form der Verniedlichung gewählt!
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber jonny,Zur musikalischen Untermalung würde ich auf den Brummtopf ver-
zichten und lieber den "Zawanst"einsetzen
meint der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Dieter, wieso immer so vornehm. Das is'n Brummtop und nuscht weiter.

Bist wohl'n Bochert ausse Stadt, nich? !!! :-)

[Poguttke]

@Mottlauspucker, "Missingsch" übersetzen? kann ich nich, keine Ahnung wo der Ausruck herkommt. Danziger Missingsch, übersetze doch "englisch" mal ins Deutsche :)

[buddhaah]

;);) Jetzt fracht man mal äährlich und konstruktief nach - und kein Aas hilft. Schaweitert ihr hier doch rum, ihr ollen Blubberköppe. Ich verfeier mir mal. ;)

[buddhaah]

@Poguttke:

Missingsch - http://de.wikipedia.org/wiki/Missingsch

[Poguttke]

Ich hab wohl noch zwei Singles mit Sprache irgendwo im Keller liegen, wenn ich da mal wieder drankomme werde ich die auf cd brennen.

[buddhaah]

@Poguttke: würde mich sehr interessieren, davon eine Kopie zu erhalten, wenn möglich. Unkosten übernehme ich natürlich.

[Poguttke]

@buddhaah: Danke,hätt ich eigentlich selbst drauf kommen können :)

[Poguttke]

@buddhaah: Na zum Danziger Treffen im September könnte es klappen, bin auf Reisen und komme wahrscheinlich im August zurück.

[Christkind]

Menschenskind, buddhaah Jungchen,hast nu miteins an mein Mitjefiehl appeliert.
Ich habn Tipp.
Erstmal eine CD :Lieder und Gedichte aus Ostpreußen
eine Reise von Danzig über Masuren nach Königsberg und zur Kurischen Nehrung.

GECKO World Music
Manufactured in Australia.
Ostpreuß. Lieder und Gedichte.
U.a. liest Agnes Miegel ihr Gedicht "Cranz".


Dann gibt es eine Schallplatte:Von Tullassen,Pachulken und anderen liebenswerten Schorfkreeten- gelesen von der Danziger Marjell Waltraud Then- Rohde
Vielleicht kannst du die irgendwo ergattern?


Außerdem hat der Verlag "Unser Danzig" 1997 Kassetten mit Poguttkes kleinem Sprachführer herausgegeben. 3 Stück.
Sprecher: Hermann Kloss.

Jetzt mache ich dir wohl den Mund wässrig, und weiß nicht,ob man das noch kriegen kann.
Womechlich jibt dir wer was ab, wenn der neue Poguttke solche Schätze irgendwo in irgendeinem Keller hat.:surprised: ;)

______
Schöne Grüße, Christa

[Heinzhst]

Hallo Gerd, das haben wir echten Petzern immer vorgesungen.
War im Kindergarten und bei Erstklässlern sehr beliebt.

Heinz (HST)

[Poguttke]

Schon mechlich Christachen, kann mir nich mehr jenau erinnern, aber 3 Kassetten sind auch dabei, hab se all lang nich mehr jeheert, und mein Jedächtnis wird auch nich besser :)

[jonny810]

Wieso sind wir hier bloß nicht schon viel eher auf dieses Thema gekommen. Ich finde es einfach "flunderbar".

Soll mir einer sagen, Danzig hätte nichts Besonderes.

Vielleicht fällt für mich auch noch son kleines Kopiechen vom Missingsch ab, Poguttkechen

[Poguttke]

@jonny, na wenn de mir schon so nett frachst, kann ich mir ja nu nich verweigern :)

[jonny810]

Das wäre ganz toll. Vielleicht kann ich mich revangieren.

Na ich mecht mir schon mal scheen bedanken und freu mir, wie ein kleiner Prenter.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Poguttke.Mir ist bei der Frage wohl ein Fehler unterlaufen,ich hätte fragen müssen,
ob du mir die Bedeutung dieses Wortes erklären kannst,was ich jetzt hiermit tun
möchte!
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo jonny 810
Nun zur Erklärung:wer in Danzig geboren wurde und einige Jahre dort gewohnt hat kennt
den Brummtop.Was aber nicht jeder kennt ist ein Zawanst.
Das ist die schöne alte Knopf-Handharmonika,der Vorläufer des Schifferklavieres mit Tasten.Mein Anliegen war eigentlich der,ob noch jemand den Ausdruck"Zawanst"
kennt.
einen schönen Tag noch wünscht der Mottlauspucker
Dieter

[Beate]

Guten Morgen allen "Missingsch-" und "Platt-Snackern"...

@ Mandey:
weißt du, Heinz, ich glaube nicht so recht, dass ich das lerne, scheint mir recht unvorstellbar. Aber ich genieße eure Wort- und Sprachproben.

@ Mottlauspucker:
hallo Dieter, war mir schon sehr klar, dass du aus Höflichkeit die nettere Variante gewählt hast! "Muul/Muhl!" das hat in meinen Ohren wenig wie "Mund" geklungen...

Das mit dem Pfeifen ist realisierbar, die Mundharmonika auch- ich erkläre dann immer, es seien Eigenkompositionen, die da erklingen, wenn jemand nachfragt! ;)

(Mein Vater hatte mehrere Mundharmonikas- er hat oft gespielt, aber ich kann nur ein paar Kinderlieder)

Schöne Grüße bis später Beate

[Poguttke]

@Mottlauspucker, na Missingsch ham wa doch erklärt bekommen, die Wikipedia sacht das is ne Mischlingssprache :)

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Erhart.
Was war in der Luschje drin???
herzliche Grüße Heinz.

[tannseer, +2014]

soll ich sagen???

[Mandey +08.03.22]

Guten Tag Tanseer
Gerne
Freundliche Grüße Heinz

[Christkind]

Guten Abend allen Interessierten!Ich habe einmal lose zusammengefasst , welche Ausdrücke bis jetzt hier genannt wurden.
Einge habe ich auch noch hinzugefügt:
Also:


Ruscheln, Ollsche, Penunse, Bodd, kujienen, gulwen, Bulwen, Peserchen, Schlorren, rachullisch, rachullig, Kaldaune,Quanten, Kietereimer, Bochert, Absolvat, quidern, Drangtonn, gielen, schucker, Schorfkreet, Unnosel, dreibastig, Labs, Schauchen, Proschull,Schedder, quesen, quasen,glibbern, Holzschloffen,Dassel, Brusche, Erdklietern, jankern, Keuchel, plempern, plendern, pladdern, Dups,Schlubberchen, Duffchen Zibbedäus ,Senge, ausbaldowert Schocken-Supp, betuppen, Plieren, Leidach Schleiser, Bojerond
Speränzchen, Zawanst, Schnauzenhobel, Prachersoße, Bochert, Spirenzchen, Mundstimmchen,
Luschje,Zawanst. Zrohr, bejucheln, vädinnisieren, damlich, Mistbunke, Wischkoll, Nippchen, Kujel, bereestern,.....???
Na, was gibt es noch?;)
______
Schöne Grüße, Christa

[Wolfgang]

Ahhh, da gibt's noch viele viele Ausdrücke mehr.Ich brauch mich nur an die Wörter rund ums Kodder erinnern. Wischkodder, Kodderpupp und weil sich's reimt: Schnodder.

Und das Tamchen, das hab ich feste in Erinnerung, da wurde uns ordentlich mit eingeheizt.

Obwohl meine Eltern und Großeltern ein sehr gepflegtes Hochdeutsch sprachen, flossen doch viele mundartliche Danziger Wörter in ihre Sprache ein.

[Christkind]

Na, da kann noch viel ausgebuddelt werden.

Katzenzagel,Lachodder, Torba, Dickmadam....
Eine kleine Dickmadam fuhr mal mit der Eisenbahn.
Eisenbahn, die krachte, Dickmadam, die lachte,
lachte, bis der Schupo kam
und sie mit zur Wache nahm....:D
_____
Schöne Grüße von Christa

[Beate]

Ist das aus Danzig, Christa? Das kenn ich auch...
Die Eltern haben viel mit uns rumgealbert, da kam der Spruch auch vor (auch das mit dem Petzer...), jetzt bin ich mal gespannt, was noch auftaucht! Schön! Vielen Dank!

Liebe Grüße Beate

[Hansgeorg Bark]

Mein Vater ein Heubuder,Ehr hat nur platt mit uns gesprochen wenn Ehr unsere Haende angeschaut hat,deine Haende schauen aus, als wenn Du eine alte Sege (Sau) im ,und so weiter,dann war der Deiwel los,Gruss Hansgeorg

[Christkind]

Ja, Beate, ich denke, schon!
Die Dickmadam kam aus Dirschau, der Schupo aus Danzig!
Bestimmt hat sie was geschmuggelt.
Der Schupo hat das gemerkt.;)
_____

Von der Dickmadam gibt es verschiedene Variationen,aber diese mit dem Schupo, die kommt doch sicher aus der Danziger Ecke....
Chöne Grüße, Christa

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebe Helga Im Augenblick kann ich noch 2 Ausdrücke anbieten:
"Quetschkomode,&besabbern"Sollten mir weitere einfallen,wird nachgeliefert,das garantiert
der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Mitglieder des Forums und in Irgendwo lebende Danziger.Wer kann helfen,es ist lange
her aber gemeinsam müßten wir es schaffen:
"Ich bin ein Danziger Bowke und bilde mir was drauf ein
ich habe tiefe Taschen da geht so vieles rein

ob das die zweite Zeile ist weiß ich nicht aber die kommt in dem Lied vor.
(Es könnte auch heissen "Danzjer,bild mir....
Sollte uns die Rekonstruktion gelingen freut sich der Mottlauspucker
Dieter

[Belcanto]

Hallo
Beispielsweise steht Schlorren und Schnodder im Duden. Wobei ich nicht genau sagen kann, ob es sich hier tatsächlich um ureigenen Danziger Ausdrücke handelt.
Gruß Belcanto

[tannseer, +2014]

du sagst luschje, wir sagten luschke.

da war bei uns das vesperbrot drin und auch ne kruck mit was zu trinken, wenn es aufs feld ging
mfg.

[Mandey +08.03.22]

Guten Tag
wir sind uns einig die Betonung war von Ort zu Ort etwas unterschieldich aber man konnte es immer verstehen, bitte sag mal was waren den "HEIDREICKES"
und da gab es ja noch noch "HEIDELDUSCHKES"
Freundliche Grüße Heinz

[tannseer, +2014]

nein, mein freund, die kenn ich nicht, hab auch noch nie den ausdruck gehört.

[Mandey +08.03.22]

Doch das kennst du "Heidreickes" sagten die alte Menschen zu Gebäck mit Zopfmuster
Heidelduschkes das sind schwarze Enten, die halten sich auf und an der See auf, wenn die auf Nahrungs suche waren, bei Sturm und Schneegestöber da tauchten die in die Fischer Netze oft zu hunderten, zerrissen die ganze Netze, da sagten die alte Fischer " de Mestktreeten hawen de gaunze Naat tweigereeten"
grüße dich herzlich Heinz

[Poguttke]

@Mottlauspucker, tja dieses Lied "ich bin ein Danzjer Bowke" würde mich auch in Text und Ton brennend interessieren :)

[jonny810]

Na, Quetschkommode das ist ein Drei-reiher (Knopfreihen an der Ziehharmonika)
und "besabbern" ist nichts Anderes als als Speichel um den Mund. (mir läuft der Sabber) Richtig?

Das sollte man mal einen Hannoveraner fragen, was?

[Poguttke]

@Belcanto, Schlorren und Schnodder sind für mich reine Danziger Ausdrücke. Ich bin sowohl in süd als auch nord BRD aufgewachsen, aber da hat man andere Ausdrücke verwendet. Naja, und Fahrenheit steht doch sicher auch im Duden? :)

[jonny810]

Die Andern sagten Kruschjens und wir sagten Kruschken. Dabei wusste jeder, was der Andere meinte. Das is eben das Besondere an danzjer Mundart

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Erhart
da gab und gibt es noch das Bandonium, ist sich Kamard noch so dumm spielt sich aber Bandonium.
schöne Sonabendliche Grüße Heinz

[jonny810]

Moin Heinz,

schön von dir zu hören. Dann kannst du mir ja wohl auch verraten,

was sich hinter dem Wort "verkasematuckeln" verbirgt, oder? ..

