Herz-Jesu-Kirche auf alter Ansichtskarte

Schönen guten Abend,

hier eine sehr schöne alte Ansichtskarte der Herz-Jesu-Kirche, verschickt im Jahr 1921.

Viele Grüße aus dem nächtlichen Werder
Wolfgang

Hier die Vorderseite der am 12.11.1921 ins kroatische Zagreb geschickten Karte. Versteht den Text jemand von Euch? Was da wohl geschrieben sein mag...

Hallo Wolfgang
Mal schauen .... könnte aber etwas dauern..... hab da evtl. jemand zum Übersetzen.
Viele Grüße
Hans-Jörg

Hallo und Guten Morgen Wolfgang,

hier die Übersetzung im "Groben":

Liebe Mama,

gestern habe ich zwei Blätter (?) von Nenina erhalten.
Hier ist eine katholische Kirche, die ich aus dem Fenster sehe.
Morgen werde ich mehr Zeit haben und ich werde mehr schreiben.
Schreibst Du mir, werde ich über jede Nachricht von Dir froh (glücklich) sein.
Bist Du gesund? Wie gefällt Dir jetzt die Küche? Ist Nena gut?
Was gibt es Neues? Kommt Slavko?
Viele Küsse an Dich Mami. Auch an Neni, schickt Euer immer Dicker.
Grüß Onkel und Feregowina.
Mladen

Na dann brauch ich ja mir " meine " Arbeit machen................
Viele Grüße
Hans-Jörg

Hallo Wolfgang,

Vielen Dank für die alte Aufnahme meiner Taufkirche.

Ich war über die Gestaltung des Kirchturms verwundert. In der Familie wurde berichtet, die Kirche sei teilweise zerstört gewesen. Sie wurde wieder aufgebaut, der Turm allerdings etwas bescheidener.

Wie mir Dein Foto zeigt, ist er tatsächlich identisch rekonstruiert worden.

Viele Grüße aus dem feuchtschwülen und 30 Grad warmen Berlin.

J.Langfuhr