Die evangelische Kirche in Zoppot - 1904

aus: Zentralblatt der Bauverwaltung, Nr. 97, 3. Dezember 1904

Die evangelische Kirche in Zoppot
======================

Anhang 20454

Ev. Kirche Zoppot - Nordost-Ansicht

Die in den Jahren 1900 bis 1901 erbaute evangelische Kirche in dem Seebadeort Zoppot bei Danzig [ ..... ] hat eine bevorzugte, den Ort und die See beherrschende Lage auf dem unweit des Bahnhofes am Markt und an der Seestraße gelegenen so genannten Seeberge erhalten. Der Turm mit den Haupteingängen liegt nach der Marktseite, der Chor nach der Seeseite, die Sakristei mit hoher Freitreppe nach der ziemlich steil abfallenden Seestraße.

Die Kirche enthält zu ebener Erde 656, auf der Orgelempore 128, im Ganzen 784 Sitzplätze. Da die Gemeinde im Wachsen begriffen ist, wurde der spätere Einbau von Seitenemporen vorgesehen, welche Raum für weitere 300 Sitzplätze bieten werden.

Auf einem mit Granitfindlingen verblendeten Unterbau, welcher an der Seestraße eine stattliche Höhe erreicht, erhebt sich das aus roten Ziegelsteinen von 10 cm Schichthöhe errichtete, reich gegliederte und mit Putzblenden belebte Bauwerk. Die Architekturformen schließen sich den mittelalterlichen Baudenkmälern Westpreußens und im Besonderen denen Danzigs an. Die Fenster erhielten schräge geputzte Leibungen, die Abdeckungen der Wasserschläge bestehen aus klinkerharten Schrägsteinen. Der Unterbau der nach Westen gelegenen Turmfront ist bis etwa 15 m Höhe gleichfalls mit Granit verblendet worden. Die Dächer sind mit Mönchen und Nonnen eingedeckt, der Turmhelm mit Kupfer. Die Maueranschlüsse sind unter Vermeidung von Metall durch stark ausladende Schrägsteine hergestellt. Die Decke des Kirchenschiffes wird durch eine in den Dachraum geführte kleeblattförmig gestaltete Holzdecke gebildet, in welche beiderseitig drei Stichkappen für die höher liegenden Schiffsfenster einschneiden. Die Vorhallen, Treppenhäuser und der für Danziger Kirchen bezeichnende platte Chor sind gewölbt, desgleichen der durch die eigenartigen Höhenverhältnisse unter der Sakristei gewonnene Raum für Versammlungszwecke der Gemeinde. Die Dachbinder werden zur Erzielung eines reicheren Wechsels der Felderteilungen gekuppelt angeordnet. Der Schub des Dachverbandes wird durch doppelte Holzzangen sowie in Höhe des Hauptgesimses durch eiserne Zugstangen aufgehoben. Der Fußboden hat auf einer durchgehenden Betonschicht in den Gängen, im Chorraum, in den Vorhallen und in der Sakristei
gemusterte Tonfliesen und unter dem Gestühl einen Kiefernfußboden auf Schwellen erhalten. Die Treppen zu der Empore sowie die Freitreppen sind aus Granit hergestellt.

Anhang 20455

Ev. Kirche - Grundriss

Die vom Kaiser und von der Kaiserin sowie von einzelnen Gönnern und Mitgliedern der Gemeinde geschenkten Chor- und Schiffsfenster haben reiche Darstellungen aus der biblischen Geschichte erhalten. Sie sind von dem Glasmaler de Contini in Brüssel gefertigt. Die Wandflächen sind mit Käsefarbe gestrichen und mit Ausnahme des reicher behandelten Altarraumes in einfacher Weise ausgemalt worden. Die Decke und sonstige Holzteile sowie das Gestühl wurden lasiert und zum Teil farbig behandelt. Der auf gemauertem Unterbau ruhende reich geschnitzte Altaraufsatz mit dem gekreuzigten Christus sowie die Kanzel bestehen aus Eichenholz, desgleichen die äußeren Eingangstüren. Die Kirche besitzt ferner eine schöne Orgel, drei Glocken aus Bronze und eine Uhr mit vier weithin sichtbaren Zifferblättern. Zur Beheizung der Kirche dient eine Feuerluftheizung, welche in dem unterkellerten Altarraum untergebracht ist, die Beleuchtung erfolgt durch Kerzen mittels zweier reich geschmiedeter Kronen und mehrerer Wandarme.