[Christkind]

Liebe Leidacks, Bowkes, Marjellen,Prenters (wohl weniger ),Pomuchelköppe,
ich fand eine ganz interessante Sammlung schöner Danziger Ausdrücke mitsamt Begriffserklärung in den Ausgaben von "Unser Danzig" 1971.
Nr.10, 11, 12.
Von Dr.Hans Georg Siegler.
Ich bin ganz erstaunt über die Vielfalt von Wörtern, die die gleiche Tätigkeit oder einen Menschen beschreiben.Leider sind die meisten davon bereits in Vergessenheit geraten.
Ein kleines Beispiel für ein preußisches Sprichwort gefiel mir:
"Wenn einer hier lebt, also auch dort,das weiß die Frau Erdmuthe."
Sein Ursprung:
Es kam einst ein loser Mensch zu einer reichen, aber einfältigen Witwe und redete ihr ein,er komme als Bote aus dem Himmelreich direkt von ihrem verstorbenen Mann.Er sei gesandt,sie zu bitten,ihm Gold, Silber und Kleidung zu überbringen, weil er im Himmel Brett spiele und daher an allem Mangel leide.Die törichte Frau glaubte dies und sagte,indem sie 80 Rheinische Gulden, Ringe, silberne Becher,Kleidungsstücke und anders gab, sie glaube schon, dass ihr Mann im Himmel so ein Leben führe, denn dies wäre auch hier in der Welt sein Tun gewesen.
Und seitdem nennt man eine Törin also Frau Erdmuthe.
__
Na, Mottlauspucker, bin ich all wieder abgedriftet ????;):D
Bist nicht gnatschich, nich?:)
Schöne Grüße, Christa

[Belcanto]

Hallo Poguttke
Dann bin ich eben wieder etwas schlauer, schließlich lernt man nie aus.
Belcanto

[Poguttke]

@christkind, ja gnatschich war ich auch manchmal, und wurde dann gnatzkopp genannt :)

[Mandey +08.03.22]

Lieber Erhart
ja das ist einwenig ein Universal Wort "Verpasematuckeln" genau weet ek daut ok nich owa so onjefähr "Verpasematuckeln heist soviel wie Erkläre mir das mal !!!
oder ich Verpasematukle dich gleich eine, das heist so viel wie "eck hau di furts eine in de Freet ja dan hata ihm eins jebahlart."
nu muß noch inne Stadt meine Olsche sagt ich muß mich ne niehe Bex kaufen ich schloff gleich mal zu Kaufhaus Ellias, und auf dem Rückweg muß ich noch zum Fischmarkt en poor Breetling keepen, solte mir etwas Besonderes bejejnen dan schreibe ich es dir noch, ich habe heute ja meinen freien Tag
Ade Heinz M.

[tannseer, +2014]

moin erhart
nu verschluck dich bloß nich!
mfg.

[Poguttke]

gnatzig = eingeschnappt, beleidigt

[Eva Altstaedt +13.12.2018]

Liebe Danzjer Marjellens und Bowkes,
mit viel Jegnedder habe die ganzen alten Ausdrücke gelesen, aber ich weiß noch einen: Wenn ein anderer was Leckeres aß und man kuckte so gierig hin, dann hieß es: "Jeil nich so!"
Liebe Grüße von der Zoppoter Eva.

[Christkind]

gnatzig = eingeschnappt, beleidigt

Ja, richtig, aber gnatschich (langes a) ist mehr so mürrisch, maulend....
Beide Wörter sind bei Pinnow gesondert aufgeführt.
Aber musst nich gleich gnarren, Poguttke!
:D:D
Schöne Grüße, Christa

[Poguttke]

gnaatschich = mürrisch,maulend - ich denke es ist schon richtig, wenn wir die Worte so schreiben wie sie ausgesprochen werden, also langes a gleich doppel a, denn wenn es keine Originalsprachler gibt wird es schwierig das Missingsch nachzuvollziehen, ähnlich wie im Latein. Im Pfälzisch macht man es übrigens auch so, oder im Kölsch, usw.

[Poguttke]

Hans-Jörg hat was "verbaselt" = ??? und bittet um Unterstützung (verloren? vergessen? verschlampt?)

[Poguttke]

Verbaselt = verlegt (sagt Hans-Jörg :)

[jonny810]

Moin an alle,

na nu braselt mir ma nich die Ohren voll, sonst werd ich noch ganz schucker! Ich zerbrech mir so wie so schon dem Dasel, wie weiht das hier noch geht!

Hoffentlich hört das nie auf.

Allen noch einen schönen Sonntag!

[Mandey +08.03.22]

Guten Morgen Erhart
so nun hab ich mich von meiner Reise jestern in de Stadt wieda erkobart, ich wollt dir am Schüsseldamm ja noch besuchen,aber das wurde mich zuviel, das hälts am Glumskop nich aus, die fiile Menschen und das laute jebrasel, nee wie scheen es et blos bij ons op dem derp,mit mieh on Not bekam ich die Breetlinge, ich geh auf dem Fischstand zu, vor mich da stand en Altes Mauntje der packte eine Pomuchel in de Tasch ein, und gab dem Feeschwiif daut Jeld,die zählt nach, und brüllt das altes Mauntje an,ob er Sie betügen will es fehlen 10 Groschen, dem alten Mauntje war das ganze sehr peinlich, sein Kopf wurde jans rot als daut hingerdeel von de Oop, er murmelte ganz leise entschuldigen se Madamchen, " eck docht, waut blärd dee Olle, dü Oola Luntrus, merke dich eins Dochtdaut kemmt von Dochten on Dochten send keene Lichta on Orschlajcha keene Jesichta "lieba Erhart, ich wurde ganz Nervös den sowas hatte ich ja noch nie jehiert ,wenn ich aufjeregth bin dan fang ich immer an zu stottan an, nü verdreide se die Augen wie en Ochs (Oss) die guckte mir mit ihren großen Glubschaugen an, on saicht na dü Nautscheet waut wellst du dan, ich dacht mich Heinzchen nu bleib man ganz ruhig ,ich sagte ek weel e e en pppp punt Brettling waut kosten de, se meent en Achtaulva, ek haw dan bezahlt on gedocht mijn Leewet Gottche en achtaulwa fier een poor Feehsch zogels so feel jeld,als ich dan and der Kleibahn angekommen war ging mich schon besser, ich hatte neue Bexen on Breetling.
Lieber Erhart ich wünsche dich einen scheenen Sonntag auch deiner Fru.

[tannseer, +2014]

moin heinz,

nette geschichte. sicher hast du aber auch gemerkt, wie schwer es ist in platt zu schreiben. meiner meinung nach ist das unmöglich. ich kann wohl platt, aber schreiben könte ich es nicht. die verschiedenen laute kriegst du nicht hin. hoffentlich hast du dir nichts abgebrochen.
beste grüsse, arno.

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Arno
Nein abgebrochen wurde nichts, ja du hast Recht jede Heimatsprache ist eigentlich nur durch die Ausprache zu versetehen ,ich habe einen Kegelbruder der schreibt in Niederrhein Platt die sind mit einigen die sich untereinader helfen, unter anderem sind da auch Lehrer drunter, oft verhalten die sich wie ein Koch der die Suppe abschmeckt kommt die Betonung nicht richtig raus da sagt der eine oder andere, da muß noch zusätzlich ein a am Ende stehen dan schreiben die 3x a dan funktioniert das ganze, ich denke wers spricht kann es mit etwas Mühe auch lesen, schau mit unseren Danziger Platt, ist es das gleiche wir mit uns Menschen es stirbt weg,. aber müssen wir den auch noch das letzte bischen was uns geblieben ist vorzeitig aufgeben???
schöne Grüße Heinz.M.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo liebe Christa.Auch Du hattest meinen Beitrag gelesen und wußtest was ich meinte.
Und so schnell wird ein "Danziger Urgestein nicht gnatschich,oder grandich und ohne Grund?
Bei Emma war das anders als sie in Brösen ein Bad nahm.Sie wagte sich als Nichtschwim-merin ein bißchen zu weit raus und verlor den Halt unter den Füssen,fing an jämmerlich
zu schreien,Karl-Eduard ich hab kein Grund,Karl-Eduard trocken:dann hör doch auf!
und das macht jetzt auch der Mottlauspucker
Dieter,der alle Danziger,wo sie auch sind,
grüßt.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Jonny Bingo.Ja das ist die Ziehharmonika und besabbern ist wie du meinst,der
Speichel um den Mund und zum Abschluß noch ein Findling:"beschlabbern"Ich laß mich jetzt
aber nicht beschlabbern ich höre auf
und Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo lieber Poguttke.
Unserem Landsmann Fahrenheit haben wir viel zu verdanken.Ohne die Erfindung seines
Thermometers wüßten wir manchmal nicht,frieren wir,oder ist es uns zu warm?
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter

[jonny810]

Was war denn jetzt mit den "Wasser-Flissaken", ist hier ganz untergegangen, oder nicht richtig angekommen?:-))

[tannseer, +2014]

moin erhart,

ganz offiöiell sind die w.-flissaken weichselflösser. wir gebrauchten aber den ausdruck auch als schimpfwort.
mfg.

[Poguttke]

Ich "beschlabber" mir immer beim Spagettiessen :)

[Christkind]

Weil du so rachullisch bist!
Mach 2 Gänge draus: 1. Gang: Spaghetti (am besten ungekocht).:confused:
2. Gang: Soße in der Tasse trinken.
Hinterher zum Mischen im Magen einen Machandel gleich auße Buddel, damit du nicht wieder was verplenderst von dem koztbaren Nass.;)
_____
Tipp :D von Christa

[jonny810]

Hallo Poguttke,

vielleicht probierstes mal mit Makkaroni, so wie Muttchen se gekocht hat.

Oder de Küchenmamsell :-)

[jonny810]

Hallo Christa,

ganz ohne "Schmus" ich hab' ieber deinem Beitrach jelacht wie schon lang nich mehr.

Wenn das auf deinem Mist gewachsen ist, ziehe ich dem "Hatcheklapp", aber äährlich Madamche

[Christkind]

Hast jelacht, Erhart?Wie das, war doch mein voller Ernst.;)
Ich muss ein Auge auf ihm hahm, auf den Poguttke, sein Muttchen war meine liebe Freundin.:D Beglabbert rumlaufen jeht nich.;)

Den Hatcheklapp, hast den jetzt auch auf?:confused:

_____
Scheene Jrüße ins nächtliche Land,
Christa

[jonny810]

nei Christa, ich hab ihm immer noch jezoren. So lange wie du nuscht sarchst, ändere ich dem Zustand nich.

Kannze glaubn, oder nich

[jonny810]

nei Christa, ich hab ihm immer noch jezoren. So lange wie du nuscht sarchst, ändere ich dem Zustand nich.

Kannze glaubn, oder nich

[Christkind]

Nu setz ihm ma wieder auffer, sonst verkiehlste dir 'n Kopp und brauchst nacher 'n Backstein..... Nich fier' n Kopp, nur fiere kalte Fieße, kalte Ströme gehn von oben nach unten,warme umgekehrt ,eins ums andere....:D
____

Christa grüßt ma scheen

[jonny810]

Na Christa, denn werd ich ihm ma wieder aufsetzen. Bloß sehe ich nix mehr, der Zachlinder is jreßer als mein Dasel.

[Mandey +08.03.22]

Guten Morgen Erhart
war hier schon mal was mit dem Wenning???oder Ströpkrutsstrempel
gruß Heinz.M

[jonny810]

Moin Heinz,

bisher noch nicht. Aber ich glaube, das wird sich gleich ändern, wie ich dich einschätze.

