PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Restaurierung der Niederstadt



Regina
13.07.2012, 18:15
Die Restaurierung der Niederstadt ,des am schlimmsten
degradiertes Stadtteiles wird noch in diesem Jahr angefangen.Als erstes wird das Haus in der Abeggasse Nr. 8 erneuert. Danach 31 Wohnhaueser. Adaptiert fuer gesellschaftliche Zwecke werden die 2 Haeuser Abeggasse 8A und B .In der damaligen Badeanstalt wird ein Zentrum der modernen Kultur eingerichtet. Ausserdem werden 1,56 Kilometer Regenkanalisierung, 0.56 Sanitaer gebaut und 1,62 Kilometer Strassen umgebaut.
Die Niederstadt wird wieder schoen aussehen.

jonny810
13.07.2012, 18:57
Hallo Regina, schön etwas neues zu Hören.

Man kann sich ja jetzt schon wohl fühlen.

Sind ein tüchtiges Volk, die Polen.

Dir alles Liebe

Hans-Joerg +, Ehrenmitglied
13.07.2012, 19:11
Danke schön Regina für die Information....
Es ist bestimmt noch Einiges zu tun ...
Auch Danke an alle " Arbeiter " !!!
Viele Grüße
Hans-Jörg

christian65201
13.07.2012, 19:59
Hallo Regina,
das ist ja eine wunderbare Nachricht. Was wird denn aus dem Marienkrankenhaus?

Grüße
Christian

Ulrich 31
13.07.2012, 22:30
Hallo Regina,

auch ich freue mich sehr über Deine gute Nachricht. Werde beim nächsten Danzig-Besuch gleich mal dort vorbeigehen.

Herzliche Grüße
Ulrich

mariano
15.07.2012, 15:23
Sehr schön...aber wenn die werden so restaurieren wie seit fast 70 Jahren sogenannte "Speichern Insel" kann es dauern.Gruß von Mariano (geb.1946 Heubude.Tannenbergstraße 25).

Ulrich 31
15.07.2012, 18:32
Habe gerade alte Erinnerungen an die Niederstadt in Forum-Beiträgen 2009 gelesen (http://forum.danzig.de/showthread.php?4636-Kindheitserinnerungen-an-die-Niederstadt) und bin beeindruckt.

Hallo mariano,

ich hoffe sehr, dass Deine Skepsis (#6) sich nicht bewahrheiten wird. Nicht überall in Danzig dauerte die Restaurierung so lange wie auf der Speicherinsel. Möge die Niederstadt nach gleichfalls langer Vernachlässigung nun bald ein neues, schönes Aussehen erhalten.

Hoffnungsvolle Grüße
Ulrich

Wolfgang
21.07.2012, 16:53
Schönen guten Nachmittag,

die Sanierung der Niederstadt ist schon lange überfällig und es ist gut, dass sich da etwas tun wird. Wo viel Licht ist, ist aber auch viel Schatten. Es ist nicht auszuschließen, dass dort ähnlich wie in anderen Sanierungsgebieten (zuletzt in Lauental) sozial schwächere Mieter einfach vertrieben werden. Denn in den sanierungsbedürftigen Altbauten liegen die Mieten (noch) relativ niedrig und sind für viele Bewohner gerade noch bezahlbar. Wenn das aber erst mal ein schickes Wohnviertel ist, wo bleiben dann die sozial Schwächeren, die Kinderreichen, die Arbeitslosen, die Rentner/innen?

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Regina
07.08.2012, 17:35
Mit der Speicherinsel wird in der naehsten Zeit nichts passieren. Die Firma Nordpol, die das Gelaende der Nordspeicherinsel umsonst bekommen sollte, um da ein Hotel, Wohnungen und Geschaefte zu bauen, hat nach zwei Jahren verzichtet. mit der Feststellung = es lohnt sich nicht. Eine neue Firma gibt es zur Zeit noch nicht.Wegen dem Marienkrankenhaus versuche ich etwas zu erfahren.
Schoene Gruesse aus Danzig
Regina

Wolfgang
07.08.2012, 19:52
Schönen guten Nachmittag,
hallo Regina,

danke für die Information. Es scheint eine "never ending story" zu sein, die sich immer wieder wiederholt. Irgendwann wird's aber werden: Wenn die Grundstücke umsonst sind, aus EU-Töpfen das meiste finanziert wird und die Stadt für Mindesteinnahmen bzw. einen Mindestprofit garantiert.

Pardon, das Ganze ist nun von mir polemisch auf die Spitze getrieben. Aber eben auch hier lohnt sich Großkapitalismus nur wenn dessen Risiken vom Staat und somit von den kleinen Leuten getragen werden.

Warten wir mal ab, wie und von wem Zins, Tilgung und Folgekosten des Danziger "Bernsteinstadions" bezahlt werden. Da gibt es ein ungeheuer raffiniertes Modell (zu Lasten der Stadt Danzig) von dem andere Investoren viel lernen können...

Viele Grüße aus dem sommerlichen Werder
Wolfgang

Hans-Joerg +, Ehrenmitglied
07.08.2012, 20:39
Hallo
Zitat von Wolfgang:
.....Warten wir mal ab, wie und von wem Zins, Tilgung und Folgekosten des Danziger "Bernsteinstadions" bezahlt werden....

Meine Frage wäre : Wie sieht es nun nach der EM mit diesem Stadion aus ....?
Was findet dort statt ???
Die Fussball Mannschaft von Danzig spielt ja wohl nicht unbedingt an der Spitze der Liga....
Und ein Stadion rechnet sich wohl nur wenn es voll ist ?!
Viele Grüße
Hans-Jörg

Wolfgang
07.08.2012, 21:18
Schönen guten Abend,
hallo Hans-Jörg,

ich habe doch gesagt "Warten wir mal ab, wie und von wem Zins, Tilgung und Folgekosten des Danziger "Bernsteinstadions" bezahlt werden..."

Das wird auf jeden Fall interessant. Ist aber auch nur eine Randanmerkung zum eigentlichen Thema "Restaurierung der Niederstadt".

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Ulrich 31
01.11.2018, 18:08
Hallo zusammen,

für den nachfolgend verlinkt gezeigten gdansk.pl-Artikel von heute, 1. November 2018, (Titel-Angabe in Google-Deutsch: "Unterstadt und die Alte Vorstadt. Wie ist die Revitalisierung?") habe ich im Forum nur dieses geeignete Bezugsthema von 2012 gefunden, das aufzeigt, wieviel inzwischen schon in dieser Richtung geschehen ist.

Hier also Neues zu den Plänen für die Niederstadt und den Wallplatz:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/dolne-miasto-i-stare-przedmiescie-jak-przebiega-rewitalizacja,a,129472 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdolne-miasto-i-stare-przedmiescie-jak-przebiega-rewitalizacja%2Ca%2C129472&edit-text=&act=url (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fdolne-miasto-i-stare-przedmiescie-jak-przebiega-rewitalizacja%2Ca%2C129472&edit-text=&act=url (englisch).