Anhang 20456

Ev. Kirche - Nordansicht

Das Gebäude bedeckt einen Flächenraum von rd. 620 qm und umschließt, den Turm einbegriffen, rd. 6.500 cbm. Die Ausführungskosten haben einschließlich der Futtermauer an der Seestraße, der Orgel, Glocken und innerer Ausstattung etwa 135.000 Mark betragen, so dass sich 1 qm bebaute Fläche auf 217,7 Mark und 1 cbm umbauten Raumes auf 20‚8 Mark stellt. Bei 784 Sitzplätzen beträgt der Einheitspreis für den Platz 172,2 Mark. Von der Bausumme entfallen etwa 30.000 Mark auf die Einrichtung einschließlich Geläute und Turmuhr und 6.000 Mark auf Bauleitungskosten.

Die Ausarbeitung des Entwurfes und die Ausführung des Baues erfolgten unter Zugrundelegung einer von dem Geheimen Regierungsrat v. Tiedemann in Potsdam aufgestellten Entwurfskizze und unter Oberleitung desselben durch den Unterzeichneten, dem für die örtliche Leitung der Architekt Riemasch in Zoppot beigegeben war.

Berlin - Kickton, Landbauinspektor

Anhang 20457

Ev. Kirche - Nordansicht


Viele Grüße

Peter

..... und bei Wikipedia findet sich mehr zu Arthur Kickton:

https://de.wikipedia.org/wiki/Arthur_Kickton

Leider ist dort die Evangelische Kirche in Zoppot nicht erwähnt.


Viele Grüße

Peter

Danke Peter :)

Seitenzahl wäre schön (S. 606 ff)

..... wikipedia Arthur Kickton Einzelnachweise

Auch von mir danke, Peter, in dieser Kirche wurden meine Eltern getraut und ich getauft.

zu #2
Peter, in dem Abschnitt
Werk
Bauten und Entwürfe
ist Punkt 4 die evangl. Kirche in Zoppot

Grüße
Christian

Christian,

das stimmt - aber erst seit 8:55 Uhr - Wikipedia liest Forum!

Beste Grüsse
Rudolf H. Böttcher

Hallo zusammen,

im Zusammenhang mit meinen kürzlichen Informationen zur früheren Versöhnungskirche in Oliva (> http://forum.danzig.de/showthread.ph...irche-in-Oliva ) bin ich auf Peters (sarpei) Information zu dieser Kirche in Zoppot gestoßen, die ausführlich den Bau dieser Kirche beschreibt, aber nicht den Namen dieser Kirche zur deutschen Zeit, "Erlöserkirche", nennt.

Jenem Namen und weiteren Informationen zu dieser Kirche gilt dieser knapp gehaltene Beitrag von mir.

Der Kirchenname "Erlöserkirche", der mehrfach in Deutschland, aber z.B. auch in Jerusalem vorkommt, ist meist verbunden mit dem damaligen Einwirken des deutschen Kaiserpaars, Kaiser Wilhelm II. und vor allem Kaiserin Auguste Victoria.

Das gilt auch für diese Zoppoter Kirche, zu deren Geschichte es diese Information in Deutsch gibt:
► http://www.jerzy.sopot.pl/index.php?...eutsch_version.

(Hier ein Abstecher zu Kaiserin Auguste Victoria und ihrem besonderen Kircheninteresse:
> https://www.raz-zeitung.de/2023/03/3...te-eingeweiht/ ,
> https://www.tagesspiegel.de/potsdam/...e-1704994.html
> https://www.gedenktafeln-in-berlin.d...rkirche-i/2066 .)

Hier weitere Informationen zur früheren Erlöserkirche in Zoppot:

► https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%...zego_w_Sopocie (polnisch)
► https://pl-m-wikipedia-org.translate..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

► https://jerzy-sopot-pl.translate.goo..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

► https://www.holidaycheck.de/pi/evang...6-6a3f29e6dcd8 (deutsch).