Ich muss gestehen, dass ich die Begriffe gar nicht kenne. Von wo kommen die denn?

Freue mich auf deinen nächsten Beitrag. Alles Liebe

[Mandey +08.03.22]

Hallo Erhardt
ich melde mich später Momentan habe ich gr0ßen Stress am A.......ch natürlich am Arm was dachstes dü den von mich?? ?
freundliche Grüße Heinz M.

[Christkind]

Erhart, das glaub ich jetz nich.
Das mecht doch nur dem Poguttke passieren, das er die Ohren anlecht und verjisst, die bei Bedarf wieder aufzuklappen.
Du bist doch ein alter Harung, einer mit Erfahrung!
Halt die Ohren steif, und schon rutscht nix mehr übere Glubschen.
'ne kinstliche Kopfverlängerung wird ich nicht raten,macht nicht scheener.
Du weißt: Jeld is nicht wichtich, aber scheen musser sein....
Nu, was sachst jetz ????
Ich sach ma tschisskojedno!
Christa

[Mandey +08.03.22]

Guten Andend Erhart
Also Wenning= so viel wie Kittel aus Danziger Niederungen Platt
Ströpkrutstrempel =Gestrüpp Kraut Stiele wurde von Jugendlichen gern ganz fein geschnitten und in der Pfeife geraucht (Rauch Anfänger)
Freundliche Grüße Heinz M.

[jonny810]

Hallo Christa,

ich sach jetzt nuscht mehr.
Dem Zachlinder trächt jetzt mein Olschchen. Die hat einen westfälischen "Dickkopp".
Da rutscht auch nuscht mehr. Die Haare halten ihm. Und damit er nich fällt, ham wir
ein Einkochglas-Gummi anjeknotet. Sieht gut aus. Äährlich

[jonny810]

Moin Heinz,
du siehst, man lernt jeden Tag etwas dazu.
Wenn man nicht so viel vergessen würde, hätte man ein grosses Archiv inne Butter-Glatz.
Ich hoffe, du kannst wieder durchatmen und geniesst deine Freizeit. Und wenn es mit mir vorm Blech-Otto ist.

Alles Gute und einen schönen Abend

[Mandey +08.03.22]

Lieber Erhardt
Nu bin ich doch noch ganz aufgeregt in de Danzja Nachrichten hörte ich heite Abend"5X nü hawese am endlich " ich habe Morjen in de frie einen Termin beim Polizeipräsidenten in Danzich Herrn Spitzorsch fier nicht Bayrisch sprechende (bei Herrn SPITZARSCH bin ich ) meechte doch wissen was das aufsich hat Oder weißt du mehr, dan sag mich das ma noch , dan brauch ich da nich mehr hin.
Grüße Dich Herzlich Erhart v heinz. M.

[Eva Altstaedt +13.12.2018]

Liebe Pomuchelsköpp,
also, heute sah ich ne Ollsche, die hatt vleicht ein Fläumert auf, das war foorts tom bejuche.
Und nu hau ich mich in de Pluchen, Eure Zoppoter Eva.

[jonny810]

Hallo Heinz, ich kann mir nicht helfen und dir schon lange nicht.
Du bist der Ältere und solltest wissen, wen du wieder umgenagelt hast. Lasse Morgen einfach dem Wecker bimmeln, leechst dir auf die andere Seite inne Pluch und lässt dem lieben Gott einen guten Mann sein. Wenn Spitzarsch von dir was will, soll er doch kommen. Der weiss doch, wo du wohnst oder nich??

[jonny810]

Hallo EVA, dir mecht ich bitten, mach weiter mit die Beiträje. Ich lach' so jern.

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Erhart.
SO nü is mi wohler, ich weiss bescheid, nü hawe se am endlich, jo daut es dee Bengel dee hat emma aum Greenen dor in den Breefkausten jescheete.
ich wünsche dir einen schönen Tag,v Heinz.M
Lieber Erhart ich bin die nächste Woche am verplanen ich muss unbedigt mein Land Jauchen.ich werde dir dan noch schreiben.

[Mandey +08.03.22]

Guje Morjen Eva
dü motst maun nich so Molsch seen dü motst meer schriewen
freundliche Grüße vHeinz M.

[jonny810]

Auf, auf ihr danzjer, raus ausse Pluch, rin inne Bücks und ab zum Bäcker. Heut is Sonnabend. Ne scheene Tüt voll Semmeln - (gemischt) holen, und ab an dem Frühstücks-Tisch. Die Mutter hat schon ein Kännchen Proschull gekocht, die Marmelade steht auch schon aufm Tisch, jetzt haut euch mal die Kaldaune richtich schön voll.
Allen ein schenes Wochen-End.

[Mandey +08.03.22]

Ich habe mir zum Abendessen einen scheenen Plautz gebacke ,, na was is das den noch???
Grüße V.Heinz M.

[Geigersohn]

Hallo hattest Du etwa einen strammen Bauch/ Wanne?
MfG Geigersohn

[jonny810]

Moin Heinz, hättest du Plötz geschrieben, käme ich weiter.

Ist das etwa so etwas wie ein "Pfannkuchen" ?

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Erhart
die Menschen sagten Plautz dazu, aber du hast Recht,es war ein Pfannkuchen, Erhert kennst den Ausdruck dee es Molsch wie ne Rung???
Freundliche Grüße Heinz M.

[tannseer, +2014]

Das kenn ich, ich stamm ja aus der Landwirtschaft!
MfG.

[Mandey +08.03.22]

Guten Tag Tannseer
Hast du dein Winterschläfen aus? wir lassen den Erhart noch ein wenig Zappeln mit den Wörtern Frage kommst du aus West oder Ostpreußen
freunliche Grüße v.Heinz, M

[tannseer, +2014]

Mensch,-Kerl,
siehst doch an meinem Nick, woher ich komme!
jetzt aber in SH.
mfg.

[Mandey +08.03.22]

hallo Tannseer
Schrie mi nich so aun eck weeht doch ock nich aulles,eck ben doch nich Blaubort
Grüße dich herzlich v Heinz.M

[Mandey +08.03.22]

Moin Moin Erhart
Was ist gemeint wen es heist / Säckel Knoss
grüße v Heinz M.

[jonny810]

Na dann werde ich es mal probieren. Molsch = Faul, Morsch, kurz vorm Zerfall. Ne Rung, da vermute ich mal ist eine Runge. Eine Runge ist ein Teil am Pferdewagen. Seitenrunge. Damit stützt man die Seitenwände, nich?

[jonny810]

Heinz, bei "Säckel Knoss" muss ich passen.

Du vergisst wohl, dass ich ein Städter bin und kein "Knabe vom Lande" !! :-)

[Eva Altstaedt +13.12.2018]

Na, da will ich mal versuchen, nich so molsch zu sein und Euch was aus der Jugendzeit erzählen:
Als Kinder gingen wir so gern in die Mai- oder im Oktober in die Rosenkranzandacht. letztere hatten wir noch lieber, weil es dann so früh dunkel wurde und wir sonst im Dunkeln zu Hause sein mußten. Nun muß ich gestehen, daß das nicht so sehr aus Frömmigkeit war, sondern daß wir nach der Andacht so schön auf Klingeljacht und anderes gehen konnten. Aber ich ich muß sagen, daß wir nicht geschwänzt haben, erst die Andacht, und dann das Vergügen. Und weil in Zoppot einmal in der Woche die Andacht auf polnisch war, gingen wir auch hin, obwohl wir kein Wort Polnisch konnten. Die Katholen unter Euch wissen ja, daß besonders in den Litaneien immer das Volk dem Priester antwortet: Bitte für uns. Wir haben fleißig mitgebetet: "Molsche Bananen" oder auch, je nach Laune: " die Ollsche nahm ihm". Das klang wirklich wie polnisch, dabei konnten wir uns aber nicht das Gneddern verkneifen, bis uns paar alte Weiber böse ankuckten. Ja, solche Unnusssel waren wir, wenn unsere Mutter das gewußt hätte, dann hätten wir mit dem Wischkodder um die Ohren gekriegt. Oder sie hätt uns zur Strafe keine Kartoffelflinzen gebacken, die wir so gern aßen.
Liebe sonnige, aber kalte Grüße von Eva aus Zoppot.

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend
Gratuliere dich zum ersten Preis ja Erhart ich merk es, nur ein Wort Goßstadt Bengels die köönen es
Freundliche Grüße v Heinz. M

[Mandey +08.03.22]

Nü kik mool soon Säckel Knoss der läuft krumbeinig Säckel= Siechel denke an die Form on Knossen sind die fieße auch Beene.
Lieber Erhart bitte Entschuldige mehrmals, ich habe es vergessen natierlich Städter die nehmen solche hübsche Wörter auch garnicht erst in den Mund,bei uns Land jugend is das alle anders, mein Nachbar ist Landwirtschaftlicherhilfsfacharbeiter bijm Buren, Jaun Kleentje dee kaun weinich hochdiescht seine Frau Mathielchen wünschte sich Ihren groß Onkel in Königsberch zu Besuchen und so fuhren die mal dahin in Danzich stiegen die in den Zuch an der Grenze anjekommen steigen Zöllner ein und Brüllen durch das Abteil Päße!!! Päße!!! Jaun wird hellwach und fragt sijne Mahtielde waut saijcht dee??? Mathielde meent na Jaun dü Hierscht daut doch,
die Zöllner kommen immer näher mit der gleichen Aufforderung Päße!!! Päße!!! ,nü kun Jaun keener mehr aufhalten er reist die Tür im Abteil auf, und brüllt den Zöllner an. Eck Päß nich op Befehl eck Päß dahn wan eck daut well!!! hatta was falsch varstanden.
mit ländlicher aber herzlichen jrüßen v Heinz M.

[jonny810]

Hallo Heinz,

wie viel Fremdsprachen sprichst du eigentlich sonst noch.

Das hert sich alles son bissche nach "Täpper-Latain" an. (aber scheen)

Erhart

[Mandey +08.03.22]

Lieber Erhart
mit den Fremdsprachen na das ist so, aber Perfekt spreche ich über andere
Freundliche grüße v Heinz.M

[jonny810]

Moin-Moin, in die Runde.

Guten Morgen Heinz. Da du ja bedeutend älter bist als ich, vermute ich mal, dass du mir weiterhelfen kannst.

Mich is so kodderich. Gibt es was dagegen? darf aber nich in Arbeit ausarten. :-)

[Mandey +08.03.22]

Lieber Erhart
Das tut mir leid möglicherweise sind das harmlose Ausläufer, bitte versuch es zunächst mit viel Humor begleitet mit lachen, und nimm jede Menge Darmol,den Rest kennst du ja, sollte das nicht zum gewünschten Erfolg führen, so rufe mich an ich komme dan mit einer Spritze den ich bin Examinierter Feuherwehrmann.
Übrigens überlege ich von dem Angebot welches ich gestern bekommen habe anzunehmen, in Africa sucht man Großwildjäger die sollen die Affen aus die Tabak Platagen raus jagen, das würde mich reizen aber werde du erstmal Gesund dan nehme ich dich vieleicht auch mit.
Freundliche Grüße der landjunge v.Heinz M.

