-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Mitglieder des Forums und in Irgendwo lebende Danziger.Wer kann helfen,es ist lange
her aber gemeinsam müßten wir es schaffen:
"Ich bin ein Danziger Bowke und bilde mir was drauf ein
ich habe tiefe Taschen da geht so vieles rein
ob das die zweite Zeile ist weiß ich nicht aber die kommt in dem Lied vor.
(Es könnte auch heissen "Danzjer,bild mir....
Sollte uns die Rekonstruktion gelingen freut sich der Mottlauspucker
Dieter
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo
Beispielsweise steht Schlorren und Schnodder im Duden. Wobei ich nicht genau sagen kann, ob es sich hier tatsächlich um ureigenen Danziger Ausdrücke handelt.
Gruß Belcanto
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
du sagst luschje, wir sagten luschke.
da war bei uns das vesperbrot drin und auch ne kruck mit was zu trinken, wenn es aufs feld ging
mfg.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Guten Tag
wir sind uns einig die Betonung war von Ort zu Ort etwas unterschieldich aber man konnte es immer verstehen, bitte sag mal was waren den "HEIDREICKES"
und da gab es ja noch noch "HEIDELDUSCHKES"
Freundliche Grüße Heinz
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
nein, mein freund, die kenn ich nicht, hab auch noch nie den ausdruck gehört.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Doch das kennst du "Heidreickes" sagten die alte Menschen zu Gebäck mit Zopfmuster
Heidelduschkes das sind schwarze Enten, die halten sich auf und an der See auf, wenn die auf Nahrungs suche waren, bei Sturm und Schneegestöber da tauchten die in die Fischer Netze oft zu hunderten, zerrissen die ganze Netze, da sagten die alte Fischer " de Mestktreeten hawen de gaunze Naat tweigereeten"
grüße dich herzlich Heinz
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
@Mottlauspucker, tja dieses Lied "ich bin ein Danzjer Bowke" würde mich auch in Text und Ton brennend interessieren :)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Na, Quetschkommode das ist ein Drei-reiher (Knopfreihen an der Ziehharmonika)
und "besabbern" ist nichts Anderes als als Speichel um den Mund. (mir läuft der Sabber) Richtig?
Das sollte man mal einen Hannoveraner fragen, was?
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
@Belcanto, Schlorren und Schnodder sind für mich reine Danziger Ausdrücke. Ich bin sowohl in süd als auch nord BRD aufgewachsen, aber da hat man andere Ausdrücke verwendet. Naja, und Fahrenheit steht doch sicher auch im Duden? :)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Die Andern sagten Kruschjens und wir sagten Kruschken. Dabei wusste jeder, was der Andere meinte. Das is eben das Besondere an danzjer Mundart
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Moin Moin Erhart
da gab und gibt es noch das Bandonium, ist sich Kamard noch so dumm spielt sich aber Bandonium.
schöne Sonabendliche Grüße Heinz
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Moin Heinz,
schön von dir zu hören. Dann kannst du mir ja wohl auch verraten,
was sich hinter dem Wort "verkasematuckeln" verbirgt, oder? ..
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Liebe Leidacks, Bowkes, Marjellen,Prenters (wohl weniger ),Pomuchelköppe,
ich fand eine ganz interessante Sammlung schöner Danziger Ausdrücke mitsamt Begriffserklärung in den Ausgaben von "Unser Danzig" 1971.
Nr.10, 11, 12.
Von Dr.Hans Georg Siegler.
Ich bin ganz erstaunt über die Vielfalt von Wörtern, die die gleiche Tätigkeit oder einen Menschen beschreiben.Leider sind die meisten davon bereits in Vergessenheit geraten.
Ein kleines Beispiel für ein preußisches Sprichwort gefiel mir:
"Wenn einer hier lebt, also auch dort,das weiß die Frau Erdmuthe."
Sein Ursprung:
Es kam einst ein loser Mensch zu einer reichen, aber einfältigen Witwe und redete ihr ein,er komme als Bote aus dem Himmelreich direkt von ihrem verstorbenen Mann.Er sei gesandt,sie zu bitten,ihm Gold, Silber und Kleidung zu überbringen, weil er im Himmel Brett spiele und daher an allem Mangel leide.Die törichte Frau glaubte dies und sagte,indem sie 80 Rheinische Gulden, Ringe, silberne Becher,Kleidungsstücke und anders gab, sie glaube schon, dass ihr Mann im Himmel so ein Leben führe, denn dies wäre auch hier in der Welt sein Tun gewesen.
