Druckbare Version
Hello! I'm Rachel some of you may have heard of me from Feli (My grandmother) I was writing to ask if anyone had any quotes, statements or sayings that Feli may have said or mentioned a lot. I am currently in my final year of high school and want to use something to commemorate her in my yearbook quote. Thanks for anyone who responds - I don't speak german unfortuantely so if this could also be shared out by people to forums Feli was active on that'd be amazing :))
Translation #1:
Feli's Enkelin
Hallo! Ich bin Rachel und einige von euch kennen mich vielleicht von Feli (meiner Großmutter). Ich wollte fragen, ob jemand irgendwelche Zitate, Aussagen oder Sprüche kennt, die Feli vielleicht gesagt oder oft erwähnt hat. Ich bin derzeit in meinem letzten Jahr an der High School und möchte etwas verwenden, um sie in meinem Jahrbuch zu ehren. Danke für jeden, der antwortet - ich spreche leider kein Deutsch, also wäre es toll, wenn dies auch von Leuten in Foren, in denen Feli aktiv war, geteilt werden könnte.)
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
Hier die Übersetzung durch deepl.com:
Hallo! Ich bin Rachel einige von euch haben vielleicht von mir gehört von Feli (Meine Großmutter) Ich war schriftlich zu fragen, ob jemand hatte alle Zitate, Aussagen oder Sprüche, die Feli kann gesagt haben oder erwähnt eine Menge. Ich bin derzeit in meinem letzten Jahr an der High School und möchte etwas verwenden, um sie in meinem Jahrbuch zu ehren. Danke für jeden, der antwortet - ich spreche leider kein Deutsch, also wäre es toll, wenn dies von Leuten in Foren, in denen Feli aktiv war, weitergegeben werden könnte.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
- - - Aktualisiert - - -
Sorry Joachim, hatte ich eben nicht gesehen..Grüße
- - - Aktualisiert - - -
Hello Rachel, welcome to the forum.
There is so much that Feli has said. It's impossible for me to filter it. The following link will take you to Feli's chat topic. You can translate with deepl.com. (free of charge)
Best regards. We all liked Feli very much.
Hallo Rachel, willkommen im Forum.
Es gibt so vieles, was Feli gesagt hat. Es ist mir unmöglich es zu filtern. Im Folgenden Link kommst du zu Feli´s Plachanderthema. Übersetzen kannst du mit deepl.com. (kostenlos)
Liebe Grüße. wir alle haben Feli sehr gemocht.
http://http://forum.danzig.de/showth...lachanderthema
Dear Rachel,
do you mean such expression?
"Mum always said, what is not will be, so always be obstinate."
Best regards
Miriam
> #3
Bei mir ging dieser Link nicht.
This link did not work for me.
Versuch mal mit diesem: http://forum.danzig.de/showthread.ph...lachanderthema