[jonny810]

Hallo Zoppoter Eva, bevor das hier zu einer 2 Mann Shouw wird, wäre es doch schön, auch von dir mal wieder etwas zu hören.
Fällt dir denn bei dem Wort "kodderich" nuscht ein? ich habe es inzwischen mit nem Fläschchen Machandel probiert. und nu is mir noch kodderiger.
Sollte man vielleicht auch mal ein wenig essen?
Bin mal auf deinen Ratschlach jespannt

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend Erhart
Ich war einige Tage auf Geschäftsreise, und heute möchte ich nach dir schauen und muß feststellen ,das sich kein Danziger oder solcher der es gerne geworden wäre bei dir nach deinem Krankenstand erkundigt hat
liechst u immer noch in de Pluche? ich wünsche Dir es mechte dir wieder etwas Macklicher jehen, weist du es kommt langsam die Zeit und wir müssen bald 2X täglich einnehmen, Morgens damit wir uns nich inne Schuhe Pinckeln, und Abends eine, damit wir nicht aus dem Bett fallen.
Lieber Ehart nu komm ma bald wieda auf de Knossen in herzlicher Freundschaft dein Landjunge
Gute genesung wünscht dir vHeinz. M

[Mandey +08.03.22]

Entschuldige ich war etwas schuslich mit dem einnehmen meine ich 2X Täglich
nichts für ungut Heinz

[jonny810]

Hallo Heinz,
nu weiss ich auch, was mich die Tage gefehlt hat. Kann es sein, dass du es warst? seit momentan fiel ich mir fiel besser.
Da jehts mir schlecht und du machst Lustfahrten übers Land. Was aus mich als Vollwaise wird, das is dich wohl sch....egal was?
Na nu bisse wieder da und es kann weiter jehn. Schönen Abend noch, Erhart

[Mandey +08.03.22]

Lieber Erhart mit dem 2XEinehmen meinte ich

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo
Ihr seid doch Alle brav gewesen als Kinder ????
aber wenn nicht :
　
Kann sich noch jemand erinnern wenn man als Kind nicht brav war und dann kam der Spruch von der Mutter : “ Gleich kommt der Bumatsch “ !!!!!! -- oder Dich holt der Bumatsch !!!
　
Viele Grüße
Hans-Jörg

[Heinzhst]

Jo Hans-Jörg, mein Bumatsch wohnte in der schwarzen Mülltonne, die in einer Hofecke stand.
Gesehen habe ich den Bumatsch aber nie.
Meine Mutter hat mir auch oft mit dem Bumatsch gedroht. Vater hat mir die Angst genommen. Er sagte: Den Bumatsch gibts nicht mehr, der liegt jetzt im Müll.

Viele Grüße
Heinz (HST)

[Mandey +08.03.22]

Guten Morgen Hans Jörg
Ja mit dem Bumatsch das war sehr vornehm ausgedrückt, aber Brösen lag ja auch am Tor zur Welt, mehr oder weniger am Busen von Mutter Danzich,bei uns ich bin ja vom Lande, sozusagen ein Landjunge, da Regierde die Natur, ich war ein sogennater "DACKDEEF" bij ons hiss es auch schon mal, dü Tullaus wan dü nich boold vornienftich best, dan vousool ek di noo strich on foden diin Orsch, dar war nuscht mit Bumbatsch,das war dan aber Heitschi Bumbeitschi BUM BUM.
mit den Freundlichsten Wochenend Grüßen vHeinz.M

[jonny810]

Bei uns gab es "haut den Lukas - auf den Dupas.

Fühlte sich so ähnlich an, wie "Heidschi - Bumbeitschi". Kannst meine Brüder fragen.

Allen einen schönen Sonntag.

[Mandey +08.03.22]

Das ist mir bekannt das es auf dem Schüsseldamm vornehm zuging, den die Altstadt war nicht nur Wunderschön wer Sie gekannt hat , da war auch von Zeit zu Zeit mal Knüppel aus dem Sack. ( Freunschaft )
Wiensche einen verjniiglichen Sonntach V.Neinz M.

[jonny810]

Moin Heinz, moin all den Anderen.

Der Schüsseldamm war sicherlich eine vornehme Gegend, ganz ohne Frage. Da war man so vornehm, dass man sogar sein eigenes Spiegelbild grüsste.

Aber mit zackigem Diener, wie es sich gehörte.

Nur, wo es vornehm war, war auch kein Geld. Wir z.B. waren so arm, dass wir schon barfüssig in "de Pluch" gingen.

Aber trotzdem, schön!

[jonny810]

Hallo Eva, wenn es dich noch gibt, dann erzähle uns doch noch einen Schwank aus deiner Jugendzeit.

Wäre schön, wieder einmal von dir zu hören.

[Mandey +08.03.22]

Hallo Erhart
las uns beide mal besser wieder etwas (BLÖDELN) kannst du mit dem Wort Spiiltähn etwas anfangen, das ist Dir sicher bekannt !
ich Grüße dich.v. Heinz.M

[jonny810]

Hallo und guten Abend, na klar, das heisst auf hochdeutsch "spielten" ganz klar, oder?

[Mandey +08.03.22]

Ne Spiiltähn war jemand der immer niederträchtig gegrinst hat (daut wär een Spilltähn !
Gruß vHeinz M

[Mandey +08.03.22]

Et es Bäter ne Waunz em Komst als goar heen fleesch
es ist beseer eine Wanze im Kohl als gar kein Fleisch
v.Heinz M

[jonny810]

Kommt 'ne Frau zum Arzt, in der Nähe von Hannover.
Na, was haben wir denn,begrüsst er sie obligatorisch.
Ja was sie haben, weeiss ich nich, ich bin so "machulle".


Was hatte also die Gute?

[Poguttke]

Erschöpft würde ich sagen?

[Helga Zeidler]

War das nicht "schwindlig" ?

[Mandey +08.03.22]

Die war miede auf de Beene, aber das ist kein dauer Zustand das verjeht wieda
Freundschaft v.Heinz Mandey

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend
Heute Nachmittag habe ich mich en bischen nett anjezogen, ich habe mir en paar neue Holzschloffen gekauft und nu schloffte ich auch furts da mit stolzen Fußes zum Rheinufer, dort angekommen, setzte ich mich auf ne Bank,ich war auch ein wenig "Malluche",nu döste ich da vor mich hin,das liebe Sonnchen wärmte meine Glatze, plötzlich wurde ich aus meinen Gedanken rausgerissen, da stand ein kleines Mannchen mit einer Weiblichen Begleitung vor mir, er fragte ob neben mir auf der Bank noch Platz wäre, ich sagte ja natierlich, und die beide setzten sich neben mich, ich dacht mich du must mal fragen, wo die wohl herkommen, da höre ich kurz worüber die beide Reden OOha sagte ich mich, ich brauch nich fragen die kommen aus Sachsen, aba mit eimal fing das Mannchen andauernt an zu Gähnen,( in Danzich hätten wir Hujaahnen gesagt, aber das Wort kennt Ihr als ALTE Danzicher alle nicht Wahr) Seiner Freundin wurde das Gähnen zuviel und Sie sagte zum Maanchen, na kleener wersd nich sö wild gewesen
dan wersd jetzt nich sö miede, ich ich nich sö gleebrich, ich versteh ja die Sachsen sprache nich, da hab ich mich den Workman über en kopf geschnalt und wollte Musik hören, aba da lief jerade ne Sendung über Wanzen ich war so erschrocken, da sagte ich mijn leewet Gottchen doch nich schon wieda.
Allen ein wunderbares Verjnügliches Wochenende. da fällt mir mein Freund der Buch Autor unzähliger Bücher Heinz Albert Pohl ein, der sagt immer zu mir Heinz ich könnte dir och Stundenlag Gechichten erzählen, ich find das immer so herrlich Ihn zuzuhören, na ja warscheinlich bin einer der wenigen Rentner die Zeit haben
v.heinz Mandey

[vklatt]

Hallo,
schwindelig, ist das nicht schwummerich?
Was is mich das mit dich? Du ißt mich nich, du trinkst mich nich, du spielst mich
kein Klavierchen nich, du bist mich doch nich krank?

Viele Grüße

Vera

[jonny810]

Hallo Heinz, ein klasse Geschichtchen. Musste mal laut vor mich hin grinsen, ehrlich.

Aber Vera hat den Vogel abgeschossen. Im musste so gar laut lachen. Schön, solche Beiträge.

Bitte mehr davon. Ma rausjekrempelt ausse Schubladen.

"Machulle ist erschöpft."

Aber was is , wenn mich so "kodderich is?

[Poguttke]

Na denn is dir iebel oder schlecht.

[Mandey +08.03.22]

Hallo Erhart
Wenn dich so Koddrich is dan must du mal ein Schlubachen aus de MACHANDEL BUDEL nehmen nach dem Motto darf es etwas mehr sein na den Prost, Machandel hatte seine Heimat in Tiegenhof, wie war der Name von dem Besitzer Josef Rosinski??? Tiegenhof gibt es ja nicht mehr müßen wir den nun Nowydwor und na zdrowie Panie sagen um unsere Herkunft zuvertuschen ??? ich mein ja man blos.
Freundliche Grüße v. Heinz. M

[jonny810]

Nei Heinz, da kann in deine Rezeptur was nich stimmen.

Ich nahm erst ein Schlubachen, denn noch ein Schlubachen, denn noch ein Schlubachen, na und denn is mich erst so kodderich jeworden. Gibt es das??

[Mandey +08.03.22]

Hallo Erhart
wenn es dich nich besser jeht dan aber RADIKAL KUR und KOLK alles aus deiner Kulduz raus !! KOLKEN is Danzicher vornehmer Ausdruck im Hochdeutsch (KOTZ dich aus was dir schon lang im Magen liegt. ACHTUNG bevor die Aktion beginnt achte unbedigt das Gebiss rauszunehmen, is es nich schön das wir Akadämiker uns so gewählt Ausdrücken können.
na den Hol den Eimer Freundliche Grüße v.Heinz M.

[jonny810]

Nur gut dass ich dich habe.

Jetz jeht es mich schon viel bessa.

Erhart

[Mandey +08.03.22]

Einen schönen guten Abend Erhart
Nun werde ich dir deine KODDRICHKEIT erklären ,ich denk du warst es nicht alleine,bitte lese folgenden Bericht

De junge Kuulbarsch.

Deep en de Mottlau opp de Ground
Wo all de Feschches speelen
Dor schwemmt een Kuulbarsch fett on rund
Doch schient emm wat to fehle

Sien Öllre kome, na an de Fang/n emm uttofroage
He sächt, emm deiht de Buck so weh,
On bliwwt dorbi,to kloage.
Na ob he wat gegete hadd
Well Moder denn nu weete
Jo n Herr warf ut sien muul dor wat
t wär brunn,dat hadd he gefrete
Oll Kullbarsch lacht on schempt opp enn
Wat best du förn Labommel!
Mottst du denn gar so happig senn
glick opp Zigorenstrommel?
De jung Kuulbarsch krömmt sich ganz rund
Wie kann eck dat denu weete?
Nee met de menschheet es t to bunt
Wat de uck allens frete:

Ehart obwohl du um viele viele Jahre jünger bist, als ich weiß ich du kannst es lesen, den dieses Wunderbares Dialekt unserer Vorfahren käme einer Vergewalltigung gleich, das in Hochdeutsch zu übersetzten.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[jonny810]

Hallo Heinz, mir ging es ein paar Tage nicht besonders.
Daher habe ich mich im Forum einigermaßen zurückgehalten.
Selbstverständlich versteht so ein junger Hopser wie ich, auch noch den "UR-Alten" Kaulbarsch.
Solltest nur noch dazu schreiben woher du die schöne Zeilen hast.
Als ich das las, hörte ich die Stimme meines alten OTTO's. (Vater). Das war seine Sprache.
Werde ich mir ausdrucken. Kommt in meine Danzig-Mappe.

Danke schön. Noch einen schönen Tag. Der junge Stuchel - grüsst den alten Kaulbarsch.

[jonny810]

rachull mich ma nich so.

Kann damit jemand etwas anfangen??

[Orika]

:confused: Hmm, ich kenne nur "rachullig" als raffgierig von meinem Stiefopi (ein Tiegenhofer), aber das passt ja nicht zu dem 'rachull mich ma nich so'. :confused:

[Mandey +08.03.22]

Wer nich auf rachull macht kann nichts werden
verlass dich drauf ich knall Dir demnächst wieder einen auf den Tisch ach wie wärs den (met de Olle Gnorkefeker)
Erhart in diesem Sinne einen schönnen Sonntag Dir und deiner Verlobten.

[jonny810]

Hallo Heinz, offenbar vergisst du immer wieder, dass ich ein Junge aus der Großstadt bin, vom Schüsseldamm!!!