Ich würde es begrüßen, wenn sich jemand von Euch der hier schlecht übersetzten deutschen Straßennamen annehmen, sie korrekt übersetzen und entsprechend zuordnen würde.

Viele Grüße
Ulrich

djjack
02.11.2018, 07:57
Abegg-Gasse - Dobra
Allmodengasse - Jałmużnicza
An der Steinschleuse - Grodza Kamienna
Bastion Aussprung - Reduta Wyskok
Bastion Ochs - Reduta Dzik
Bastion Roggen - Reduta Miś
Bastion Wolf - Reduta Wilk
Erichsgang - Przesmyk
Grabengasse - Przyokopowa
Groddeckgasse - Radna
Große Schwalbengasse - Jaskółcza
Grüner Weg - Zielona
Herrengarten - Sadowa
Hintergasse - Łąkowa
Hirschgasse - Sempołowskiej
Hühnerberg - Kurza
Husarengasse - -
Kasernengasse - Koszarowa
Kleine Schwalbengasse - Szczygla
Kolkowgasse - Królikarnia
Langgarten - Długie Ogrody
Lenzgasse - Wiosenna
Mattenbuden - Szopy
Mittelgasse - Dolna
Reitergasse - Ułańska
Schilfgasse - Szuwary
Schleusengasse - Śluza
Sperlingsgasse - Wróbla
Steindamm - Kamienna Grobla
Stiftsgasse - Fundacyjna
Strandgasse - Dolna
Straußgasse - Chłodna
Thornsche Gasse/Thornscherweg - Toruńska
Weickhmannsgasse - Polna
Weidengasse - Łąkowa
Wiesengasse - Wierzbowa

Ulrich 31
02.11.2018, 17:30
Zu #14:

Danke, Jacek, für die Zusammenstellung der hier in Frage kommenden Straßen mit ihren deutschen und polnischen Namen.

Damit zur dortigen Hintergasse keine Irritation entsteht (da sowohl für diese als auch für die Weidengasse der polnische Name Łąkowa angegeben ist), hier die Erläuterung dazu beim Institut der Danziger Straßenkunde: > http://www.danzig.at/index.php?id=48,248,0,0,1,0 (siehe die beiden letzten Sätze vor "Quellen").

Viele Grüße
Ulrich

Ulrich 31
17.04.2019, 23:57
Endlich tut sich etwas in Richtung Renovierung/Restaurierung des ehemaligen Marienkrankenhauses und des Herrenhauses Uphagen in der Schleusengasse *) (jetzt ul. Kieturakisa [= östlicher Teil der Schleusengasse/ul. Śluza, siehe dazu: > http://www.danzig.at/index.php?id=58,434,0,0,1,0 ]). Hierüber berichtet heute in diesem verlinkten Artikel ausführlich troijmiasto.pl:

> https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Zniknley-malowidla-w-remontowanym-zabytku-n133509.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FZ niknley-malowidla-w-remontowanym-zabytku-n133509.html (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.trojmiasto.pl%2Fwiadomosci%2FZ niknley-malowidla-w-remontowanym-zabytku-n133509.html (englisch).

Siehe dazu außerdem diesen verlinkten Bericht von onet.pl (ohne erkennbares Datum):

> https://www.onet.pl/?utm_source=_viasg_fakt&utm_medium=direct&utm_campaign=leo_automatic&srcc=ucs&pid=7d09a5f2-fa0d-5a45-930c-358e39e9e6c8&sid=f13b499b-dba8-44e4-a9ae-cb9ebb087cc8&utm_v=2 (polnisch).
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.onet.pl%2F%3Futm_source%3D_via sg_fakt%26utm_medium%3Ddirect%26utm_campaign%3Dleo _automatic%26srcc%3Ducs%26pid%3D7d09a5f2-fa0d-5a45-930c-358e39e9e6c8%26sid%3Df13b499b-dba8-44e4-a9ae-cb9ebb087cc8%26utm_v%3D2 (deutsch),
> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=en&text=https%3A%2F%2Fwww.onet.pl%2F%3Futm_source%3D_ viasg_fakt%26utm_medium%3Ddirect%26utm_campaign%3D leo_automatic%26srcc%3Ducs%26pid%3D7d09a5f2-fa0d-5a45-930c-358e39e9e6c8%26sid%3Df13b499b-dba8-44e4-a9ae-cb9ebb087cc8%26utm_v%3D2 (englisch).

Hierüber wird sich sicher besonders Feli freuen (herzliche Grüße mit besten Wünschen nach Down Under!).

Ulrich

*) Siehe hierzu den Forum-Thread "Die Schleusengasse (ul. Kieturakisa) in der Niederstadt": > http://forum.danzig.de/showthread.php?5650-Die-Schleusengasse-(ul-Kieturakisa)-in-der-Niederstadt&highlight=Marienkrankenhaus .

Ulrich 31
18.04.2019, 00:04
Zu #16:

Sorry, der Link zur englischen Übersetzung des onet.pl-Berichtes öffnet dort nicht korrekt. Deshalb dieser neue Versuch:

> https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pl&tl=en&text=https%3A%2F%2Fwww.onet.pl%2F%3Futm_source%3D_ viasg_fakt%26utm_medium%3Ddirect%26utm_campaign%3D leo_automatic%26srcc%3Ducs%26pid%3D7d09a5f2-fa0d-5a45-930c-358e39e9e6c8%26sid%3Df13b499b-dba8-44e4-a9ae-cb9ebb087cc8%26utm_v%3D2 .

Ulrich 31
18.04.2019, 00:09
Zu #17:

Leider gleiches Problem. Wenn Ihr aber in der anders als gewollt geöffneten Seite (Vorstufe) die rechte Seite (Englisch) anklickt, öffnet sich der betr. Bericht in der englischen Übersetzung.

Gruß Ulrich

Beate
18.04.2019, 00:14
Lieber Ulrich,

dann nehmen wir diesen (https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.onet.pl%2F%3Futm_source%3D_via sg_fakt%26utm_medium%3Ddirect%26utm_campaign%3Dleo _automatic%26srcc%3Ducs%26pid%3D7d09a5f2-fa0d-5a45-930c-358e39e9e6c8%26sid%3Df13b499b-dba8-44e4-a9ae-cb9ebb087cc8%26utm_v%3D2), nicht?

Herzliche Grüße, Beate

Ulrich 31
18.04.2019, 00:23
Liebe Beate,

ein ganz herzliches DANKE für Deine gute Hilfe! Habe selbst leider nicht solche Zauberhände wie Du.

Bin mal gespannt, was Feli zu dieser neuen Information aus der Niederstadt sagen wird. Hoffentlich kommt sie in ihrem jetzigen Zustand zum Lesen und Schreiben. Ich wünsche es ihr sehr.

Gute Nacht und herzliche Grüße
Ulrich

Ulrich 31
26.06.2019, 22:55
An die Kenner der Niederstadt.

