Bestellung der Gärtnerei Dargatz im Jahr 1908

Schönen guten Abend,

Was übrigens auch bei dieser Postkarte auffällt, ist die unwahrscheinlich kurze und heute kaum mehr vorstellbare Postlaufzeit. Die Karte ist gestempelt in Tiegenhof am Freitag, 06.11.1908, 6-7 Uhr V(ormittag) und trägt einen Ankunftsstempel in Württemberg am darauffolgenden Tag, Samstag, 07.11.1908, 3-4 Uhr N(achmittag). Selbst mit dem Flieger bekommt das die Post heute nicht mehr hin - und erst recht nicht für fünf Pfennig Porto :)

Zur Laufzeit von Postkarten vor mehr als 100 Jahren im Vergleich zu heute gibt es noch Beiträge in dem Thema Ansichtskarte Danzig 1901

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Schönen guten Abend,

wer kann mir beim Entziffern einer alten Schreibschrift helfen? Ich habe hier eine Bestellung der Gärtnerei Dargatz -sie bestand noch bis 1945 in Tiegenhof- an die Gärtnerei "zur Flora" in Gönningen/Württemberg.

Das was ich lesen kann, lautet:

=====
Bitte um umgehende Zusendung
Ein 5 Kilo R[...] schöne braune
[Ezfeu] blätter und 2 Bund kleines
Farn beigepackt.
Achtungsvoll
[..]. Dargatz
Gärtnerin
d. 4 Nov. 1908 Tiegenhof W./Pr.
=====

Wer kann mehr entziffern als ich bzw. wer kann mich korrigieren?

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Hallo Wolfgang,
Bitte um Zusendung eines 5 Kilo Korbes schön brauner Ez.Farnblätter (Ez. Farn der oder das, Farnkraut, Filizineen, die größte Gruppe der Farnpflanzen- Brockhaus) und 2 Bund kleines Farn beigebpackt. Achtungsvoll RC. dargatz , Gärtnerin 4. Nov. 1908 Tiegenhof W./Pr.

Liebe Grüße
Jutta

P.S. " umgehende " habe ich vergessen
Gruß Jutta

Hallo Wolfgang,
dieser Text ist tatsächlich nicht mit vollständiger Sicherheit zu entziffern. Hier meine Version:

"Bitte um umgehende Zusendung:
Einen 5 Kilo Korb schöne braune
Epheublätter und 2 Bund kleines
Farn beigepackt.

Achtungsvoll
R..(?) Dargatz
Gärtnerei
Tiegenhof W./Pr. (= Westpreußen)
d. 4 Nov. 1908"

Viele Grüße aus Berlin
Ulrich

Bitte vielmals um Entschuldigung für die große Platzvergeudung!
Ich weiß wirklich nicht, was ich da verkehrt gemacht habe.

Gruß Ulrich

Schönen guten Abend,
hallo Jutta, hallo Ulrich,

DANKE für Eure Mühen. Ulrich, die Platzvergeudung ist "repariert", sie ist nicht mehr :)

Ich stelle erneut fest: Wenn Einem erst mal die Augen geöffnet werden, dann fragt man sich, warum man nicht von alleine sehend war :)

Ich tendiere zu Ulrichs Leseinterpretation. Was mich jedoch ein bisschen stört, ist der halbe Kringel über dem "Korb". Er ist der einzige Halbkringel auf der ganzen Postkarte, wir haben keine Vergleichsmöglichkeiten. Aber dass ich "Ezfeu" gelesen habe... - ahhh, ich versinke im Boden, natürlich ist das EPHEU :)

Die Karte ist im November geschrieben, es ist also logisch, dass Trockenpflanzen zu Schmuckzwecken bestellt wurden.

Jutta, Ulrich, ich bin Euch sehr dankbar, jetzt weiß ich endlich was da auf der Karte geschrieben wurde.