Da kann man doch nur raten. Das mag ich gar nicht sagen, das ist bestimmt etwas "UNANSTÄNDIGES", wetten?

Noch einen schönen Abend, Erhart

[Mandey +08.03.22]

Hallo Erhart
aber bitte schääme dir diesen Ausdruck nicht zukennen damit war ein ewig Knurender Nörgler gemeint ,nee das ich das in meinem hohen Alter noch Erleben darf einem Bürschchen wie du aus der Großstadt etwas zulernen.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[jonny810]

Hallo Heinz, so etwas nannten wir Mies-Muschel, oder Knurr-Hahn. Übersetze das doch bitte mal wörtlich :Gnorkefeker. Habe ich im Leben noch nicht gehört. :-)

[Mandey +08.03.22]

Guten Morgen Erhart
Bedenke den Altersunterschied zwischen uns beiden, oft mal sind Wörter von alt Eingesessenen in alle Himmelrichtungen deutbar,es kommt zwar selten vor das einnige garnicht übersetzt werden können,so wie hier.
ich wünsche Dir einen schönen Tag
v.Heinz M

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend an Alle
Hallo Erhart
bei Interesse so gib oder gebt bei Google Chronik von Nickelswalde ein, und klicke Momente im Werder an, viel Spass beim lesen sowie beim Betrachten die Bilder.
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[Geigersohn]

Liebe Sprachfans,
war von Euch schon mal einer so richtig "kwaddernass" ?
Dies möchte Geigersohn wissen.

[Mandey +08.03.22]

Mehr als einmal
V.Heinz Mandey

[jonny810]

Kwaddernass - war mit Kläddernass zu vergleichen. Die nassen Klamotten und die Galoschen kamen zum Trocknen auf dem Boden

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Jonny 810 Vielleicht muß hier bei diesen Begriffen etwas geklärt werden.
Die Mies-Muschel meist aus der Nordsee geerntet,hat einen eßbaren Inhalt,wer Glück hat
findet auch mal eine Perle.
Der Knurrhahn ist ein Fisch sieht nicht gerade nett aus ob er eßbar ist weiß ich nicht.
In Japan werden die Mies-Muscheln geimpft ud produzieren dann Perlen.
Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter

[asgaard]

Hallo schönen guten Abend,

ich vermute hier hat einer den Jux von Knurrhahn und Miesmuschel nicht verstanden und mit den Miesmuscheln werden auch in Japan keine Perlen gezüchtet.

Es grüßt Euch
Wolfgang aus Cloppenburg gaaanz früher Eckernförde und Kieel

[vklatt]

Du hast Recht Wolfgang, die werden ja in Austern gezüchtet.

Viele Grüße
Vera

[jonny810]

Hallo, alte Mottlau-Spucker,

was war denn ein Wrumpelchen, schon mal gehört, die Jüngeren?

[jonny810]

Ja Wolfgang, das Gefühl werde ich auch nicht los.

Aber Spass muss sein, oder?

[vklatt]

Gehe ich recht in der Annahme, daß mit Mies-Muschel eine schlecht)miesgestimmte
Frau gemeint ist und mit Knurr-Hahn eben ein Mann, der, wenn man ihn anspricht nur knurrt?
Vera

[Mandey +08.03.22]

Hallo
ich biete an! wie wärs mit dem Wort, (daut es vergliwelt)
ich Wünsche fröhliche Ostern allerseits.
v.Heinz mandey

[vklatt]

Hallo

und ich biete an - das ist verzwickt?
Auch ich wünsche allen netten Teilnehmern ein fröhliches Osterfest. Sind doch alle nett,oder?

Viele Grüße
Vera

[vklatt]

In Hamburg sagt man, die Schraube ist vergniedelt, wenn sie nicht mehr faßt.
Kommt das besser hin, oder stimmt beides nicht?

Vera

[suum cuique]

Hallo
die Bezeichnung "Kodder" fuer einen Lumpen, Lappen ist korrekt, oder?
Und ist "Modder" nicht Schlamm oder nasser Dreck"

[jonny810]

suum cuique,

beide Aussagen sind korrekt. Das sagt dir ein alter Bowke

[jonny810]

vergliwelt?

das ist so etwas wie verzwickt, vergniewelt, nicht

[Wolfgang]

Schönen guten Morgen,
hallo Andreas,

Koddern wurde auch für alte oder ungepflegte Kleidung verwendet: "Mensch, läuft die in ollen Koddern rum!"

Und wenn jemand frech daherredete, wurde ihm eine "Kodderschnauze" bescheinigt.

Wenn der "Modder" richtig schwer und dick war, dann war es "Blott".

Schöne Grüße aus dem frühsommerlichen Gallingen
Wolfgang

[suum cuique]

Lieber Erhart, lieber Wolfgang,

diese Worte habe ich schon lange nicht mehr gehoert. Vieles geraet schon in Vergessenheit.
Men Mutter ist schon 1991 gestorben. Leider hat sie eigentlich nie mit mir "Danzigerisch" geredet. Wenn sie in Pohlheim bei ihrer Familie war, oder in Heiligenhafen, dann sprach sie immmer "platt". Das war oft befremdlich fuer mich. Einige Worte hatte sie aber immer in ihre Sprache mit eingebunden, wie z.B. der olle Kodder. Mein Vater kam nicht aus Danzig, daher sprachen sie immer Hochdeutsch miteinander, auch mit mir. Leider ist da viel an mir vorbei gegangen. Ein Stueck Identitaet ist so bei mir nie angekommen.

[jonny810]

Bei mir ins Auto kommt jetzt ein schönes grosses "Danzig-Wappen" mit dem Schriftzug "D A N Z I G".

Mal sehen, wie oft man angesprochen wird. Einen schönen Tag..

[vklatt]

Wenn ich am Dialekt höre, daß jemand aus der Gegend kommt, frage ich ob er/sie aus Westpreussen
stammt. Bei einem ja, sage ich stolz, daß meine Vorfahren alle aus dem Danziger Raum stammen.
Meistens ergibt sich daraus eine nette Unterhaltung.

Herzliche Grüße

Vera

[vklatt]

Wenn jemand fragt:"Ach sie kommen auch aus dem Osten" ist es vielleicht in der Hoffnung darüber ins Gespräch zu kommen, weil man selbst, oder die Eltern daher stammen. Ich glaube nicht, daß es böse gemeint ist. Ich würde immer antworten:"Ja, sie auch?"
Vera.

[Hans-Joerg +, Ehrenmitglied]

Hallo
Wie schon mehrfach berichtet.... mein " Danziger - Wappen " am Auto zeigt schon lange :
" Hier fährt ein Danziger "

Viele Grüße
Hans-Jörg

[Mandey +08.03.22]

Hallo Erhart
Bitte unterlasse es mit dem noch größeren " DANZIGER WAPPEN" letzt endlich wartet auf dich deine Frau zu Hause

freundlichst v.Heinz Mandey

[Mandey +08.03.22]

Hallo Hans-Jörg
Bitte Tapeziere die Heckscheibe neu, denn auf dieser Abbildung ist der "GILB" stark zusehen.Bitte immer nach dem Motto öfter mal was Neues!
Freundliche Grüße Heinz Mandey.

[asgaard]

Hallo gutenTag Heinz und Erhard,

ehrlich so ein Schild wie dieses, würde ich mir noch nicht mal an die Kellertür nageln und dann noch diese nutzlose Sütterlinschrift mit grünen Löwen. Iii Entsetzlich!! Meine Nachbarn würden sich fragen: Will der Wolfgang Kaiser Wilhelm wieder haben. Dabei gibt es von Danzig soooo schöne Wappen mit tiefroter Grundfarbe, goldenen Löwen und klarer lateinischer Schrift und nicht so prollig groß, richtig schön furs Auto, hab schon eins. Der deutsch polnische Besuch meiner Nachbarin aus Leborg (Lauenburg) hat mir eins mitgebracht, das kommt dann neben mein Kiel Schild.

Grüße aus Cloppenburg
Wolfgang

[suum cuique]

Hallo,
naja, eine Ausdruecke habe ich natuerlich von meiner Mutter aufgeschnappt.
Gehoert "Bonschen" auch dazu?
Die habe ich immer gerne meinem grossen Bruder "abgegeilt".
Dieses Unterforum habe ich zum Anlass genommen mir heute zum Essen "Flinsen" zu wuenschen, mit Apfelstueckchen. Hoffe, dass meine Ollsche das wunschgemaess hinbekommt. "Bitte? Was willst Du haben? Flinsen?" Hat meine Fru gefragt.
Achso, Pfannkuchen moechtest du haben...
Naja, so schoene duenne Flinsen wie sie meine Tante Olga immer gemacht hat kriegt sie nicht hin.
Davon schwaermen mein Bruder und ich immer noch. Oft kopiert, nie erreicht. Die MUSSTE sie immer machen wenn sie bei uns zu Besuch war, das war dann immer der Hoehepunkt.

Herrlich diese ganzen Begriffe wieder mal zu lesen.
Das macht einen richtig sentimental....

[asgaard]

Hallo suum cuique,

Bonschen kenne ich auch, sagte mein Vater wenn ich zu ihm in den Garten kam um Himbeeren zu naschen : na mein kleiner Bonscher willst was naschen. Die Flinsen gabs alle 2 Wochen mit Apfelmuß. Wenn man hier Flinsen sagt weiß keiner was gemeint ist, aber ich kann mir das Wort nicht abgewöhnen und muß es dann erklären.
Grüße von asgaard

[Mandey +08.03.22]

Hallo Wolfgang
Man weiß es ja nicht, ein schoenes Danziger Wappen??? möglicherweise lohnt es sich für die alte Kiste nicht mehr.
freundliche Grüße v.heinz mandey

[asgaard]

Hallo Heinz,
schnell noch zwischen Einkaufen und Forum,

mag sein Heinz, aber " ein schönes Danziger Wappen" kann eine alte Kiste doch nur aufwerten. Wenn ich nach Danzig fahre muß natürlich auch Gdansk auf dem Wappen stehen, ich möchte doch nicht provozieren

Herzlichen Gruß
Wolfgang Ganz früher Fide et Fiducia bis ich zu oft eines Anderen belehrt wurde.

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Hans-Jörg,

laß Dich ja nicht locken! Das ist der Neid der Besitzlosen.

Herzlichen Gruß
Rainer

[Wolfgang]

Woraus leitet sich eigentlich der Ausdruck "Schorfkreet" ab?

[Mandey +08.03.22]

Möglicherweise vom Ungeziffer!
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[vklatt]

Schorf nennt man auch die Kruste einer Wunde, Schürfwunde usw. und Kreet könnte Krätze bedeuten.
Krätze bildet, da man auch krazt, weil es juckt, Schorf =
Schorfkrätze. Ist nur eine Ermutung von mir.

Viele Grüße

Vera

[vklatt]

Entschuldigung, soll natürlich Vermutung heißen. Vera

[Beate]

Hm, "Kreet" da hätte ich eher an Kröte gedacht, meine Freundin (Recklinghausen, Marl, Herne) tituliert ihre Kinder manchmal so...("diese Kröten aber auch!"), und das ist nicht böse gemeint...
"Scherf"- nee, keine Ahnung.

