Zoppot, Villa Miramare

Hallo Rainer guten Tag,

danke für diese nützliche Seite. Habe z.B. bei Davny Sopot ein interessantes Gebäude in der ul.Chrobrego 47 gefunden. Dieses Gebäude direkt am Strand gelegen gibt es heute noch. Allerdings sind heute etliche Wohnungen darin. Eine davon hat meine Familie gekauft. Im September 2009 habe ich dort zwei Wochen Urlaub verlebt. Herrlich ganz nah am Strand. -
Meine Bitte: Wer kann den Text zur Willa Miramare aus dem Polnischen in die deutsche Sprache übersetzen? -Würde mich sehr darüber freuen.

Viele Grüße Jutta

Hallo Jutta,
das ist ja interessant. In der Villa Miramare -früher Wäldchenstr.45/47 - hatten die Eltern meiner Tante Erni (Frau des Bruders meiner Mutter) ein Hotel oder wohl eher eine Pension. Sie hießen Martini. Bei meinem letzten Besuch in Zoppot habe ich mir das Gebäude angesehen, aber wegen der Umbauten nicht recht wiedererkannt. Ich konnte mich aber an die Lage sehr gut erinnern, weil wir oft von der Alexanderstraße zum Strand durch die Wäldchenstraße gingen. Dann wurde gesagt: Hier kommt Tante Erni her. Mit deren Eltern hatten wir keinen Kontakt, so dass ich nie in der Villa war.

Hallo Jutta,
schade, dass niemand aus deiner Verwandtschaft die Villa Miramare aus den Jahren vor 1945 kennt - und somit auch nicht meine Verwandten.
Du schriebst in einer PN, dass deine Tante u.a. bei Machwitz in der Seestraße gearbeitet hat. Dieser Name löst bei mir starke Erinnerungen an Kaffee-Duft aus. Ich glaube, Schokolade gab es dort auch. Als Kind muss ich wohl öfter in dem Geschäft gewesen sein. Ähnlich geht es mir bei Mix.

12.12.2011

Jetzt probiere ich es noch einmal.

Meine Eltern Arthur Fischer, geb. 14.08.1895 und Hildegard Mickmann, geb. 10.9.1910 haben am 01.10.1940 in Zoppot geheiratet und laut Heiratsurkunde hat mein Vater damals in Zoppot, Wäldchenstr. 45 gewohnt.

Grüß Gott, Frau Zeidler,

ich habe meine Antwort zunächst kurz gehalten, da ich nicht wusste, ob sie auch im Forum ankommt. Deshalb noch weiter Erläuterungen zum Thema "Miramar".

Mein Vater war Croupier im Zoppoter Spielkasino und ich habe ihn sogar einmal im polnischen TV gesehen, als dort ein alter Film gezeigt wurde. In den letzten 10 Jahren bin ich oft nach Danzig und Zoppot gekommen und habe mir das Gebäude Wäldchenstr. 45 angesehen. Das kann aber nicht die Miramar gewesen sein, die stand dort, wo sich heute ie "Taverna Rybaska" befindet. Von meiner Großmutter Bertha Fischer wurde die Miramar als Pension geführt, wobei ich über die Eigentumsverhältnisse keine Antwort geben kann, denn meine Mutter war Berlinerin hatte 1940 nach Zoppot geheiratet und war von dort im Januar 1945 geflüchtet und sicherlich nicht über alles im Bilde.

Ich kann mich aber erinnern, dass wir von Omas Haus (der Miramar) durch den Garten direkt an den Strand kamen und es gibt auch Bilder aus 1944 davon mit Papa, Mama und uns zwei Töchterchen im Sand. Ich habe sogar die Stelle gefunden, an der die Aufnahmen gemacht wurden.
Mein Vater ist am 31.03.1945 bei Einmarsch der Russen umgekommen, und alle 7 Geschwister meines Vaters waren tot und hatten keine Nachkommen. Meine Muttter ist 1983 verstorben und ehrlich gesagt habe ich ihr nie richtig zugehört, wenn sie etwas über Danzig und Zoppot erzählte, denn ich habe nie damit gerechnet, die alte Heimat so problemlos wie jetzt besuchen zu können. Mein Mann und ich fliegen am 24. Januar 2012 wieder nach Danzig und von unserem Zoppoter Hotel (Sofitel) aus werde ich weiter nach verwehten Spuren suchen. Viel Zeit bleibt nicht mehr.

Viele Grüße an alle Zoppoter
Lilofee

hallo liselotte! wenn dein vater im kasino gearbeitet hat (weißt du, in welchen jahren?), dann kannten sich meine großmutter und dein vater bestimmt persönlich. meine oma (jahrgang 1918, geboren in zoppot) hat 1943/44 im kasino gearbeitet. es wäre natürlich auch möglich, dass frauen erst dann croupier werden durften, nachdem die männlichen kollegen an die front geschickt wurden. gruß aus berlin, achim

15.12.2011

Hallo Achim, als meine Eltern sich 1940 kennen lernten, arbeitete mein Vater schon Jahre lang im Kasino und im Sommer 1944 wohl auch noch; das weiß ich von einem Bruder meiner Mutter, der uns damals in Zoppot besuchte. Mein Vater hatte eine Beinverletzung und musste nicht an die Front, aber irgendwann in 1944 war Schluss im Kasino und er wurde in eine Munitionsfabrik geschickt.