Videos:
► https://www.google.com/search?client...id:tcmDYw2bLKE ,
► https://www.youtube.com/watch?v=a5RsPlwP9U4 .

Übrigens taucht der Name "Erlöserkirche" für diese Kirche im Forum schon 2009 auf in dem von Wolfgang gestarteten, auch wieder mal unbeantwortet gebliebenen Thema "Die katholische Kirchengemeinde Zoppot": > http://forum.danzig.de/showthread.ph...emeinde-Zoppot ).

Viele Grüße
Ulrich

Ergänzend zu #7 füge ich noch diese Informationen an:

- Alte Fotos der Erlöserkirche von Fotopolska: ► https://m.www.lodz.fotopolska.eu/780...o.html?o=b3467 (nur polnisch, weil Link-Übersetzung leider nicht möglich).

- Überraschend abweichende Angaben zum Bauzeitpunkt und zum Architekten dieser Erlöserkirche:

► https://tropter.com/de/polen/sopot/kosciol-zbawiciela (deutsch), daraus dieses Zitat:
" Die Erlöserkirche befindet sich in der Nähe des Sopot-Piers und ist eines der schönsten Denkmäler der Sakralarchitektur in Sopot. . . .
Der in den Jahren 1913–1919 im neobarocken Stil erbaute Tempel ist das Werk des herausragenden Danziger Architekten Adolf Bielefeldt. . . ."

- Polnische Wikipedia-Seite "Adolf Bielefeldt" in deutscher Übersetzung: ► https://pl-m-wikipedia-org.translate..._x_tr_pto=wapp.


Hat jemand von Euch eine Erklärung für diese Abweichung?

Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Zur betr. Abweichung habe ich dies gefunden:

Die folgenden Fotos (> https://tropter.com/de/polen/sopot/k...awiciela?gid=1 ) zeigen, dass es sich um eine andere Kirche in Zoppot handelt, die offenbar unrichtig als "Erlöserkirche" bezeichnet wird. Der richtige Name dieser Kirche ist "Friedenskirche"; er findet sich im Forum-Thema "Die katholische Kirchengemeinde Zoppot" (siehe letzten Link in #7), im Forum-Thema "1926 - Danziger Werft gießt Glocken für Zoppoter Kirchen" (> http://forum.danzig.de/showthread.ph...l=1#post108527 ) und in dieser Information zur Familienforschung in Westpreußen: > http://westpreussen.de/pages/forschu...len.php?ID=505 http://westpreussen.de/pages/forschu...len.php?ID=505. ).

Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

Beide Kirchen, Erlöserkirche (Markt) und Friedenskirche (Südpark), sind im Danziger Einwohnerbuch 1942 im III. Teil Zoppot angegeben.

- - - Aktualisiert - - -

Hier doch noch Fotos der früheren Erlöserkirche in Zoppot von Fotopolska mit deutschen Angaben:

- außen: ► https://fotopolska-eu.translate.goog..._x_tr_pto=wapp ,

- innen: ► https://fotopolska-eu.translate.goog..._x_tr_pto=wapp .

- - - Aktualisiert - - -

Es geht mit dem Namensdurcheinander der beiden früher evangelischen Kirchen in Zoppot weiter.

Hier aktuelle Fotos von der früheren Friedenskirche: ► https://www.tripadvisor.de/Attractio...rn_Poland.html.

Und hier die Wikipedia-Seiten zu dieser Kirche in Polnisch und in deutscher Übersetzung:
- Polnisch: ► https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%...iela_w_Sopocie ,
- Deutsch: ► https://pl-m-wikipedia-org.translate..._x_tr_pto=wapp . falsch: "Erlöserkirche"!

- - - Aktualisiert - - -

Wer bringt Ordnung in dieses Durcheinander oder eine Erklärung dazu?

Darauf freut sich Ulrich

Hallo Ulrich,

der Kuddelmuddel kann m.E. verschiedenste Ursachen haben. Neben schlichtem menschlichen Verwechseln fallen mir spontan Unzulänglichkeiten bei der automatisierten Übersetzung des Google-Translators ein oder die Probleme eines Vergleichs von Kirchen-Namen aus unterschiedlichen Zeiträumen.