Schöne Grüße Beate

[Karin Langereih]

Beate, meine Mutter hat auch zu mir manchmal gesagt, "Du Kreete", ich war manchmal auch besonders kiebig.
Wenn ich etwas artiger war, na du langes Lachodder, was heckst du wieder aus.
Meine Mutter ist fast 40 Jahre tot und trotzdem habe ich diese lieben Worte immer noch im Ohr.
LG Karin

[Waltraud Loth]

Hallo,ich kenne das Wort auch von meiner Mutter und wenn es mal fiel,war man aber sehr ungezogen gewesen-also ein schlimmes Wort.Ich habe mir später gedacht,daß dieserAusdruck vom französ. cretin(Blöder,Dummkopf) kommen könnte,da es ja viele"Verballhornungen" aus dieser Sprache gibt . Viele Grüße Waltraud Loth

[Christkind]

Laut Pinnow: Kreet= nhd Kröte,ahd krota,
als Schimpfwort nhd Kreatur, Kretin

Schorf:verkrusteter Belag,Grind, Krätze
Verwandt mit nhd Scherbe

Steigerung: Aaskreet, Mistbunkenkreet

Aber sowas gibt es ja hier nicht!!!!
Grüße von Christa

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

Hallo Hans-Jörg,
Lausebengel o.ä. - so steht es auch unter diesem Link :
http://www.jessner.homepage.t-online.de/verz.htm

Gruß

Rainer

[Christkind]

Nein, Hans-Joerg, böse war es auch nicht.Bei Pinnow steht, woher sich die Wörter ableiten lassen.
Und danach hatte ja Wolfgang gefragt.
Und solche Ausdrücke bereicherten unsere Sprache und machten sie besonders aussagekräftig.
Zu Lachodder stehen hier auch ziemlich saftige Erklärungen, die sich dann schon nicht mehr so freundlich anhören, wie, wenn das Muttchen "langes Lachodder" sagte.
Es ist eben... dieses Besondere....
____
Schöne Grüße, Christa

_____

[suum cuique]

Hallo,
"Kreet" kenne ich aber auch als Ausdruck aus dem Ostpreussischen her. Z.B. "Die Kreet macht nur Dummheiten".

[Mandey +08.03.22]

Guten Morgen Andreas
Ja dee Kreet war auch in Ostpreussen bekannt, das war kein Schimpfwort, dagegen dee Schorfkreet war ein unschönes Wort,war nicht in jeder Familie gebräuchlich
( zu Ordinär)
Freundliche Grüße v.Heinz Mandey

[jonny810]

Hallo Heinz, Einspruch!!!

Schorf-Kreet war nicht ordinärer als Kreet, allgemein.

Eine Schorf-Kreet war nichts Anderes, als eine Kreet (Kröte).

Die Schorf-Kreet hatte nur ein wenig Schorf, wie das bei Schorf-Kreten

so üblich ist!!! Alles klar? :-))

[Mandey +08.03.22]

Hallo Ehrhart
Alles klar ? ne nicht ganz! aber ich beuge mich einem Älteren weisen Herrn, Freundschaft.
Freundlichen Grüßen v.heinz Mandey

[dloepp]

Hallo ihr Lieben zusammen,ich komm noch mal auf die Kreet zurück, die kenne ich auch, das war eine fiese, unausstehliche Frau.
Ich habe noch einen Ausdruck parat. Heute war bei uns Gewitter und voher haben die Vögel in unserem Garten nicht gepiept sondern gescheiwert.Wenn Frauen unentwegt reden
scheiwern sie auch. Stimmt das? Viele Grüße Dora

[jonny810]

Und bei uns hat jemand "Rachullert" und dann vor Magenschmerzen "Kujient".

Wer und was war denn das????

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Erhart,

wenn jemand so rachullrig ist und sich überfrisst, dann soll er auch ruhig "kujienen"... :)

[jonny810]

Hallo Wolfgang,

hast doch auch euern Hund gemeint, oder? :-))

[Geigersohn]

Hallo Erhart, hallo Wolfgang,
ihr beide macht mich ganz wuschig, hat er sich danach nun übergeben ?
- oder was meint das Wort " kujienen".
Alles muß man Euch aus e Nase ziehen! Donnerwetter noch mal!
Schöne Grüße von Geigersohn

[Mandey +08.03.22]

Hallo Geigersohn
nun bin ich weder E.- noch W.- hier ist nur ein Landjunge, er sich nicht übergeben! sonst hätte er "GEKOLKT" er "kujieniert" nur , der jammert blos

Sei fröhlich,denn es ist später als Du denskt.

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo Suum
In den meisten Fällen hatte man es auch in Ostpreussen mit dem Schorf kreet
zu tun.
In Danzig hatte man es auch mit dem" Dreibastigen" zu tun(Kinder,oder Jugendliche
die, so sagt man,auf Alles eine Antwort hatten),
Allen Danzigern in nah und fern und allen Freunden Danzig,s
eine Gruß vom Mottlauspucker Dieter

[Mottlauspucker, +08.08.2012]

Hallo,liebe Forumer
Noch ein Altausdruck-Fund.
Beim "schawitern"konnte man ganz schön in Zeitnot geraten?
Das meint der Mottlauspucker
Dieter

[Helga Zeidler]

Schöne Pfingsten Allen!
Als gestern mein Hilfsgärtner mit Brachialgewalt ( sprich elektrischer Heckenschere) die Glyzinien "geschnitten" hatte, fiel mir spontan der Ausdruck "berupst" ein. Wurde das nicht gesagt, wenn beispielsweise jemand vom Friseur kam?

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,

ich suche zwar nicht nach einem Ausdruck sondern nach dem Wort "verdreeje". Auf Spiegel online ist ein Bild zu sehen mit der Wandbeschriftung: "Lewer in de Neddring versupe als op de Heej verdreeje". Ich denke, das könnte bedeuten "Lieber in der Niederung ersaufen als auf der [Danziger] Höhe vertrocknen".

Oder was heißt "verdreeje" bzw. "verdrege" (wie auch manchmal gelesen werden kann)?

[Mandey +08.03.22]

Moin Wolfgang.
Ja das ist richtig, es muß sich aber nicht auf die (Danziger) Höhe beziehen, sondern es war ein Sprachgeberauch im Algemeinen,noch etwas ein kleiner Anhang von mir Dee es so molsch dee laat sich de teene ungarm dem Aupelboom dreejen, dieser Satz war bei uns sehr bekannt.
Grüße v.Heinz M

[MueGlo]

Moin,

der Spruch "Lieber in der Niederung ersaufen, als auf der Höhe verhungern" war auch geläufig im Verhältnis von Elbinger Höhe und Niederung.

Siehe http://www.elbing-land-familienforschung.de/seite90.html

Beste Grüße,

Rainer MueGlo

[suum cuique]

Moin Wolfgang.
Ja das ist richtig, es muß sich aber nicht auf die (Danziger) Höhe beziehen, sondern es war ein Sprachgeberauch im Algemeinen,noch etwas ein kleiner Anhang von mir Dee es so molsch dee laat sich de teene ungarm dem Aupelboom dreejen, dieser Satz war bei uns sehr bekannt.
Grüße v.Heinz M
Hallo Heinz,
was heisst "teene"?

[jonny810]

Hallo Andreas,

das sind die Dinger im Mund, die man pflegen muss, sonst tut es weh, und verursacht Schmerzen, alles klar?

Es kann auch teuer werden.

[Mandey +08.03.22]

Guten Abend Andreas.
Erhart seine Antwort ist ist genau richtig.
freundliche Grüße v.Heinz .

[Christkind]

Aber manchmal sind die Dinger nicht im Mund, sondern im Wasserglas.
Das habe ich schon mal gesehen und kann es auch beweisen!
____
Schöne Grüße von Christa

[jonny810]

Um den beisser eine krone aufzusetzen.
Bei dem bauern in neuteich, lagen die nicht nur im wasserglas. Der hatte nämlich, nach durchzechter nacht, die beisserchen im plums-klor verloren.

Ein grund mehr für das personal, die grube zu entleeren, damit arthur bergmann wieder richtig zubeissen konnte.

Das ist sicherlich nicht sehr appetitlich zu lesen, entspricht aber der tatsache. Bei der krone meiner zähne.

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Erhart,

wie hätte doch da der olle Poguttke angesichts eines solchen Fundes gesagt?: "Na denn prost! Oberchen, noch ne Lage bitte!"

Viele Grüße aus dem stockdunklen Danzig
Wolfgang

[suum cuique]

Hallo Erhart,
danke, darauf waere ich nicht gekommen.


Hallo Andreas,

das sind die Dinger im Mund, die man pflegen muss, sonst tut es weh, und verursacht Schmerzen, alles klar?

Es kann auch teuer werden.

[jonny810]

Hallo Wolfgang, liebe Forum-Teilnehmer.
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass ich nicht mit Bruno Bergmann aus Neuteich auf Zech-Tour war.
Auch wenn die Schreibweise des Beitrages oben, den Anschein erweckt.
Es war alles auf Gross-Buchstaben geschrieben. Das Ergebnis habt ihr zum Teil gesehen, gelesen und offenbar sogar verstanden.
Könnte mich "beömmeln" , wie der Westfale sagt.

[Geigersohn]

Hallo Erhart und andere Sprachfans,
ich bitte Euch um Unterstützung bei der Suche nach einem
Danziger Begriff.
Viele Familien bzw.Sippen hatten doch eine Erkennungspfiff.
Eine bestimmte Melodie bzw. Tonfolge bei der die Familien-
mitglieder aufhorchten und zur Aufmerksamkeit ermahnte.
Wie nannte man diesen Pfiff.
Ganz hinten in der Birne bei mir ist so etwas änhliches wie...
Lujat .. o.ä. abgespeichert . Habt Ihr eine Idee oder einen
Hinweis für mich?
Dann lasst es mich wissen.
Schöne Grüße von Geigersohn

[Geigersohn]

Ich kann, nachdem ich gestern bei unserem Treffen in Rostock
mehrere "alte" Danziger sprechen konnte, meine Frage selber beantworten.
Ich suchte das Wort -Loui-.
Hattet Ihr ach eine Loui? fragt
Geigersohn

[krista]

Kommt von "Louisdor" (frz. Goldmünze) - so hat es mir mein Vater erklärt.

Schönen Sonntag noch
-Krista-

[jonny810]

Hallo Geigersohn, den Pfiff nannte man "LUIERT".

Jedenfalls auf dem Schüsseldamm.

Wenn der bei uns ertönte, dann sagte Vater, gehe mal raus und sage den Schorf-Kreeten, du hast noch zu Tun.

Sonst käme ich mal raus. Alles klar? :-))

[jonny810]

Wer weiss denn noch, was ein Wrumpel ist??

Bin ja mal gespannt.

[Paulitz]

http://tinyurl.com/3lh2qf7

[Paulitz]

Und hier "das volle Programm":

http://tinyurl.com/3w33t7e

[Geigersohn]

Danke Dir Erhart,
dann lag ich ja gar nicht so weit weg mit meinem gehörtem Wort.
Schöne Grüße von Geigersohn

[Uwe]

Der Begriff kommt mir auch sehr bekannt vor, meine Mutter verwendet ihn noch heute manchmal.

Herzliche Grüße

Uwe

[Iris Freundorfer]

Hallo zusammen,
ich bin ja erst seit kurzem hier im Forum und habe gerade ein bisschen in den "Heimatlichen Dialekten" gestöbert. Und ich habe so viele Begriffe, die ich in meiner Kindheit gehört habe, wieder entdeckt. Ich bin 1960 im Westen geboren, meine Eltern kamen beide aus dem Kreis Karthaus. In aller Regel wurde bei uns hochdeutsch gesprochen, aber es hat sich immer mal wieder ein Begriff aus der alten Heimat darunter gemogelt. Also, ich kenne Schorfkreet (wenn ich frech war), den Lorbass ("das ist dir ein Lorbass" im Sinne von Schlingel oder Bengel), ich kenne den Dups, die Apfel- und Kartoffelflinsen, die Schlorren und die Schluffen, die Ollsche, den Unnosel und, und, und. Mein Opa sagte immer "nuscht", ich kenne auch koddrig und Lachodder. Ich bin sehr froh, dass diese und andere Ausdrücke nach so langer Zeit noch ein bisschen lebendig sind. Auf vieles wäre ich nicht mehr gekommen, aber durch das Lesen habe ich mich erinnert. Fangt doch mal wieder damit an! Mir fällt gerade noch etwas ein: Klietermus - so nannte mein Vater Milchsuppe mit Mehlklößchen.
Viele Grüße
Iris

[Felicity]

Na Iris, trotzdem Du im Westen geboren bist, wenn Du mit dem 'Klietermus' hochgewachsen bist, sehen wir da ein richtiges Danziger 'Marjellchen'. Liebe Gruesse von der Feli von Down Under.