Und seitdem nennt man eine Törin also Frau Erdmuthe.
__
Na, Mottlauspucker, bin ich all wieder abgedriftet ????;):D
Bist nicht gnatschich, nich?:)
Schöne Grüße, Christa
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Poguttke
Dann bin ich eben wieder etwas schlauer, schließlich lernt man nie aus.
Belcanto
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
@christkind, ja gnatschich war ich auch manchmal, und wurde dann gnatzkopp genannt :)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Lieber Erhart
ja das ist einwenig ein Universal Wort "Verpasematuckeln" genau weet ek daut ok nich owa so onjefähr "Verpasematuckeln heist soviel wie Erkläre mir das mal !!!
oder ich Verpasematukle dich gleich eine, das heist so viel wie "eck hau di furts eine in de Freet ja dan hata ihm eins jebahlart."
nu muß noch inne Stadt meine Olsche sagt ich muß mich ne niehe Bex kaufen ich schloff gleich mal zu Kaufhaus Ellias, und auf dem Rückweg muß ich noch zum Fischmarkt en poor Breetling keepen, solte mir etwas Besonderes bejejnen dan schreibe ich es dir noch, ich habe heute ja meinen freien Tag
Ade Heinz M.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
moin erhart
nu verschluck dich bloß nich!
mfg.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
gnatzig = eingeschnappt, beleidigt
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Liebe Danzjer Marjellens und Bowkes,
mit viel Jegnedder habe die ganzen alten Ausdrücke gelesen, aber ich weiß noch einen: Wenn ein anderer was Leckeres aß und man kuckte so gierig hin, dann hieß es: "Jeil nich so!"
Liebe Grüße von der Zoppoter Eva.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
gnatzig = eingeschnappt, beleidigt
Ja, richtig, aber gnatschich (langes a) ist mehr so mürrisch, maulend....
Beide Wörter sind bei Pinnow gesondert aufgeführt.
Aber musst nich gleich gnarren, Poguttke!
:D:D
Schöne Grüße, Christa
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
gnaatschich = mürrisch,maulend - ich denke es ist schon richtig, wenn wir die Worte so schreiben wie sie ausgesprochen werden, also langes a gleich doppel a, denn wenn es keine Originalsprachler gibt wird es schwierig das Missingsch nachzuvollziehen, ähnlich wie im Latein. Im Pfälzisch macht man es übrigens auch so, oder im Kölsch, usw.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hans-Jörg hat was "verbaselt" = ??? und bittet um Unterstützung (verloren? vergessen? verschlampt?)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Verbaselt = verlegt (sagt Hans-Jörg :)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Moin an alle,
na nu braselt mir ma nich die Ohren voll, sonst werd ich noch ganz schucker! Ich zerbrech mir so wie so schon dem Dasel, wie weiht das hier noch geht!
Hoffentlich hört das nie auf.
Allen noch einen schönen Sonntag!
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Guten Morgen Erhart
so nun hab ich mich von meiner Reise jestern in de Stadt wieda erkobart, ich wollt dir am Schüsseldamm ja noch besuchen,aber das wurde mich zuviel, das hälts am Glumskop nich aus, die fiile Menschen und das laute jebrasel, nee wie scheen es et blos bij ons op dem derp,mit mieh on Not bekam ich die Breetlinge, ich geh auf dem Fischstand zu, vor mich da stand en Altes Mauntje der packte eine Pomuchel in de Tasch ein, und gab dem Feeschwiif daut Jeld,die zählt nach, und brüllt das altes Mauntje an,ob er Sie betügen will es fehlen 10 Groschen, dem alten Mauntje war das ganze sehr peinlich, sein Kopf wurde jans rot als daut hingerdeel von de Oop, er murmelte ganz leise entschuldigen se Madamchen, " eck docht, waut blärd dee Olle, dü Oola Luntrus, merke dich eins Dochtdaut kemmt von Dochten on Dochten send keene Lichta on Orschlajcha keene Jesichta "lieba Erhart, ich wurde ganz Nervös den sowas hatte ich ja noch nie jehiert ,wenn ich aufjeregth bin dan fang ich immer an zu stottan an, nü verdreide se die Augen wie en Ochs (Oss) die guckte mir mit ihren großen Glubschaugen an, on saicht na dü Nautscheet waut wellst du dan, ich dacht mich Heinzchen nu bleib man ganz ruhig ,ich sagte ek weel e e en pppp punt Brettling waut kosten de, se meent en Achtaulva, ek haw dan bezahlt on gedocht mijn Leewet Gottche en achtaulwa fier een poor Feehsch zogels so feel jeld,als ich dan and der Kleibahn angekommen war ging mich schon besser, ich hatte neue Bexen on Breetling.