Wer weiß Näheres über eine ehemalige Fabrik in der Straußgasse (jetzt ul. Chlodna)? In polnischen Web-Informationen wird diese Fabrik mit “Blaszanka” angegeben, und die deutschen Google-Übersetzungen nennen sie Blech- bzw. Zinnverpackungsfabrik. Hier dazu verlinkt eine meiner Fundstellen:

> http://gdansk.naszemiasto.pl/tag/blaszanka-gdansk.html (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=pl&u=http://gdansk.naszemiasto.pl/tag/blaszanka-gdansk.html&prev=search (deutsch).

Ich frage deshalb nach dieser inzwischen wohl abgerissenen Fabrik, weil ich dem verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel vom 26.06.2019 entnehme, dass das betr. Gelände neu bebaut werden soll und Konzeptentwürfe von Architekturstudenten der Technischen Universität Danzig für die Neubebauung bereits vorliegen:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/gdanski-dworzec-pks-i-blaszanka-na-dolnym-miescie-wedlug-studentow-architektury,a,149350 (polnisch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans ki-dworzec-pks-i-blaszanka-na-dolnym-miescie-wedlug-studentow-architektury%2Ca%2C149350 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fgdans ki-dworzec-pks-i-blaszanka-na-dolnym-miescie-wedlug-studentow-architektury%2Ca%2C149350 (englisch).

Über nähere Informationen zur betr. Fabrik würde ich mich freuen. Für jede Hilfe wäre ich dankbar.

Viele Grüße
Ulrich

Ulrich 31
07.08.2019, 00:01
Guten Abend,

wie auch in anderen Fällen habe ich auf meine Bitte um Auskunft in #21 bisher leider keine Antwort erhalten. - Schade!

Nun geht es erneut in die Straußgasse (ul. Chłodna) in der Niederstadt, die nicht nach dem Vogel Strauß benannt wurde, sondern nach dem Stadtrat Otto Reinhold Strauß (1861 - 1888 Stadtkämmerer), wie aus danzig.at zu erfahren ist: > http://www.danzig.at/index.php?id=58,549,0,0,1,0 .

Diesmal wird im unten verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel vom 06.08.2019 von der beachtenswerten Restaurierung der Mietshäuser Nr. 9 und Nr. 10 mit vergleichenden Bildern (alt - neu) und einem Video berichtet, nach der heute die ersten Mieter in großzügig renovierte Wohnungen einziehen konnten. - Besonders interessant: Im Flur des einen Hauses wurde unter dem alten Wandputz eine offenbar zur Erinnerung dort platzierte Titelseite der "Danziger Neueste Nachrichten" vom 4. November 1907 gefunden. Diese alte Zeitungsseite soll nach ihrer Restaurierung entweder im betr. Haus oder an einem anderen Ort ausgestellt werden.

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/odzyskano-perelke-na-dolnym-miescie-zajrzyjcie-na-ulice-chlodna,a,152133 (polnisch - Video läuft nur hier),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fodzys kano-perelke-na-dolnym-miescie-zajrzyjcie-na-ulice-chlodna%2Ca%2C152133 (deutsch),
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.gdansk.pl%2Fwiadomosci%2Fodzys kano-perelke-na-dolnym-miescie-zajrzyjcie-na-ulice-chlodna%2Ca%2C152133 (englisch).

Gruß Ulrich

Beate
07.08.2019, 00:17
Guten Abend zusammen,

das ist aber eine gelungene Restaurierung der alten Häuser- das gefällt mir gut! Mit wieviel Liebe und Sorgfalt da Altes neu wiederhergestellt wurde!Sehr schön in meinen Augen...
Einen Wermutstropfen gibt es vermutlich: damals waren es Häuser für nicht so betuchte Mieter- ich schätze, das ist nun nicht mehr der Fall.

Danke für's Einstellen, Ulrich!

Schöne Grüße, Beate

PiotrP
11.08.2019, 00:53
Hallo,

es handelt sich um "Industrie- & Blechwaren-Werke A.G." gegr. 1921. Nach dem Krieg "Gdanska Fabryka Opakowan Blaszanych" im Volksmund "Blaszanka" (Blechdose).

Gruß Piotr

Ulrich 31
11.08.2019, 01:10
Danke, Piotr, dass Du auf meine Frage in #21 geantwortet hast.

Beste Grüße
Ulrich

Wolfgang
28.03.2020, 23:14
Schönen guten Abend,

heute unternahm ich einen kleinen Spaziergang der mich in die Weidengasse, Sperlingsgasse, Gartengasse, Hühnerberg, dann in die Kleine Schwalbengasse und Schleusengasse führte.

Es sind nun schon ein paar Jahre vergangen seitdem ich das letzte Mal die ganze Gegend durchstreift hatte. In der Zwischenzeit hat sich dort enorm viel verändert. Seinerzeit war das ganze Gebiet hochgradig unsicher, ein sozialer Brennpunkt, Anpöbeleien und auch Raubüberfälle kamen häufig vor. Heute fühlte ich mich dort frei und sicher.

Viele verfallene Gebäude an den Bastionen, also entlang des Umfluters, sind abgerissen, ebenso in der Kleinen Schwalbengasse und der Schleusengasse, ersetzt wurden sie durch hochmoderne Gebäude. Die Renovierungsarbeiten am Marienkrankenhaus schreiten zügig voran. Das Areal wird umbenannt in „Dwór Uphagena”. Entstehen dort Luxusappartements für ortsfremde Investoren? Oder werden das Wohnungen für Jene die aus ihren alten Wohnungen vertrieben wurden?

Die Sanierung der Niederstadt ist schon seit Langem im Gange. Es ist aber nach wie vor phaszinierend und auch irritierend zu sehen, wie ganze Straßenzüge entwohnt bzw. entvölkert werden um dort Luxustempel hochzuziehen. Ich frage mich nur, wo die ganzen früheren Bewohner geblieben sind. Wo sind die Inhaber der kleinen Geschäfte?

In der Niederstadt vollzieht sich Stadtgeschichte. Aus einem Arme-Leute-Stadtteil wird nun in schier atemberaubender Geschwindigkeit eine Schicki-Micki-Gegend. Gut, es gibt auch renovierte Altbauten, und ich vermute, dass in ihnen wieder die Altbewohner leben. Aber wer von ihnen kann sich ein Luxusappartment mit Tiefgaragenplatz in der Schleusengasse leisten? Bei allem Gucken, Schauen, Staunen überkam mich bei diesen Gedanken auch Beklemmung.

