I can never imagine

[waldkind]

Liebe Forumer,

es gibt Dinge, Situationen, die kann man sich nicht vorstellen, ganz gleich, wie sehr man sich bemüht. Mein Gedicht "I can never imagine" war und ist Bestandteil öffentlicher Ausstellungen. Es ist aus dem Englischen heraus geboren und steht in meinem Blog. Ich hoffe, es ist o.k. für euch. Gute Grüße.

http://denise-weeke.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-08:00&max-results=1

[RRose]

Hallo Waldkind,

Ein sehr schönes Gedicht!

Ich habe ein Gedicht (d.h. Eigentlich ist es ein Lied nach der Melodie "wo die Nordseewellen...") gefunden, das eines meiner Onkels nach der Flucht geschrieben hat. Es ist sehr wehmütig uns ich habe es mir bislang nicht getraut, es ins Forum zu stellen.

Aber Dein Gedicht gefällt mir wirklich sehr gut!

Liebe Grüsse
Christina

[waldkind]

Danke Christina!
Wir hatten auch schon ein Lied eingestellt, dass nach den Nordseewellen gesungen wird. Mein Großvater hatte es aufbewahrt. Einfach mal in die Suchfunktion eingeben:

Wo die Weichselmündung sich um Danzig wiegt

Und Christina, warum traust du dich nicht, das Lied deines Onkels einzustellen? Vielleicht Urheberrechte? Gute Grüße.

[RRose]

Hallo Waldkind,

fast so fängt das Lied auch an, das ich kenne...
ist es das gleiche und meine Mutter hat sich geirrt, dass es nicht von meinem Onkel ist? ich habe ein altes Karoblatt , das mit einer Schreibmaschine beschrieben ist. Woher hatte es Dein Großvater?
In der Suchfunktion habe ich es nicht gefunden.

Liebe Grüße
Chrsitina

LG Chrsitina

[waldkind]

Versuche es mit Anklicken hier:
Wo die Weichselmündung sich um Danzig schmiegt (http://forum.danzig.de/showthread.php?5062-Wo-die-Weichselmündung-sich-um-Danzig-schmiegt)

Mein Großväterchen hatte das Lied mit Bleistift ganz dünn auf einem Papierchen geschrieben. Ich hatte bereits den Verdacht, dass dein Onkelchen das gleiche Lied aufgeschrieben hatte wie mein Opa, so dass es sich dabei nicht um eine Eigenkreation handelt. Du kannst es herausfinden. LG

[RRose]

Hallo Waldkind,

danke für den link.
Meins ist tatsächlich etwas anders. Ich stelle es dann mal zu Deiner Variante ins Forum.

[Wolfgang]

Schönen guten Abend,
hallo Miriam,

danke für das einfühlsame Gedicht in englischer Sprache. Trotzdem eine kleine Frage und da bitte ich Dich, das nicht misszuverstehen. Eindrücke, Gefühle, Empfindungen lassen sich immer am besten in der Muttersprache ausdrücken. Du hast das sehr gut auch in englischer Sprache sagen können, aber hast Du auch daran gedacht, dass Deine überwiegende Leserschaft deutsch ist und nicht alle von ihnen die Feinheiten der englischen Sprache beherrschen?

Oder kannst Du vielleicht diese in englischer Sprache verfassten Eindrücke genauso intensiv, vielleicht sogar noch viel eindrucksvoller, in Deiner Muttersprache ausdrücken?

Herzliche Grüße aus Klein-Sibirien :)
Wolfgang

[waldkind]

Hallo Wolfgang,
ein Gedicht kommt in der Sprache, welches es für richtig hält. Gefühle entstehen auch in anderen Sprachen bzw. nationalen Mentalitäten. Es macht für mich keinen Sinn ein Gedicht umständlich ins Deutsche zu übersetzen. Es würde dann ohnehin etwas anderes aussagen. Ich schrieb es nicht für Deutsche, sondern für Afrikaner. Aber Türken, Araber und Deutsche dürfen es auch lesen, wenn sie Englisch verstehen. Nur deutsch zu fühlen und zu denken, wäre mir zu langweilig.

Gute Grüße aus dem internationalen interkulturellen Wald, in dem auch der Botschafter aus Lesotho Englisch spricht ;-)