Das polnische Kino in Deutschland und das deutschsprachige Kino in Polen

Guten Morgen,

wer meine relativ regelmäßigen Presseschaumitteilungen verfolgt, hat mitbekommen, dass ich fast jeden Morgen einen kurzen Blick in die Online-Ausgabe der Gazeta Wyborcza werfe. Ich finde es ganz interessant, welche Themen dort – ganz abseits von Danzig – besprochen werden. Es ist nur ein klitzekleiner Ausschnitt aus der polnischen Wirklichkeit, aber ich bin ein bisschen im Bilde, was aktuell in Polen passiert.

Was mir nun wiederholt auffiel: in der Zeitung werden auch immer wieder Filme vorgestellt. Natürlich polnische Filme, natürlich amerikanische Blockbuster. Und auch ziemlich oft deutsche Filme. Heute beispielsweise gibt es eine Rezension von Andreas Dresens letzten Film »Halt auf freier Strecke«. Vor kurzem wurde ein schon etwas älterer Film von Tom Tykwer vorgestellt, auch Rainer Werner Fassbinder und Michael Haneke (er ist Österreicher) fanden mehrfach Erwähnung.

Wenn ich an polnisches Kino denke, fällt mir nicht viel ein. Ist das meine Wahrnehmung oder ist es tatsächlich so, dass der polnische Film in deutschsprachigen Raum kaum Beachtung findet? Selbst im Fernsehen, auf arte oder 3sat, kommen mir kaum polnische Filme unter. Ich kenne natürlich Krzysztof Kieślowskis wunderbare Filme, er hat aber – wenn nicht in Polen – in Frankreich gedreht und wird hierzulande wohl eher als Franko-Pole wahrgenommen.

Kann jemander, der/die in Polen lebt, etwas über die Wahrnehmung des deutschen Films in Polen sagen? Laufen anspruchsvolle deutsche Produktionen dort nur in kleinen Programmkinos, kommen sie auch im Fernsehen? Wie werden sie aufgenommen?

Oder anders ausgedrückt: kann es sein, dass meine Wahrnehmung stimmt, dass sich Polen mehr für deutsche Kultur interessieren als Deutsche für polnische?

In diesem Zusammenhang fällt mir ein, was ich mir schon oft gewünscht habe: es sollte so etwas Ähnliches wie »Karambolage« geben (eine etwa 12-minütige, wöchentlich mehrfach auf arte und im Internet ausgestrahlte Sendung, die verschiedene Aspekte von französischer und deutscher Alltagskultur zeigt und so beiden Ländern den jeweiligen Nachbarn näher bringt – eine meiner Lieblingssendungen im deutschsprachigen Fernsehen). Eine deutsch-polnische Variante von Karambolage. Ich weiß, es gibt »Kowalski trifft Schmidt«, die ist aber im Vergleich zum wirklich knackig gemachten Karambologe extrem dröge und eher langweilig.

Ja, Achimbodewig, mir gefällt Karambolage auch sehr gut, überhaupt ist "arte" ein guter Sender, aber etwas ähnliches wie arte gibt es im deutsch-polnischen Fernsehen (noch) nicht. Das wird auch noch dauern. Was die Filme betrifft, erinnere mich da eher an die Polanski-. und Wajda (heißt er so?)- Filme. Wie es mit der neuen Generation aussieht, weiß ich leider nicht, habe nichts besonderes gehört, alles braucht seine Zeit, mit Gruß von Ada

Bei der breiten deutschen Masse ist das Interesse an polnischer Kultur sehr viel geringer als umgekehrt.

Die Eliten sind da zum Glück schon wesentlich näher beieinander. Kieslowski ist für Tykwer zB. quasi ein Idol und ein persönliches "Ziel", nach dem er in seinen Filmen strebt (siehe google). U.a. auch deswegen ist Tykwer seit Jahren ein regelmäßiger Gast in Polen

http://www.youtube.com/results?searc...ac.SgB8Lhx_i1c

http://film.interia.pl/raport/festiw...a,1801210,8059

Jetzt müßte nur noch die breite Masse nachziehen. ;) Aber da hat auch Polen Nachholbedarf. Mit deutschem Desinteresse kann man nicht alles erklären, es fehlt in Polen oft schlicht und ergreifend an Geldmitteln um zB. so einen Sender wie Arte TV zu finanzieren und das polnische Kino/Theater/Oper dem deutschen Zuschauer zugänglich zu machen und ihm zB. zu zeigen wie eine echte Polonaise getanzt wird ;).

http://www.welt.de/kultur/article108...renstreik.html

;)

hallo stefan,

was für ein zufall, dass »die welt« am tag davor über das thema schrieb. danke für den link. der artikel stimmt hoffnungsfroh. meine wünsche scheinen erhört worden zu sein (»kooperation mit arte rückt näher«).

gruß, achim