Hier einige Fotos, die Alt und Neu, die Verfall, Neubau, Luxus nebeneinander zeigen. Es sind kontrastreiche Fotos, eine Momentaufnahme, die morgen bereits Vergangenheit sein wird. Denn selbst heute, am Samstag, lärmten Baumaschinen trotz Corona, drehten sich himmelhohe Kräne, kreischten Sägen, hämmerten Zimmerleute. Das ganze Areal zwischen Weiden- und Sperlingsgasse sowie dem Umfluter befindet sich im Umbruch und wird morgen kaum mehr zu erkennen sein.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang


24519
Weidengasse

24520
Weidengasse / Ecke Schleusengasse

24521
Ende Sperlingsgasse, im Hintergrund ehem. Straßenbahndepot

24522
Ecke Sperlingsgasse / Hühnerberg

24523
Ecke Sperlingsgasse / Thornscher Weg

24524
Hühnerberg

24525
Sperlingsgasse

24526
Sperlingsgasse

24527
Sperlingsgasse

24528
Kleine Schwalbengasse

24529
Kleine Schwalbengasse

24530
Kleine Schwalbengasse

24531
Kleine Schwalbengasse

24532
Am Umfluter / Bastion Aussprung

24533
Am Umfluter / Bastion Aussprung

24534
Am Umfluter / Bastion Aussprung

24535
Am Umfluter / Bastion Aussprung

24536
Schleusengasse - Marienkrankenhaus

24537
Schleusengasse

24538
Schleusengasse

24539
Schleusengasse

24540
Schleusengasse - Marienkrankenhaus

24541
Weidengasse / Ecke Schleusengasse

24542
Weidengasse / kath. Kirche

24543
Weidengasse - Gewehrfabrik

24544
Weidengasse

24545
Weidengasse

24546
Weidengasse

24547
Weidengasse

24548
Weidengasse

24549
Weidengasse

24550
Weidengasse

24551
Weidengasse

24552
Weidengasse

Peter von Groddeck
29.03.2020, 10:33
Hallo,
sehr schöne Bilder. Mit fällt auf, dass alles sehr sauber aussieht. Es liegt kein Müll auf den Gehwegen. Das sieht bei uns leider oft anders aus.
Gruß Peter

Wolfgang
29.03.2020, 10:51
Schönen guten Morgen,
hallo Peter,

es tut sich sehr viel in Danzig. Ja, es ist sauberer geworden, viel sauberer. Aber es gibt nach wie vor genug Stellen, vor allem an den Gewässern, da sieht's grausam aus, da will man gar nicht genauer hinschauen.

Aber die Weidengasse ist dabei, ein Schmuckstück für die Stadt zu werden. Sie ist ja sehr breit, und auf der früheren Straßenbahntrasse konnte nun genau in der Mitte ein schöner Flanierweg mit vielen Parkbänken angelegt werden. Ich war die ersten Male vor 25 Jahren dort als Verwandte noch in der Gartengasse lebten. Also, das sind schon riesige Unterschiede. Es stehen zwar noch viele Arbeiten an, aber es schon jetzt hat sich die ganze Gegend gewandelt.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Wolfgang
29.03.2020, 13:10
Schönen guten Morgen,

hier nur ein kleines Beispiel dafür wie sorgfältig versucht wird, den alten Charakter bei der Neubebauung möglichst zu bewahren. Die Häuser befinden sich nahe des Marienkrankenhauses (im Hintergrund zu sehen).

24553

24554

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Felicity
29.03.2020, 13:58
Ich lese gern Deine Berichte Wolfgang und besonders den ueber die Niederstadt. Die Weidengasse, zwischen Hirschgasse und Straussgasse war unser Spielplatz. Nummer 48 und 49 wurden total ausgebombt und wie ich Danzig verlies in 1945 ein grosser Truemmerhaufen. In 2005, als ich mit den Kindern da war, gab es dort einen gruenen Rasenfleck und das hat sich in den folgenden Jahren nicht viel veraendert. Vor dem Krieg war das Viertel ein stattliches Buergerviertel und vie die Vernichtung am schlimmsten wurde, bekam es ein Teil der Stadt in dem die kriminellen Elemente ihr zu Hause hatten. So langsam wurde die Niederstadt wieder aufgebaut, aber nun ist sie mir fremd. Das Marienkrankenhaus ist das einzige Gebaeude das ich kenne und nicht vergessen habe. Liebe Gruesse von der Feli.

Wolfgang
29.03.2020, 14:10
Schönen guten Nachmittag,
hallo Feli,

das Marienkrankenhaus wird auch künftig praktisch so aussehen wie früher. Nur innen wird es komplett anders sein als zuvor. Übrigens, dort hat auch Kinga ein zweijähriges Praktikum absolviert bevor sie ihre eigene Praxis aufmachte.

Alles was sich gegenüber dem Marienkrankenhaus befand, ist nun neu bebaut. Da ist tatsächlich nichts mehr wiederzuerkennen. Sobald es wieder möglich ist, werde ich das ganze Areal ein bisschen näher erkunden. Schade, dass von meinen früher in der Gartengasse lebenden Verwandten niemand mehr lebt. Sie haben mir immer sagen können, was gerade aktuell im Viertel vor sich geht.

Schöne Grüße aus dem stürmischen Werder
Wolfgang

Jürgen_W
29.03.2020, 16:50
Und hier noch ein Links zu Street View:
https://www.google.de/maps/@54.3399398,18.6600844,3a,75y,21.26h,96.17t/data=!3m6!1e1!3m4!1sNpIeg4MS29uRSpMM8aNsMQ!2e0!7i1 3312!8i6656

(einfach mal spazierengehen, meine kleine Street View Anleitung gibt es hier im Forum)


Ich benutze häufig die Datenbank des Instituts für Danziger Strassenkunde um für alte deutsche Strassennamen, den heutigen polnischen Namen, oder umgekehrt, zu finden Link:
http://www.danzig.at/index.php?id=0,195,0,0,1,0

Was mir in Street View auffällt, das es in diesen Stadtteil noch einiges an alter Bausubstanz gibt.

Jürgen

Wolfgang
29.03.2020, 17:53
Schönen guten Nachmittag,
hallo Jürgen,

danke für den Google-Maps-Hinweis! Wer Google Maps mit meinen aktuellen Fotos vergleicht, kann feststellen, wie stark sich die Gegend in den letzten Jahren verändert hat. Nur in dem Areal Kleine Schwalbengasse - Sperlingsgasse - Hühnerberg hat sich noch wenig getan. Dort warten noch viele leer stehende Gebäude auf eine Komplettsanierung.

In der Weiden- und Schleusengasse, aber auch entlang des Umfluters sieht's dagegen an vielen Stellen mittlerweile ganz anders aus als bei Google Maps zu sehen. Aber die Google-Jungs können ja auch nicht jeden Tag da vorbeifahren... :)

Da ich vermute, dass evtl. nicht Jeder sofort aus dem Handgelenk schütteln kann, über welche Gegend wir konkret sprechen, hier ein kleiner Stadtplanauszug von 1937:

24555

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

sinus
29.03.2020, 19:19
Hallo Wolfgang,

die Gegend, die Du in #33 beschreibst, habe ich 2010 kennengelernt. War auf der Suche nach einem Haus in der Weidengasse/Ecke Schleusenstraße (hast Du auch auf Deinen Fotos). Dort hatte mal eine Tante meines Vaters gewohnt, eine Lehrerwitwe, die Kindern aus der Niederung, die eine höhere Schule in Danzig besuchten, Quartier gegeben hatte und auch gleich die Hausaufgaben überwacht hatte.