[Iris Freundorfer]

Liebe Feli,
ja, die "alte Heimat" war bei uns zu Hause sehr präsent. An der Wand hing eine Stadtansicht von Danzig mit Krantor und Marienkirche sowie eine Art Zierteller mit dem Danziger Wappen. Das "Danziger Blatt" kam in meiner Kindheit mit der Post ins Haus. Und wenn wir Verwandtenbesuch hatten (sie kamen nahezu alle aus der Region um Danzig) waren die alten Zeiten beherrschendes Thema. So kommt es auch, dass ich jetzt bei der Ahnensuche die Ortsnamen in den Kirchenbüchern sehr häufig vom Hörensagen kenne: Mariensee, Meisterswalde, Stangenwalde, Strippau, Strauchhütte, Schwarzhütte, Heubude, Danzig-Ohra, Oliva und Langfuhr, um nur einige zu nennen.
Meine Mutter nannte mich in meiner Kindheit oft "Dittchen", so weit ich weiß, wurde so ein kleines Geld- oder Goldstück genannt.
Viele Grüße aus dem deutschen Westen
Iris

[Felicity]

Nun haben sich zwei 'Dittchen' gefunden, Iris, wurde auch von meinem Opa so genannt, weil ich sofort davonrannte wenn ich ein Dittchen von ihm bekam, um Stammbilder zu kaufen oder vom Baecker Kuchenkruemel. Ein Dittchen war eine 10-Pfennig Muenze. Liebe Gruesse von der Feli

[Iris Freundorfer]

Liebe Feli,
das ist ja lustig, dass du auch ein "Dittchen" bist. Kannst du deinen Kindern und Enkeln denn etwas von der alten Heimat weitergeben? Australien ist so weit weg von Deutschland, seiner Geschichte, seiner Sprache und den Dialekten.
Viele Grüße
Iris

[Felicity]

Liebe Iris ! Ich bin eine Mutti, die ihre beiden Buben als Australier aufgezogen hat. Und trotzdem ist es mir gelungen sie in die Heimat mitzunehmen und durch Geschichten, Bildern und nun auch der Ahnenforschung sie mit der Heimat ihrer Vorfahren zu verbinden. Auch meine Enkelchen wachsen auf mit 'Haschi-schusi-schallala' und 'Zeigt her Eure Fuesschen...'Alle sprechen sie nur englisch aber verstehen und koennen auch deutsche Lieder singen. Musik hat auch die Sprachen uebersprungen und vom Weihnachtsbaum und dem St. Nickolaus, der die Schuhe voll fuellt, zu dem Osterhasen, haben sie den Vorteil von zwei Welten. Meine zwei Schwestern und ich haben ja keine Deutschen geheiratet und somit war es ganz natuerlich dass die naechste Generation, typische Aussies sind. Man sagt immer, der Apfel faellt nicht weit vom Baum. Dieser 'Danzige Apfelbaum' hat hier sehr schnell Wurzel geschlagen und die Aepfelchen sind wirklich nicht weit vom Stamm gefallen. Liebe Gruesse von der Feli

[Megande]

Hallo zusammen,

zwar ist dieser Faden ja schon etwas älter – aber wegen meiner drei Worte muss ich ja kein neues Thema starten. :-)

Falls meine Erklärungen nicht stimmen, freue ich mich über Verbesserungen.
Dann lege ich mal los:

Pulchen – Kartoffeln
(bei uns in der Familie ist ein “Pulchen” allerdings zum Synonym einer Marzipankartoffel geworden. Typisch Lübeck eben… ;-) Weihnachten suchen immer alle die begehrten ‘Pulchen’ zwischen den Haselnüssen auf dem Naschteller)

“Hundchen” schwimmen – das ist eine Art Schwimmen, bei dem man mit eingeknickten Armen im Wasser vor sich krault.

ein Lubberchen – ein Bonbon
Es kann bei uns in der Familie aber auch kindgerecht angepasst worden sein und ein Lubberchen war eigentlich ein Schnäppschen…(?)

Gollerchen – Goldjunge
So nannte man meine Schwester und mich, da kein Junge zur Verfügung stand…;-).
Wiiiieeee oft sagten meine Oma und meine Großtanten: “Gollerchen mit de Rollerchen”.
Und wie gerne würde ich das noch einmal hören…

I wo – ach was, aber nein.
Auch das wurde soooo oft gesagt.

Liebe Grüße
Steffy

[jonny810]

Hallo und guten Morgen Steffy.


Eine Pul-Kartoffel ist nichts anderes als eine Pellkartoffel.


Hundchenschwimmen bezeichneten wir als eine Art von Schwimmen,

bei der man genau wie ein Hund mit den Pfoten, wir es mit seinen Händen machten.

Also, Pfoten voraus und dann immer abwechselnd von oben nach unten bewegt.


Ein Lubberchen das war ein Schlückchen aus einer Tasse oder Glas.
(Muttchen, haste noch ein Lubberchen Proschull, sagte mein Vater öfter zur Mama)


Wir waren keine Gollerchen, sondern Schieterchen.
(beides kann goldfarbig sein;) äährlich).

[Inge-Gisela]

Hallo Erhart,

das Wort Schieterchen kannte ich von meinem Vater. Wir Kinder hatten einfach so einige seiner Ausdrücke hingenommen, hatten uns aber nie Gedanken darüber gemacht, woher er sie hatte. Sie gehörten einfach zu ihm. Und was das Schwimmen anbelangt. Vor kurzem habe ich in der Gymnastik von unserer jungen Vorturnerin erfahren, dass man eigentlich nicht mehr so schwimmt, wie ich es noch gelernt habe. Man macht wohl mit den Armen und Beinen nicht mehr die ausholenden weiten Bewegungen. Heute soll es weniger anstrengend sein. Aber ich glaube, die neue Version muss ich jetzt nicht mehr lernen :-).

Lieben Gruß

Inge-Gisela

[Felicity]

Wir sagten nicht Lubberchen, sondern SCHLUBBERCHEN und das Hundchen Schwimmen, nannten wir KRAULEN. Liebe Gruesse von der Feli

[Gerhard Jeske]

Gerhard Jeske , und dann noch- Luntrus, Laps, Leidag, Labnommelgret, Schucker /( Brunchen) olle Goy, dwatscher, Absolwat usw. schaber nich und hole freet.- noch was? Gerhard Jeske
Ach ja, Dubasleuchjen. Das war ein-Ambter- und der war auch ein Gummiknüppel

[Megande]

Guten Abend zusammen,
vielen Dank für die zusätzlichen Erklärungen und Kommentare!

Lieber jonny810:
Ich musste soooo über deinen Farbvergleich bei Gollerchen und Schieterchen lachen :-).
Den Ausdruck Schieter bzw Schietbüddel kenne ich auch als Kosewort – das sagt man hier in Norddeutschland zu kleinen Kindern.

Liebe Inge-Gisela:
Ja, mir ging es auch so, dass ich viele Ausdrücke als normal hingenommen habe und mir keine Gedanken über die Herkunft gemacht habe. Aber vermutlich ist das so, wenn man damit aufwächst. Heute wünsche ich mir, ich hätte damals mehr gefragt.
Die neue Schwimmtechnik klingt ja vielversprechend, das muss ich mal im Internet suchen.

Liebe Feli:
Das Wort Schlubberchen für Schlückchen klingt aber sehr nett.
Ich werde das Wort gerne in meinen Sprachschatz aufnehmen. :-)

Lieber Gerhard Jeske:
Danke für die ganzen zusätzlichen danziger Ausdrücke – leider verstehe ich aber nur “Bahnhof”…:-).
Bedeutet “und hole freet” möglicherweise “und halt den Mund”?
Beim Rest bin ich ratlos….ich würde mich aber über eine Übersetzung freuen.


Einen schönen Abend allen wünscht
Steffy

[ada.gleisner]

N
Hol dien freet und blubber nicht : drastish ausgedrückt: halt deine Fresse und schwatz nicht. In Danzig und Ostpreußen bekannt. LG von Ada

[dloepp]

hallo Steffi, zu gerne höre oder lese diese alten Wörter. Meine Enkel,es waren Jungens sind
mit dem Kosewort von mir Schietimäuschen groß geworden. jetzt bin ich Urgroßmutter und habe eine kleine Matilda, was ja nun wirklich ein Schietimäuschen ist.

[Megande]

Liebe Dora,
es geht mir auch so, dass ich diese alten Worte zu gerne höre. Es hat für mich so etwas heimeliges und gemütliches.

Was meine Oma oft anstelle "Wie spät ist es?" fragte, war:
"Was sagt das Uhrchen?"

Und der Kachelofen, auf dem für uns Kinder so häuftig Bratapfel gemacht wurde, war
der "Bullerofen"

Viel Freude mit Deinem kleinen Schietimäuschen wünscht Dir
Steffy

[Stejuhn]

Guten Tag,

meine Oma sagte stets wenn ich schlafen sollte:" Nun mach mal deine Guckerchen zu."
Der Begriff alte Transuse ist mir auch noch eingefallen. Er stand im Zusammenhang wenn Mädchen viel und oft weinten.

Einen schönen Tag wünscht Euch Sigrid

[hartmut schmidt]

Oder....Die neuen Schuhe waren vorne berupst. Gruß !

[jonny810]

Wenn wir müde waren, dann gingen wir in die Pluch und schlossen die Pliern.

[love danzig]

Hallo,
meine Mutter kam aus Litauen und hat meinen Vater 1947 in Gdansk geheiratet. Viele der Danziger Wörter, die hier genannt wurden, lernte sie also im Gdansk nach dem Kriege. Da haben als auch die polnischen Danziger diese Wörter behalten und an den Litauern weitergegeben.:D

[sinus]

Hallo,
mit der Verkleinerungsform -chen hatten es die Danziger ja. Meine beiden Tanten zogen immer ihr Lümpchen über, wenn sie raus gingen.

Gruß
sinus

[jonny810]

so du dreibastiger Lorbass, nu kieter ma nicht so lange rum, sonst gibt es noch was auf'n Dups.

[Mandey +08.03.22]

Hallo,
paus op Bengel, on berups nich forts de nije Schoo
Gruß Heinz Mandey

[ada.gleisner]

Wenn man meine Mutter fragte, was es zu essen gibt, sagte sie oft: ...... Nuscht mit geelen feetkes. Kennt jemand diesen Spruch und weiß noch wie er beginnt ?
Grüße von Ada

[sarpei]

Hallo Ada!

Soviel ich weiß, heißt der Spruch vollständig: "Bunte Nuscht mit geele Feetkes!". Neben "Kinderfragen mit Zucker bestreut" eine Erwachsenen-Antwort auf neugierige Kinder-Fragen ... .


Viele Grüße

Peter

[Iris Freundorfer]

Und was sind "geele Feetkes"???
Ich kenne ja auch einige alte Danziger Ausdrücke, darunter kann ich mir aber gar nichts vorstellen.
Viele Grüße
Iris

[Beate]

Moin zusammen,

hätte es für "gelbe Füße" gehalten?

Fröhliche Grüße, Beate

[ada.gleisner]

ja, danke Sarpei, jetzt fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Und Beate, wenn man geele Feetkes übersetzen will, würde ich Auch gelbe Füße sagen. Lieb Grüße von Ada

[jonny810]

wer weiß was damit gemeint war wenn man sagte"na so ein Aktien"?

[Stejuhn]

Guten Abend Erhart,

ich kenn nur den Satz "Na, wie stehen die Aktien?"
Er wurde immer dann gesagt wenn es um das Fortschreiten einer Arbeit, einer Sache, ging.
Wir würden vielleicht sagen: " Na, wie weit bist du denn schon?"

Einen schönen Abend wünscht Dir und allen Forumteilnehmern
Sigrid

[Stejuhn]

Guten Abend Erhart,

bei uns wurde immer gesagt: "Na, wie stehen denn die Aktien?"
Was soviel heißt wie: " Wie weit bist du denn schon mit deiner Arbeit, oder in der Angelegenheit, oder wie geht es dir?"