Ich hoffe, Ihr und noch viele andere Forumteilnehmer werden weiterhin behilflich sein: Ich habe noch rund 2.000 beschriftete Postkarten und Berge von Briefen, die ich bisher nur zu einem ganz kleinen Teil ausgewertet habe. Und da warten für Schriftexperten echte Nüsse die es zu knacken gilt. :)

Herzliche Grüße und eine Gute Nacht aus dem Werder
Wolfgang

Hallo Wolfgang,

vielen Dank für Deine "Reparatur".
Gerne werde ich Dir bei weiteren Schriftproblemen helfen (bin ja als Apotheker so maches gewöhnt). Das mit dem Kringel über dem "Korb" (?) hat mich auch irritiert. Aber der damalige Schreiber war ja ohnehin nicht gerade sehr sorgfältig.

Einen weiteren Gute-Nacht-Gruß aus Berlin ins Werder schickt
Ulrich

Ahhh, der Halbkringel beim "Korb" gehört natürlich zum "K" - manchmal weiß ich wirklich nicht, was ich da zusammenlese...

Also, danke, natürlich ist das ein "K" beim Korb und kein "R" mit einem Halbkringel über dem "o".

Gute Nacht,
Wolfgang

Hallo Wolfgang,
es ist kein Efeu, sondern die Spezialbezeichnung für großen Farn EZfarn oder auch gewöhnlichen Farn eben, braunen Efeu gibt es nicht., sie oder er hat 2 Sorten verschiedenen Farn bestellt ..

Liebe Grüße
Jutta

Schönen guten Morgen,
hallo Jutta,

hätte der Herr Gärtner Dargatz (es heißt am Ende des Textes sicherlich nicht "Gärtnerin" sondern "Gärtnerei") gewusst, welche Leseprobleme seine Bestellung über 100 Jahre nach Aufgabe aufwirft, hätte er sicherlich den Kopf geschüttelt und sich dann bemüht, etwas leserlicher zu schreiben :)

Jutta, Du bringst mich wieder zum Grübeln. Auf der einen Seite kann ich mir nicht vorstellen wie "schöne braune Epheublätter" aussehen sollen, auf der anderen Seite stört mich aber der Dreiviertelkringel über dem "n" (wenn es far"n" sein sollte). Dieser Dreiviertelkringel ist sonst nur über allen "u" zu sehen. Außerdem kommt das eindeutige Wort "Farn" einmal vor und dort ist deutlich erkennbar, wie Farn geschrieben wurde. Ohne Dreiviertelkringel, dafür mit ausgeprägtem "arn".

Viele Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Hallo Wolfgang,hallo Jutta,
halloUlrich,

es gibt eine buntblättrige Efeusorte (Hedera helix "Atropurpurea)deren Blattfarbe im Winter von Grün zu Rötlich-Violett wechselt.

Die Jahreszeit würde passen.

Ich nehme an,dass der Gärtner die Blätter zusammen mit dem Farn zur Trauerfloristik bzw.Kranzbinderei verwenden wollte.
Das würde auch die Dringlichkeit der Bestellung erklären,da die Toten ja nach drei Tagen beerdigt werden mußten(glaube ich).

Viele Grüße
Kerstin

Hallo Wolfgang, Jutta und Kerstin,

die Interpretation von Kerstin mit Trauerbezug leuchtet ein, wenn auch "rötlich-violett" nicht gerade "schön braun" entspricht.
Ich hatte sonst noch diese weitere Textversion in petto: ". . . Ein 5 Kilo Korb schön braun (mit) Epheublätter(n) . . ."

Wir werden uns wohl nun aber auf die Auslegung von Kerstin einigen können. Vielleicht gab es ja um 1908 eine weitere Efeusorte mit eher braunen Blättern.

Viele Grüße
Ulrich

. . . oder waren mit "schön braune" evtl. getrocknete Efeublätter gemeint?

[Beitrag wegen Unleserlichkeit und weil nicht zum Thema gehörend vom Admin gelöscht]

Hallo zusammen!

Wenn Euch eine genaue, ausführliche Beschreibung vom Efeu interessiert, dann kann ich Euch diese hier anbieten:
http://www.wildhueter-st-hubertus.de/html/efeu.html.

Gruß Ulrich