An der Bastion Aussprung war es damals wirklich eine gespenstische Gegend. Irgendwie hatte ich ein unsicheres Gefühl und ich war froh, wieder zurück in der Weidengasse zu sein.
Die Bilder zeigen aber, dass es städtebaulich vorwärts geht.

Schöne Grüße aus Mecklenburg
sinus

Uschi Danziger
01.04.2020, 12:54
Hallo, Forumer,

80 ARCHIVFOTOS DER NIEDERSTADT gezeigt heute von dziennikbaltycki.pl.
Unterhalb der Fotos sind die Straßennamen und das Datum oder das Jahr der Aufnahme angegeben.
Bild Nr. 1. Die Katholische Kirche die Unbefleckten Empfängnis der Seligen Jungfrau Maria.

https://dziennikbaltycki.pl/jak-zmienial-sie-gdansk-zobaczcie-jak-wygladalo-dolne-miasto-w-gdansku-w-przeszlosci-czy-bardzo-sie-zmienilo-archiwalne-zdjecia/ga/c1-14782298/zd/41965688
deutsch:
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=de&rurl=translate.google.com&sl=pl&sp=nmt4&tl=de&u=https://dziennikbaltycki.pl/jak-zmienial-sie-gdansk-zobaczcie-jak-wygladalo-dolne-miasto-w-gdansku-w-przeszlosci-czy-bardzo-sie-zmienilo-archiwalne-zdjecia/ga/c1-14782298/zd/41965688&usg=ALkJrhgs3RQPKo8ctbVNyGHwJ5xG2p-4NA

Uschi Danziger

Ulrich 31
01.04.2020, 14:16
Danke, liebe Uschi, für diese umfangreiche, sehr anschauliche Fotoserie aus der Niederstadt.

Diese 80 Fotos aus den Jahren 2008 bis 2016 liefern einen guten Vergleich zu den aktuellen, ebenfalls sehr anschaulichen Fotos von Wolfgang in #26.

Hallo Wolfgang,
Uschis Beitrag in #35 zeigt, dass viele Informationen für das Forum, so besonders auch diese, nur mit Link möglich sind.

Beste Grüße
Ulrich

Ulrich 31
12.10.2020, 23:07
Ein weiteres Restaurierungsprojekt in der Niederstadt: ul. Królikarnia 13 (Kolkowgasse > http://www.danzig.at/index.php?id=51,320,0,0,1,0 ).

Hier der betr. gdansk.pl-Artikel von heute mit einigen Visualisierungen: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/budynek-przy-ul-krolikarnia-13-na-dolnym-miescie-bedzie-przebudowany,a,180839.

Ulrich

Felicity
13.10.2020, 03:16
Die Kolkowgasse, Ulrich, liegt gegenueber der Strandgasse und neben der Kolkowgasse sind die Hirschgasse und die Straussgasse Nebenstrassen der Weidengasse, die zum Umfluter fuehren. Ich wohnte in Weidengasse 48, im Eckhaus von der Weidengasse und der Hirschgasse.
Schoen dass die Niederstadt restauriert wird. Ich war in 2005 dort, da sah es noch schrecklich aus. Die Weidengasse ist eine schoene, breite Strasse, die Allee und die frueheren Strassenbahn Geleise geben dieser Strasse eben noch viel mehr Raeumlichkeit.
Wuerde zu gern noch einmal durch all diese alten Strassen wandern, aber das geht wohl nicht mehr. Mit 93 fliegt man nicht mehr so mirnichts, dirnichts um die Welt herum. Liebe Gruesse von der Feli.

Ulrich 31
05.11.2020, 23:08
Hier weitere Restaurierungsprojekte in der Niederstadt:
- ul. Przyokopowa (Kranichgasse/Grabengasse),
- ul. Wierzbowa (Wiesengasse),
- ul. Polna (Weickhmanngasse, im EB 1942 falsch ohne c angegeben).

Dazu dieser gdansk.pl-Artikel vom 5. November 2020: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/przyokopowa-wierzbowa-i-polna-trzy-ulice-na-dolnym-miescie-przejda-metamorfoze,a,182364.

Ulrich

Ulrich 31
19.12.2020, 13:11
Ein aktueller Neubau in der ul. Wróbla (Sperlingsgasse):

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/dolne-miasto-39-mieszkan-tbs-trafilo-do-mieszkancow-klucze-od-prezydent-gdanska,a,186043,

- Direktübersetzung in Englisch für Feli:
> https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=en&u=https://www.gdansk.pl/wiadomosci/dolne-miasto-39-mieszkan-tbs-trafilo-do-mieszkancow-klucze-od-prezydent-gdanska,a,186043.

Zusatzinfo zur Sperlingsgasse: > http://www.danzig.at/index.php?id=58,197,0,0,1,0.

Ulrich

Felicity
19.12.2020, 13:55
Thank you Ulrich ! Die Sperlingsgasse kenne ich gut von der Zeit, die ich im Marienkrankenhaus und Spaeter im Reserve Lazaret zugebracht habe.
Auch kamen mir da Gedanken, wenn es nicht der Krieg zerstoert haette, waere ja vieles von dem heimischen Danzig, durch das Alter zerstoert worden, die Zeit haette da bestimmt auch Opfer verlangt und nichts bleibt beim Alten, genau so wie es uns Menschen ergeht.
Bleibt alle schoen gesund. Stephen hat schon meinen Baum vom Weihnachtsmarkt gebrachr und sie mit dem Lichtermeer versorgt. Heute habe ich ihn mit der Hilfe von meinem Carer geschmueckt. Die Wohnung riecht nach Werhnachten, die Lichlein funkeln und vom'Heinte und ich', dem Video, ertoenen die herlichsten, alten Weihnachtslieder. Liebe Gruesse von der Feli.

Uschi Danziger
21.03.2021, 13:46
Hallo Forumer,

in der Niederstadt in der Schleusengasse (ul. Zdzislawa Kieturakisa) entsteht im ehemaligen Krankenhaus (polnisch als Szpital na Lakowej genannt) mit dem Palast der Familie Uphanger ein neues Hotel. Es soll vieles von dem alten Komplex erhalten bleiben.

https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Trojmiasto-w-Budowie-Hotel-w-dawnym-szpitalu-na-Dolnym-Miescie-n154374.html

Viele Grüße

Uschi Danziger

Felicity
21.03.2021, 14:08
Liebe Uschi ! Wer weiss, wenn ich wirllich noch einmal nach Danzg kommen sollte. dann wuerde ich vielleicht wieder im alten Klostergarten herum wandern, wie frueher. Wuerde dann im Neuen Hotel absteigen und nicht im Dom Muzyka. Ja, wer weiss ? Danke fuer Deinen Bericht und liebe Gruesse von der Feli.