Lieber Erhart ich wünsche dich einen scheenen Sonntag auch deiner Fru.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
moin heinz,
nette geschichte. sicher hast du aber auch gemerkt, wie schwer es ist in platt zu schreiben. meiner meinung nach ist das unmöglich. ich kann wohl platt, aber schreiben könte ich es nicht. die verschiedenen laute kriegst du nicht hin. hoffentlich hast du dir nichts abgebrochen.
beste grüsse, arno.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Moin Moin Arno
Nein abgebrochen wurde nichts, ja du hast Recht jede Heimatsprache ist eigentlich nur durch die Ausprache zu versetehen ,ich habe einen Kegelbruder der schreibt in Niederrhein Platt die sind mit einigen die sich untereinader helfen, unter anderem sind da auch Lehrer drunter, oft verhalten die sich wie ein Koch der die Suppe abschmeckt kommt die Betonung nicht richtig raus da sagt der eine oder andere, da muß noch zusätzlich ein a am Ende stehen dan schreiben die 3x a dan funktioniert das ganze, ich denke wers spricht kann es mit etwas Mühe auch lesen, schau mit unseren Danziger Platt, ist es das gleiche wir mit uns Menschen es stirbt weg,. aber müssen wir den auch noch das letzte bischen was uns geblieben ist vorzeitig aufgeben???
schöne Grüße Heinz.M.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo liebe Christa.Auch Du hattest meinen Beitrag gelesen und wußtest was ich meinte.
Und so schnell wird ein "Danziger Urgestein nicht gnatschich,oder grandich und ohne Grund?
Bei Emma war das anders als sie in Brösen ein Bad nahm.Sie wagte sich als Nichtschwim-merin ein bißchen zu weit raus und verlor den Halt unter den Füssen,fing an jämmerlich
zu schreien,Karl-Eduard ich hab kein Grund,Karl-Eduard trocken:dann hör doch auf!
und das macht jetzt auch der Mottlauspucker
Dieter,der alle Danziger,wo sie auch sind,
grüßt.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Jonny Bingo.Ja das ist die Ziehharmonika und besabbern ist wie du meinst,der
Speichel um den Mund und zum Abschluß noch ein Findling:"beschlabbern"Ich laß mich jetzt
aber nicht beschlabbern ich höre auf
und Tschüß sagt der Mottlauspucker
Dieter
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo lieber Poguttke.
Unserem Landsmann Fahrenheit haben wir viel zu verdanken.Ohne die Erfindung seines
Thermometers wüßten wir manchmal nicht,frieren wir,oder ist es uns zu warm?
Es grüßt der Mottlauspucker
Dieter
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Was war denn jetzt mit den "Wasser-Flissaken", ist hier ganz untergegangen, oder nicht richtig angekommen?:-))
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
moin erhart,
ganz offiöiell sind die w.-flissaken weichselflösser. wir gebrauchten aber den ausdruck auch als schimpfwort.
mfg.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Ich "beschlabber" mir immer beim Spagettiessen :)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Weil du so rachullisch bist!
Mach 2 Gänge draus: 1. Gang: Spaghetti (am besten ungekocht).:confused:
2. Gang: Soße in der Tasse trinken.
Hinterher zum Mischen im Magen einen Machandel gleich auße Buddel, damit du nicht wieder was verplenderst von dem koztbaren Nass.;)
_____
Tipp :D von Christa
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Poguttke,
vielleicht probierstes mal mit Makkaroni, so wie Muttchen se gekocht hat.
Oder de Küchenmamsell :-)
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Christa,
ganz ohne "Schmus" ich hab' ieber deinem Beitrach jelacht wie schon lang nich mehr.