Gruß
Lilofee

Hallo, Lilofee,
mein Beitrag ist anscheinend verschwunden, vielleicht erscheint er jetzt auch doppelt. Ich hatte geschrieben, dass mir die Sache mit der Villa Miramare immer rätselhafter vorkommt. Meine Annahme, das es sich um ein Hotel mit den Besitzern Martini handelt, nährt sich aus meiner Erinnerung und aus dem Zoppoter Adressbuch (Wäldchenstraße 45-47). Leider habe ich das Adressbuch auf CD, und die scheine ich sehr gut weggepackt zu haben. Ich finde sie gerade nicht. Gefunden habe ich den Brief meiner Tante Erni (Martini), die 1969 nach ihrem ersten Besuch in Zoppot an meinen Großvater schreibt, dass Miramare kein Hotel mehr sei, sondern in Wohnungen umgewandelt wäre. Schade, schade, dass man niemanden mehr fragen kann.
Mein Großvater hat übrigens auch zeitweise im Kasino gearbeitet.

Hallo Helga
Hier wohl Deine Angaben.
Viele Grüße
Hans-Jörg

Hallo
Gefunden !!!!
Fremdenpension -- doch Wäldchenstr. 47 !!!
Viele Grüße
Hans-Jörg

Guten Tag Lilofee,

ich habe bei meinem Fotos die Villa Miramare als Titelfoto . Werde noch nach dem alten Foto schauen u. es beifügen.
Ich wohnte in einer der jetzigen Wohnungen im Jahr 2009.

Lieben Gruß Jutta

16.12.2011
Grüß Gott, Jutta - ich bin total aus dem Häuschen, denn das Bild zeigt die Miramar, von der auch ich ein Bild hatte und die ich jahrelang in Zoppot gesucht habe. Mir erzählte man, die Miramar gäbe es nicht mehr und die Information war wohl falsch. Am 24.01.2012 bin ich wieder in Zoppot und da schaue ich genau hin. Im übrigen lag mir mal ein Adressbuchauszug 1940 Buchstabe "F" aus dem Internet vor (der leider nicht mehr vorhanden ist), in welchem mein Vater Arthur Fischer unter Wäldchenweg 45 aufgeführt wurde. Spuren von meiner Großmutter Bertha Fischer geb. Ziesmer (sie stammte aus Riga) gibt es anscheinend nicht mehr.

Zitat:

---

Zitat von Liselotte Fischer

16.12.2011
Grüß Gott, Jutta - ich bin total aus dem Häuschen, denn das Bild zeigt die Miramar, von der auch ich ein Bild hatte und die ich jahrelang in Zoppot gesucht habe. Mir erzählte man, die Miramar gäbe es nicht mehr und die Information war wohl falsch. Am 24.01.2012 bin ich wieder in Zoppot und da schaue ich genau hin. Im übrigen lag mir mal ein Adressbuchauszug 1940 Buchstabe "F" aus dem Internet vor (der leider nicht mehr vorhanden ist), in welchem mein Vater Arthur Fischer unter Wäldchenweg 45 aufgeführt wurde. Spuren von meiner Großmutter Bertha Fischer geb. Ziesmer (sie stammte aus Riga) gibt es anscheinend nicht mehr.

---

Gruß Lilofee

Hallo Lilofee
Hier die Angaben aus 1940
Viele Grüße
Hans-Jörg

Guten Abend Jutta,
im Adressbuch Zoppot 1911 habe ich folgende Annonce gefunden.

Der Text lautet:
Hotel-Pension „Miramara“
Familien- u. Touristenhaus
I. Ranges
am Strande gelegen, unweit des Südbades. Pension
inkl. Zimmer von 7 Mark an. Hausdiener auf
Wunsch am Bahnhof.
Telephon 158 Besitzer A. Ziehm

Liebe Jutta,
ich grüße natürlich auch herzlich.

Meine rechte Hand liegt in Gigs und ich habe mich zu sehr auf die linke Hand und die Schreibtasten konzentriert……. plötzlich hatte ich schon gesendet.
Bitte entschuldige!

Liebe Grüße von Hans-Werner aus Hamburg

Wenn Sie Urlaub an der polnischen Küste verbringen möchten, laden wir Sie auf unsere Website zu besuchen www.victus-sopot.pl Wir bieten verschiedene komfortable Wohnungen mit hohem Standard im Zentrum von Sopot - ". polnischen Sommer-Hauptstadt" Sie sind herzlich eingeladen!

Und wenn Sie Ihr Angebot auch noch in deutscher Sprache anbieten könnten,

ständen Ihre Chancen bestimmt besser.

Mit freundlicher Hochachtung

http://forum.danzig.de/showthread.ph...ll=1#post54471