Ulrich 31
21.03.2021, 15:07
Liebe Feli,

Du hast Dir in dem polnischen Artikel wenigstens schon das Video (bei nervender Musik; hoffentlich hast Du den Lautsprecher abstellen können) und die Bilder ansehen können. Und da Uschi momentan nicht die deutsche Übersetzung des Textes liefern kann, schicke ich sie Dir und anderen Interessierten hier: > https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=de&u=https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Trojmiasto-w-Budowie-Hotel-w-dawnym-szpitalu-na-Dolnym-Miescie-n154374.html.

Mit herzlichen Sonntagsgrüßen
Ulrich

Felicity
22.03.2021, 03:07
Lieber Ulrich ! Danke fuer Deine Muehe. Das Marien Krankenhaus war fuer mich wie ein zweites Heim. Man kann das auf dem Video garnicht sehen und einschaetzen. Wenn die Hotel Gesellschaft auf den alten Stil wieder aufbaut wird es etwas Feines werden. Liebe Gruesse von der Feli.

Felicity
22.03.2021, 03:49
Ulrich, Beate or Uschi, jeder der mir helfen kann......... Ich war im Begriff Danziger Buecher zu bestellen und durch meine Bank zu bezahlen, aber fluxi wupsi ging mir die ganze Korrespondence verloren. Wer hat da geschrieben und wer hat meine Fragen beantwortet ? Es war ueber die geschichtliche Zeit Danzige bis 1945. Ich glaube es war gestern unter "Was ist neu ?" Liebe Gruesse vom 'Schusselieschen' Feli.

sarpei
22.03.2021, 08:46
Liebe Lita,

das war Mühle 9 im Beitrag http://forum.danzig.de/showthread.php?18517-Erlebnisberichte-aus-der-Zeit-von-1920-1945 .

Den Kontakt findest du im Thread 'Bücher/Gedrucktes' unter 'Stadt Danzig mit Vororten und alles was Danzig betrifft'.


Liebe Grüße

Peter

Felicity
22.03.2021, 13:30
Lieber Peter ! Danke Dir ! Da gibt es so ein Sprichwort : "Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu." Bei der Technology ist diese KUH noch im Alter eines Kaelbchens. Liebe Gruesse von der Lita.

Ulrich 31
28.03.2021, 22:44
Die Restaurierung der Niederstadt geht weiter. Jetzt werden die Weickhmannsgasse (ul. Polna > http://www.danzig.at/index.php?id=32,541,0,0,1,0 ), die Wiesengasse (ul. Wierzbowa > http://www.danzig.at/index.php?id=32,540,0,0,1,0 ) und die Grabengasse (ul. Przyokopowa > http://www.danzig.at/index.php?id=47,188,0,0,1,0 ) saniert. Der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel von heute berichtet darüber: > https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rewitalizacja-dolnego-miasta-trwa-przebudowa-dwoch-ulic-jeszcze-w-tym-roku-rusza-prace-na-trzeciej,a,192268.

Die Sanierung aller drei Straßen in der Unterstadt soll Ende August dieses Jahres abgeschlossen sein. Dann werde ich also bei meinem hoffentlich im nächsten Jahr stattfindenden Danzig-Besuch eine deutlich positiv veränderte Niederstadt vorfinden.

Ulrich

Ulrich 31
16.10.2021, 15:59
Hier ein neuer gdansk.pl-Artikel (vom ?) zur Restaurierung der Niederstadt und der Vorstadt mit dem deutsch übersetzten Titel "Was ist neu in Dolne Miasto [= (der) Niederstadt] und Stare Przedmieście [= (der) Vorstadt]":

> https://www.gdansk.pl/urzad-miejski/wiadomosci/co-nowego-na-dolnym-miescie-i-starym-przedmiesciu,a,206276 (ggf. bitte selbst übersetzen wie mehrfach erläutert).

Bei deutschen Google-Übersetzungen wie dieser werden die verwendeten polnischen Straßennamen leider nicht mit den entsprechenden früheren deutschen Straßennamen angegeben. Zu meiner Entlastung würde ich mich deshalb freuen, wenn jemand aus dem Forum zu den im betr. Artikel genannten polnischen Straßennamen jeweils die entsprechenden früheren deutschen Straßennamen mitteilen würde. Ggf. vielen Dank im Voraus.

Ulrich

Ulrich 31
17.10.2021, 22:26
Der gestern in #50 gezeigte gdansk.pl-Artikel, der kein erkennbares Datum aufweist, hat heute, mit Datum vom 17.10.2021, eine ausführlichere und mit mehreren aktuellen Fotos versehene Ergänzung erfahren. Hier der Link dazu:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rewitalizacja-dolnego-miasta-i-starego-przedmiescia-zobacz-21-wyremontowanych-kamienic,a,206360.

Der deutsch übersetzte Titel dieses Folgeartikels lautet [mod. und korr.]: "Revitalisierung der Unterstadt [= Niederstadt] und der Altstadt [= Vorstadt]. Sehen Sie, wie sich dieser Teil von Danzig verändert".

Der in #50 im zweiten Absatz geäußerte Wunsch gilt in gleicher Weise auch hier. Ich würde mich über jede Hilfe freuen.

Ulrich

Ulrich 31
15.11.2021, 18:05
Für Interessierte an der Geschichte und der Entwicklung der Niederstadt:

Hier die aktuelle Homepage der Niederstadt in deutscher Übersetzung mit einem Drohnen-Rundflug am Anfang (leider lassen sich dort die eingeblendeten polnischen Erläuterungen nicht übersetzen) und verschiedenen interessanten Informationen zu diesem Danziger Stadtteil:

> https://dolnemiasto-com-pl.translate.goog/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=nui.

Ulrich

Ulrich 31
18.11.2021, 14:41
. . . und hier noch, ergänzend zu #52, ein interessanter YouTube-Film von der Niederstadt von 24:45' Länge (leider ebenfalls mit nicht übersetzbaren gsprochenen polnischen Erläuterungen - bis auf kleinste deutsch gesprochene Einblendungen zu Straßennamen):

> https://www.youtube.com/watch?v=wgCXakhPgxw.

Am rechten Rand der geöffneten Seite in Normalgröße sind noch weitere YouTube-Videos der Niederstadt zu finden.

Ulrich

PS:
Beim Filmstand von ca. 1:01' wird hier erstmals die aus Danziger Sicht korrekte deutsche Bezeichnung "Niederstadt" für die polnische Bezeichnung "Dolne Miasto" gezeigt.

Ulrich 31
22.11.2021, 11:49
Bitte beim Nachschauen in diesem Thema zusätzlich einen Blick ins ergänzende Thema "Fotografische Arbeit über die Niederstadt" werfen (> http://forum.danzig.de/showthread.php?14685-Fotografische-Arbeit-%FCber-die-Niederstadt&highlight ). Es lohnt sich.

Ulrich

Ulrich 31
22.12.2021, 00:48
Und wieder ist ein altes Mietshaus (von 1888) in der Niederstadt nach gründlicher Sanierung und mit sogar neu eingebautem Treppenlift den neuen Mietern übergeben worden. Ich freue mich darüber sehr.