Einen schönen Abend wünscht Dir und allen Forumteilnehmern
Sigrid

[Stejuhn]

Na doppelt hält besser!;);)
Sigrid

[Mandey +08.03.22]

Und was sind "geele Feetkes"???
Ich kenne ja auch einige alte Danziger Ausdrücke, darunter kann ich mir aber gar nichts vorstellen.
Viele Grüße
Iris


Mit dem Hinweis, waren Schweine Fuesschen gemeint, nichts weiter.
Gruß Heinz .Mandey

[Enno12356]

Zu diesem Thema zögerte ich, da ich
der Schreibweise des Danziger Platt
nicht so mächtig bin. Doch ich versuche
es, also nicht lachen ?!
Meine Danziger Familie spielte im Winter
oft Skat. Sie unterhielten sich in einem
Dialekt der mich immer neugierig machte.
Ich verstand natürlich fast nichts. Heute
weiss ich, das es auch Absicht war, damit
ich Naseweis nicht alles mitbekam.
Wenn ich den Erwachsenen zu neugierig
wurde kam der übliche Satz :
Nu gei ma in de Kau !
Es gibt noch ein altes Kinderlied. An
die ersten Zeilen erinnere ich mich:
Sing man tau, Sing man tau,
dem Herrn Pastor sin Kau, kau Kau
Was bedeutet das Wort Kau oder
heißt es Kaul ?????
Liebe Grüße
Eva Maria - Enno12356

[Orika]

Das Lied gibt's auch im norddeutschen Platt. 'Kau' ist Kuh ;)

[Beate]

Hallo Eva- Maria,

nun hast du mir einen Ohrwurm verpasst!:)
Ich kenne das Lied auch, allerdings sangen wir es im Münsterland, wo ich ein paar Jahre zur Schule ging.. und es handelte von Herrn Pastors Kuh.
Vielleicht gab es das ja auch in Danzig, das weiß ich nicht.

Fröhliche Grüße, Beate

[Ulrich 31]

Guten Abend zusammen,

Eva Maria hat in #466 zwei verschiedene Ausdrücke "Kau" angegeben: Das im Kinderlied gesungene "Kau" mit dem Herrn Pastor wurde von Orika und Beate richtig mit "Kuh" erklärt. Das in der von Eva Maria als Kind gehörten Aufforderung "Nu gei ma in de Kau!" enthaltene "Kau" bedeutet dagegen "Bett" ("Koje"). Zu letzerer Erklärung siehe z.B. Seite 53 f. (2 und 3 von 11) dieser pdf-Info zur Sprachgeschichte: > https://rheinische-landeskunde.lvr.de//media/ilr/sprache/publikationen_2/alltag_rheinland/2016AIR_Honnen_Roemer.pdf .

Gruß Ulrich

[Mandey +08.03.22]

Zu diesem Thema zögerte ich, da ich
der Schreibweise des Danziger Platt
nicht so mächtig bin. Doch ich versuche
es, also nicht lachen ?!
Meine Danziger Familie spielte im Winter
oft Skat. Sie unterhielten sich in einem
Dialekt der mich immer neugierig machte.
Ich verstand natürlich fast nichts. Heute
weiss ich, das es auch Absicht war, damit
ich Naseweis nicht alles mitbekam.
Wenn ich den Erwachsenen zu neugierig
wurde kam der übliche Satz :
Nu gei ma in de Kau !
Es gibt noch ein altes Kinderlied. An
die ersten Zeilen erinnere ich mich:
Sing man tau, Sing man tau,
dem Herrn Pastor sin Kau, kau Kau
Was bedeutet das Wort Kau oder
heißt es Kaul ?????
Liebe Grüße
Eva Maria - Enno12356

gooden Dach,
Nu gei ma in de Kau !
diese Redensart, fuer das Danziger, oder Werderaner Platt ist mir unbekannt, ich bin der Platten Sprache noch zu 80 % mächtig, in welchem Landkreis wurden deine Eltern geboren?
Gruß Heinz Mandey

[Ulrich 31]

Guten Tag,

aus der in #469 gezeigten pdf-Info geht, Heinz Mandeys Zweifel unterstreichend, hervor, dass die von Eva Maria erwähnte Redensart ihrer Familie aus dem Rheinland stammt.

Gruß Ulrich

[Enno12356]

Es ist gut, wenn man Kindheitserinnerungen
zuordnen kann. Meine Familie stammt
über viele Generationen aus der Danziger
Höhe, sowie aus Danzig.
Es wurde nur Danziger Platt ( besonders
wenn die Piepiorkas sich trafen ) oder
Hochdeutsch gesprochen.
Danke Euch für jede Erklärung !!!
Eva Maria - Enno12356

[jonny810]

Als ein Aktien wurde bei uns bezeichnet, z.B.eine Dame mit mehreren Geliebten.

Oder auch als eine negative Bezeichnung für durchtriebene Personen, also so kleine Gauner, alles klar?

p.S. mein Vater war übrigens ein geborener Elbinger. Vielleicht stammt der Ausdruck aus derv Gegend.

[Mandey +08.03.22]

Es ist gut, wenn man Kindheitserinnerungen
zuordnen kann. Meine Familie stammt
über viele Generationen aus der Danziger
Höhe, sowie aus Danzig.
Es wurde nur Danziger Platt ( besonders
wenn die Piepiorkas sich trafen ) oder
Hochdeutsch gesprochen.
Danke Euch für jede Erklärung !!!
Eva Maria - Enno12356

guten Abend
Ja Eva Maria - Enno12356
Du hast Recht, auf der Danziger Höhe wurde neben Kaschubisch, bei einigen, auch das Danziger Platt gesprochen. was man nicht vermuten sollte .Freundliche grüße Heinz Mandey

[Iris Freundorfer]

Hallo zusammen,

meine Familie stammt von der Danziger Höhe. Ich weiß nicht, ob sich das dort gesprochene "Platt" von dem in der Stadt Danzig wesentlich unterschied. Der größte Teil der hier genannten Ausdrücke ist mir auf jeden Fall geläufig, Kaschuben waren meine Eltern und Großeltern jedenfalls nicht, auch nicht deren weitere Verwandtschaft, Freunde und Nachbarn. Will sagen, es waren nicht nur einige und ich verstehe nicht so ganz, warum man das nicht vermuten sollte.
Das richtet sich jetzt nicht gegen Kaschuben - nicht dass jemand das missversteht.
Viele Grüße
Iris

[jonny810]

Was hat wohl mein Vater damit gemeint wenn er sagte"na nu gulw ma nicht so"? ich weiß es;)

[Stejuhn]

Guten Morgen, Erhart,

kann es sein, dass Du nicht so schnell essen solltest?

Ein schönes Wochenende wünscht Dir Sigrid

[jonny810]

Hallo Sigrid, das kann es nicht sein, das ist es !!! Das kam zu der damaligen Zeit aber nicht jeden Tag vor, dass es etwas zum "GULWEN" gab.

Aber selbst eine Wruckensuppe in der mehr Augen rein,- als rausschauten war willkommen.

Eine Frage, wohnst Du in Westen, oder im Westen? würde mich interessieren, wil ich vor Kurzem in Westen (Kr. Dörverden) war.

Auch Dir ein schönes, sonniges Wochenende.

[suum cuique]

Hallo,
meine Mutter weckte mich als kleiner Junge manchmal mit etwas auf, das sich ungefähr anhörte wie „Opp schna stohne, school schna gohne“
Ich fasste dies immer als so etwas wie :“ Schnell aufstehen, in die Schule gehen“ auf.
Hört sich das danzigerisch an?
Beste Grüße
Andreas

[Stejuhn]

Guten Abend, Erhart,

ich wohne im Westen, genauer im Ruhrgebiet.

Schöne Grüße Sigrid

[Stejuhn]

Ach ja, kennt Ihr auch den Ausdruck: Koschelchen?
Mein Vater meinte immer, dass ich als kleines Mädchen sehr schöne Koschelchen hatte.

Einen schönen Abend wünscht Euch Sigrid

[Fischersjung]

Hallo Forumer,
Hier mal einige alte Ausdrücke von Anderen schon alphabetisch sortiert.
Von A bis Z immer auf "Next" klicken oder zurück "Previous".
Viel Spaß:
https://www.danzig.org/en/wp-gallery/?cat_id=1288&gallery-img-id=21055

[Babsy]

Toll. Viele der dort angegebenen Wörter , kenne ich. Einfach nur toll. Danke.

[Geigersohn]

Von meinem Vater hörte ich sehr oft:
"Jen Bochert schmert sich sien Dassel mit Dran in (ein)!"
Wer kann es von Euch übersetzen?
fragt Geigersohn

[Herbert Claaßen]

"schmiert sich seinen Kopf mit Tran ein" lese ich daraus.
Viele Grüße ! Herbert

[Stejuhn]

Guten Tag,

ich kenne noch die Ausdrücke

molsch, für schlecht gelaunt sein,
Pissähmchen, für Ameise
einen Fluntsch ziehen, für wenn man traurig ist und entsprechend den Mund verzieht.
alte Hetsch, wenn man als Kind oft stolpert weil man nicht aufgepasst hat.

Einen schönen Tag wünscht
Sigrid

[Geigersohn]

Hallo Herbert,
auch wenn ich sehr gut weiß, dass Deine Erinnerungen an die
Sprache besser sind als meine .. und, dass solch ein "jungscher"
Bursche wie ich es bin nicht zusteht, Korrekturen anzumerken.
Ich mache es trotzdem, denn den Beginn hattest Du unterschlagen.
" Der Herr ( feine Herr ) reibt sich sein Haut ( Kopf ) mit Creme ein."

So war ich auch in der Schulzeit. Meinte alles genauer zu wissen.
Deshalb bekam ich auch mal Senge. Wer?
Geigersohn

[Gerhard Jeske]

In Danzig gab es im Süden, Westen und Osten im Plattdeutschen für einige Wörter unterschiedliche Bezeichnungen. Zu. m Beispiel Im Westen, kaschubisch Bulwen für Kartoffel und im Osten und an der Küste östlich der Weichsel. Kartoffel oder Erschocken. Als ich in einem Gespräch mit Siegfried Lenz sagte:" Dann bekam ich einen auf den "Deez" Lachte er und meint, dass er das Wport beinahe vergessen hatte, Also waren viele Worte auch in Ostpreußen verbreitet. Ebenso das Wort Dittchen. An der Oder bei der Uckermark kennen sie es auch. Es kommt vielleicht aus dem Dänischen. Ein Buch dort heißt. " "Ditte Menschenkind" -Das kleine Menschenkind. und " Mein "gommas" kommt aus dem Friesischen. Ich hörte es in einer Morgenandacht und meint sicherlich." Mein Gott noch mal

[Geigersohn]

Bei 487 unten muss es richtig " Haupt" statt Haut heißen.
Macht doch bitte nicht so ein Brumborium - wegen dieses Fehlers!

Und Du höre auf rum zu "uschaken"- mache was Vernünftiges!
Wer hat es von Euch gehört?
Oder schon wieder ein Fehler?
fragt Geigersohn

[Christkind]

"Jen Bochert schmert sich sien Dassel mit Dran in (ein)!"

Das klingt sehr spöttisch. Da denke ich, dass vielleicht mit "Dran" Lebertran gemeint ist, womit sich der Bochert seinen Glumskopp poliert.

Schöne Grüße, Christa

[jonny810]

Ich glaube Christa - Du hast damit Recht. Heute nehmen Leute ein gutes Oliven-Öl.


Nun aber noch einer von mir.

Na nu kiettert ma nich so lange rum, putzt eure Hacheln und denn jets ab inne Pluch.

So oder ähnlich, sprach die Mama.

[Beate]

Hallo Erhart,
na, denke, da ging's um die lieben Kleinen, die lieber rumtrödelten als sich zu waschen und dann im Bett zu verschwinden...:)

Fröhliche Grüße, Beate