Wenn das auf deinem Mist gewachsen ist, ziehe ich dem "Hatcheklapp", aber äährlich Madamche
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hast jelacht, Erhart?Wie das, war doch mein voller Ernst.;)
Ich muss ein Auge auf ihm hahm, auf den Poguttke, sein Muttchen war meine liebe Freundin.:D Beglabbert rumlaufen jeht nich.;)
Den Hatcheklapp, hast den jetzt auch auf?:confused:
_____
Scheene Jrüße ins nächtliche Land,
Christa
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
nei Christa, ich hab ihm immer noch jezoren. So lange wie du nuscht sarchst, ändere ich dem Zustand nich.
Kannze glaubn, oder nich
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
nei Christa, ich hab ihm immer noch jezoren. So lange wie du nuscht sarchst, ändere ich dem Zustand nich.
Kannze glaubn, oder nich
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Nu setz ihm ma wieder auffer, sonst verkiehlste dir 'n Kopp und brauchst nacher 'n Backstein..... Nich fier' n Kopp, nur fiere kalte Fieße, kalte Ströme gehn von oben nach unten,warme umgekehrt ,eins ums andere....:D
____
Christa grüßt ma scheen
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Na Christa, denn werd ich ihm ma wieder aufsetzen. Bloß sehe ich nix mehr, der Zachlinder is jreßer als mein Dasel.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Guten Morgen Erhart
war hier schon mal was mit dem Wenning???oder Ströpkrutsstrempel
gruß Heinz.M
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Moin Heinz,
bisher noch nicht. Aber ich glaube, das wird sich gleich ändern, wie ich dich einschätze.
Ich muss gestehen, dass ich die Begriffe gar nicht kenne. Von wo kommen die denn?
Freue mich auf deinen nächsten Beitrag. Alles Liebe
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Erhardt
ich melde mich später Momentan habe ich gr0ßen Stress am A.......ch natürlich am Arm was dachstes dü den von mich?? ?
freundliche Grüße Heinz M.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Erhart, das glaub ich jetz nich.
Das mecht doch nur dem Poguttke passieren, das er die Ohren anlecht und verjisst, die bei Bedarf wieder aufzuklappen.
Du bist doch ein alter Harung, einer mit Erfahrung!
Halt die Ohren steif, und schon rutscht nix mehr übere Glubschen.
'ne kinstliche Kopfverlängerung wird ich nicht raten,macht nicht scheener.
Du weißt: Jeld is nicht wichtich, aber scheen musser sein....
Nu, was sachst jetz ????
Ich sach ma tschisskojedno!
Christa
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Guten Andend Erhart
Also Wenning= so viel wie Kittel aus Danziger Niederungen Platt
Ströpkrutstrempel =Gestrüpp Kraut Stiele wurde von Jugendlichen gern ganz fein geschnitten und in der Pfeife geraucht (Rauch Anfänger)
Freundliche Grüße Heinz M.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Hallo Christa,
ich sach jetzt nuscht mehr.
Dem Zachlinder trächt jetzt mein Olschchen. Die hat einen westfälischen "Dickkopp".
Da rutscht auch nuscht mehr. Die Haare halten ihm. Und damit er nich fällt, ham wir
ein Einkochglas-Gummi anjeknotet. Sieht gut aus. Äährlich
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Moin Heinz,
du siehst, man lernt jeden Tag etwas dazu.
Wenn man nicht so viel vergessen würde, hätte man ein grosses Archiv inne Butter-Glatz.
Ich hoffe, du kannst wieder durchatmen und geniesst deine Freizeit. Und wenn es mit mir vorm Blech-Otto ist.
Alles Gute und einen schönen Abend
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Lieber Erhardt
Nu bin ich doch noch ganz aufgeregt in de Danzja Nachrichten hörte ich heite Abend"5X nü hawese am endlich " ich habe Morjen in de frie einen Termin beim Polizeipräsidenten in Danzich Herrn Spitzorsch fier nicht Bayrisch sprechende (bei Herrn SPITZARSCH bin ich ) meechte doch wissen was das aufsich hat Oder weißt du mehr, dan sag mich das ma noch , dan brauch ich da nich mehr hin.
Grüße Dich Herzlich Erhart v heinz. M.
-
AW: Alte Danziger Ausdrücke
Liebe Pomuchelsköpp,
also, heute sah ich ne Ollsche, die hatt vleicht ein Fläumert auf, das war foorts tom bejuche.
Und nu hau ich mich in de Pluchen, Eure Zoppoter Eva.