Hier dazu der betr. ausführliche und mehrfach bebilderte gdansk.pl-Artikel vom 21. Dezmber 2021:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/byl-zwyczajny-stary-dom-jest-perelka-wlasnie-zamieszkali-tam-nowi-lokatorzy-tbs-motlawa,a,210978.

Ulrich

JuHo54
22.12.2021, 11:12
Hallo Ulrich,
sehr schön geworden und liebevoll restauriert ohne den Charakter des hauses zu ändern.
Liebe Grüße
Jutta

Stejuhn
22.12.2021, 11:25
Guten Morgen, Ulrich,

das Haus ist aber sehr schön geworden und hat seinen ursprünglichen Charakter
behalten.
Bei unserem Danzig-Besuch haben wir schon bei den Arbeiten an der Marienkirche
gemerkt dass viel auf das Detail geachtet wird.

Liebe Grüße
Sigrid

Rüdiger S.
09.02.2022, 23:10
Es sollen nun weitere Straßen in der Niederstadt restauriert werden: die Kolkowgasse, die Straußengasse, die Hirschgasse und die Bastion Kaninchen.

Hier gibt's den Link zur deutschen Übersetzung der Seite:
https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/dolne-miasto-ulice-krolikarnia-chlodna-reduta-dzik-i-sempolowskiej-do-przebudowy-ruszyl-przetarg,a,212948?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc

Beste Grüße
Rüdiger

Rüdiger S.
10.02.2022, 01:11
Ein Bestandteil der restaurierten Niederstadt ist eine historische Straßenbahn, die an der Ecke Sperlingsgasse/Thornscher Weg steht. Aktuell gibt es dort eine kleine, sehr schöne Ausstellung mit Fotos über die Menschen, die dort zur Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert gelebt haben, aufgenommen von den ortsansässigen Photographen in deren Ateliers.

Leider findet die Ausstellung nur bis Ende Februar statt, aber ein paar Impressionen und einige Erläuterungen gibt es hier:
https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/kto-fotografowal-sie-na-dolnym-miescie-przed-100-laty-sprawdz-na-wyjatkowej-wystawie,a,213486?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc


Beste Grüße
Rüdiger

Nathaliee
25.03.2022, 13:03
Hallo zusammen,

an der Bastion Aussprung habe ich eine kleine Touristeninformation entdeckt (Reduta Wyskok 2, in dem liebevoll restaurierten Haus, das in den Beiträgen #29 und #26 zu sehen ist). Dort gibt es ein Buch zur Geschichte der Niederstadt bis 1945 (Historia Dolnego Miasta do 1945 roku, Alexander Maslowski) für 35 Zloty. Zwar nur auf polnisch, es enthält jedoch schönes Bildmaterial wie Fotos und alte Postkartenansichten. Am Ende gibt es immerhin eine zweiseitige Zusammenfassung auf deutsch. Dazu gab es noch zwei Pläne, zum einen für einen Spaziergang zu ehemaligen Industriestätten des Viertels und zum anderen lohnenswerte Stationen am Wasser für eine Kajaktour.

Sonnige Grüße
Nathalie

Ulrich 31
25.03.2022, 13:57
Hallo Nathalie und andere Interessierte.

Danke Dir, Nathalie, für Deine Buch-Information mit Fundstelle. Über dieses Buch wurde im Forum schon im August 2018 im Thema "Geschichte der Niederstadt by Aleksander Maslowski" kurz berichtet (> http://forum.danzig.de/showthread.php?15575-Geschichte-der-Niederstadt-by-Aleksander-Maslowski ). Zusätzlich füge ich noch diesen Hinweis zu jenem Buch an: > https://lubimyczytac-pl.translate.goog/ksiazka/4557007/historia-dolnego-miasta-do-1945-roku?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc ("Rozwiń opis" = Beschreibung erweitern).

Mit sonnigen Grüßen auch aus Berlin
Ulrich

Ulrich 31
15.07.2022, 19:39
Der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel von heute mit der deutsch (mod.) übersetzten Überschrift "Geschichtenerzähler aus der Niederstadt feiern den Geburtstag ihrer Website. Sie laden zu einem Spaziergang ein" schließt an Rüdigers Beitrag #59 an:

> https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Urodzinowy-spacer-Opowiadaczy-Historii-z-Dolnego-Miasta-Przyjdzcie,a,223999?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Wer den polnischen Originalartikel lesen will, klickt in der "Google Übersetzer"-Zeile über der deutschen Version die Angabe "Polnisch" an. (Jeśli chcesz przeczytać oryginalny polski artykuł, kliknij na "Polish" w linii "Google Translator" nad niemiecką wersją.)

Es ist bemerkenswert und erfreulich, mit wieviel Liebe sich jetzige Bewohner der Niederstadt der Geschichte ihres Stadtteils widmen.

Viele Grüße
Ulrich

Ulrich 31
27.08.2022, 14:26
Drei Straßen in der Niederstadt sind schöner geworden.

Hier als Link der betr. gdansk.pl-Artikel vom 24.08.2022 mit der deutsch übersetzten Überschrift (mod.): "Drei Straßen in der Niederstadt sind schöner geworden. Investition im Rahmen der Revitalisierung des Quartiers":

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Wypieknialy-trzy-ulice-na-Dolnym-Miescie-Przyokopowa-Polna-Wierzbowa-Biuro-Rozwoju-Gdanska-BRG-Dyrekcja-Rozbudowy-Miasta-Gdanska,a,226134?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

Ulrich 31
24.01.2023, 23:25
Mit diesem deutsch (mod.) übersetzten Titel "Die Revitalisierung der Niederstadt ist im Gange. Es ist an der Zeit, die Bereiche rund um die Mottlau aufzuräumen" berichtet der verlinkt folgende heutige gdansk.pl-Artikel ausführlich über die dort dazu geplanten Vorhaben:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Trwa-rewitalizacja-Dolnego-Miasta-Czas-na-uporzadkowanie-terenow-oplywu-Motlawy,a,235851?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Es wäre schön, wenn auch mal andere aus unserem Danzig-Forum über solche Entwicklungen in dieser Stadt informieren würden. Dabei denke ich auch an unsere polnischen Freunde, die dort wohnen.

Ulrich

kallepirna
25.01.2023, 08:08
Ja Danzig wird immer schöner, Danke Ulrich 31 fürs Einstellen.

Ulrich 31
01.02.2023, 13:31
Hallo Danzig-Freunde,

die Feststellung von kallepirna in #65 wird heute im gdansk.pl-Artikel mit der deutsch modifizierten Titelangabe "Revitalisierung von Neufahrwasser und der Niederstadt. Ästhetischer und komfortabler auf der Straße" weiter bestätigt.

Auf diesen Artikel mache ich Euch nachfolgend nur mit dem entspr. Link in deutscher Übersetzung aufmerksam:
► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Rewitalizacja-Nowego-Portu-i-Dolnego-Miasta,a,236284?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp.

Vielleicht ist jemand von Euch zusätzlich so nett und übersetzt die im deutschen Text verbliebenen polnischen Orts- und Straßenbezeichnungen. Das wäre für Leser ohne Kenntnis der entspr. deutschen Zuordnungen sicher hilfreich.

Viele Grüße
Ulrich

Uschi Danziger
06.02.2023, 16:54
Hallo Forumer,

ich würde gerne die deutschen Straßennamen nennen. Um Fehler zu vermeiden, würde ich gerne in der Liste unter www.danzig.at nachsehen. Leider lässt sich diese Liste nicht öffnen.
Weisst jemand einen Rat?

Viele Grüße

Uschi Danziger

sarpei
06.02.2023, 17:35
Hallo Uschi,

du könntest alternativ die Seite

https://www.gdanskstrefa.com/gdanski-spis-ulic/

ausprobieren.

Viele Grüße,

Peter

Uschi Danziger
06.02.2023, 20:52
Hallo Peter,

danke für den Tipp, mit dieser Seite hat es geklappt.

Hier folgen zu #66 die polnischen und deutschen Straßennamen in dem von Ulrich reingestellten Artikel:

„Das passiert auf Biskupia Gorka=Bischofsberg
Ul. Gorka=Kaninchenberg
Ul. Zaroslak=?
Ul. Salvator=Salvatorgasse
Ul. Biskupia=Bischofsberg
Ul. Na Stoku=Bischofsgasse/Grenadiergasse

Revitalisierung der Niederstadt (nicht Unterstadt)

Ul. Przyokopowa=? (Wahrscheinlich bei Karrenwall/Wiebenwall)
Ul. Polna=Weikhammangasse
Ul. Wierzbowa=Wiesengasse

Das Gebäude in der

Ul. Krolikarnia=Kolkow- oder Strandgasse

Es ist nicht das Ende…
Ul. Chlodna=Straußgasse
Ul. Sempolowskiej=Hirschgasse
Reduta Dzik=Bastion Ochs
Plac Walowy=Am Wallplatz/Wallplatz

Revitalisierung Neufahrwasser (nicht Neuer Hafen)
Ul. Goreckiego=Hedwigskirchstraße/Kirchenstraße
(Kreuzung ul. Wolnosci=Wilhelmstraße und ul. Oliwska=Olivaer Straße)
Ul. Strajku Dokerow=Albrechtstraße
(Kreuzung ul. Goreckiego und ul. Wilkow Morskich=Seemannsstraße)

In Nowy Port/Neufahrwasser
Ul. Florianska=Käfergang

Im Rahmen der Revitalisierung (Neufahrwasser)
Nad Martwa Wisla=An der Toten Weichsel
Ul. Wyzwolenia=Fischmeisterweg
Ul. Wladyslawa IV.=Bergstraße,
gegenüber Twierdzy Wisloujscie=Festung Weichselmündung“

Uschi Danziger

Ulrich 31
07.02.2023, 00:22
Liebe Uschi,

hab vielen Dank für Deine gute Hilfe mit der Nennung der deutschen Orts- und Straßennamen. Mit Hilfe des von Wolfgang im Forum-Thema "Danziger Straßenkunde?" im Beitrag #10 gesicherten "danzig.at"-Links (siehe hier: > http://forum.danzig.de/showthread.php?21665-Danziger-Stra%DFenkunde&p=157448&viewfull=1#post157448 ) lassen sich auch noch die beiden offenen Fälle (?) beantworten.

Herzliche Grüße
Ulrich

Uschi Danziger
07.02.2023, 13:15
Vielen Dank, lieber Ulrich für deinen Rat. Somit konnte ich auch noch die deutschen Straßennamen der offenen polnischen Namen finden.

Hier die Ergänzung von # 69:

Ul. Przyokopowa=Graben-, Kranich-, Allmodengasse oder Letzter Graben (von der Zeit abhängig)

Ul. Zaroslak=Petershagen

Viele Grüße

Uschi Danziger

Ulrich 31
07.02.2023, 13:46
Liebe Uschi,

ein herzliches Dankeschön für Deine ergänzende Hilfe. Schade, dass nicht auch mal jemand anderes solches tut.

Viele Grüße
Ulrich

Ulrich 31
29.04.2023, 00:05
Heute erschien bei tv.trojmiasto.pl der als Link folgende Film von gut 4 Minuten, der zum Vergleich Aufnahmen aus der Niederstadt vor und nach 1945 eindrucksvoll zeigt:

► https://tv.trojmiasto.pl/Gdansk-Dolne-Miasto-dawniej-i-dzis-28-04-2023-video-81366.html (polnisch; nur hier funktioniert das Video),
► https://www-trojmiasto-pl.translate.goog/raport/Gdansk-Dolne-Miasto-dawniej-i-dzis-rt301360.html?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich

Ulrich 31
10.10.2023, 13:40
Ein neuer gdansk.pl-Artikel berichtet über das weitere betr. Vorgehen; seine deutsch mod. übersetzte Überschrift: "Revitalisierung der Niederstadt. Intensive Modernisierungsarbeiten an mehreren Straßen". Hier der Link zu diesem Artikel:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog/wiadomosci/Rewitalizacja-Dolnego-Miasta-Intensywne-roboty-modernizacyjne-na-kilku-ulicach,a,251506?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ich würde mich freuen, wenn jemand anders zu den polnischen Straßennamen in diesem Artikel hier die entsprechenden ehemaligen deutschen Straßennamen mitteilen würde. Auch die Mitteilung folgender weiterer Artikel zum betr. Thema von anderer Seite würde ich dankbar begrüßen.

Ulrich

Fischersjung
10.10.2023, 17:14
Hallo Ulrich,
wie sicher selbst weißt handelt es sich um dieses Gebiet:
https://fotopolska.eu/108562,str.html?map_z=17


Laut, Institut der Danziger Strassenkunde, https://web.archive.org/web/20211201053121/http://danzig.at/

ul.Chłodna = Straußgasse
ul.Sempołowskiej = Hirschgasse
ul.Królikarnia = Kolkowgasse, sowie Trägerplatz
Reduta Dzik = Bastion Ochs (Laut Karte 1933 sehe ich hier die "Bastion Kaninchen")

Karte von 1933:
https://www.landkartenarchiv.de/vollbild_stadtplansammlung.php?q=plan_von_danzig_1 0T_1933

- - - Aktualisiert - - -

Berichtigung:
X 'wie du sicher selbst weißt.....' X

- - - Aktualisiert - - -

Info:
Ich musste hier 4 mal von Neuem anfangen > wurde jedesmal als nicht angemeldet 'rausgeschmissen'...?

- - - Aktualisiert - - -

Lösung: siehe auch #69

Ulrich 31
10.10.2023, 18:27
Danke, Joachim, für Deine prima Hilfe, die ich vor allem für die anderen Forumer verstehe.

Gruß Ulrich