Für Interessierte hier noch die Möglichkeit zum Download der Veröffentlichung "Erlöser-Kirche in Zoppot - eine Erinnerungsschrift" aus dem Jahr 1901:

https://pbc.gda.pl/dlibra/publicatio.../edition/35414

Wer daran Interesse hat, aber mit djvu-Dateien nicht umgehen kann, kann von mir eine entsprechende pdf-Datei erhalten. Bitte mir dazu die Mail-Adresse per PN mitteilen.


Viele Grüße,

Peter

Hallo Peter,

danke für Deinen Erklärungsversuch. An der automatisierten Google-Übersetzung der in #8 zuletzt gezeigten polnischen Wikipedia-Seite kann es nicht liegen; denn der Titel dieser Wikipedia-Seite mit Text zur und Abbildung der Friedenskirche lautet "Kościół Zbawiciela w Sopocie", was auch mit mod. deutscher DeepL-Übersetzung "Die Erlöserkirche in Zoppot" heißt.

Danke auch für den Link zur Erinnerungsschrift von 1901 zur Eröffnung der (wahren!) Erlöserkirche, deren Inhalt ich gut lesen kann. Er ist sehr interessant.

Viele Grüße
Ulrich

Hallo zusammen,

es scheint so, als habe ich die Erklärung für das Kuddelmuddel gefunden.

Wenn ich bei Google zu Fotopolska das polnische Wort für "Friedenskirche", also "Kościół Pokoju", eingebe, erscheint verlinkt diese Seite: ► https://fotopolska.eu/Sopot/b60829,E...bawiciela.html mit der Überschrift "Ewangelicko-augsburski kościół Zbawiciela", also übersetzt "Evangelisch-Augsburgische Erlöserkirche": ► https://fotopolska-eu.translate.goog..._x_tr_pto=wapp.
Dort heißt es im vorgeschalteten Text auf Deutsch u.a. (Zitat): "Ursprünglich hieß die Kirche Friedenskirche."

Diese Angabe lässt annehmen, dass die frühere Friedenskirche in Zoppot nach 1945 den polnischen Namen "Kościół Zbawiciela" (= Erlöserkirche) erhielt, während die frühere Erlöserkirche in Zoppot nun "Kościół św. Jerzego" (= Kirche St. Georg) heißt.

Dieser Namenswechsel verursacht folglich im Internet das erwähnte Durcheineinander.

Wer weiß mehr oder Genaueres?

Viele Grüße
Ulrich

Da sich bisher niemand gemeldet hat zu meiner Annahme in #11 (siehe dort: "Diese Angabe lässt annehmen, dass die frühere Friedenskirche in Zoppot nach 1945 den polnischen Namen "Kościół Zbawiciela" (= Erlöserkirche) erhielt, während die frühere Erlöserkirche in Zoppot nun "Kościół św. Jerzego" (= Kirche St. Georg) heißt."), kann ich diese nun durch die verlinkt folgenden Informationen verifizieren.

- Hier die deutsche Übersetzung der polnischen Wikipedia-Seite zum deutschen Architekten Adolf Bielefeldt (eine deutsche Wikipedia-Seite für ihn gibt es nicht) mit der Angabe, dass eins seiner Werke die Erlöserkirche in Zoppot (1919) ist:
► https://pl-m-wikipedia-org.translate..._x_tr_pto=wapp.

- Und hier die deutsche Übersetzung der polnischen Wikipedia-Seite "Kościół Zbawiciela w Sopocie" (dt. mod. "Erlöserkirche in Zoppot"), in der es am Textende mod. heißt: "Nach dem Zweiten Weltkrieg erhielt die Kirche den Namen Erlöserkirche nach der Kirche St. Georg, die diesen Namen vor dem Krieg trug.":
► https://pl-m-wikipedia-org.translate..._x_tr_pto=wapp.

Ulrich

- - - Aktualisiert - - -

PS:
Da sich in der deutschen Wikipedia-Seite für die jetzige Erlöserkirche in Zoppot die dort gezeigten Fotos nicht vergrößern lassen, hier die entspr. polnische Wikipedia-Seite mit dem funktionierenden Vergrößern:
► https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%...iela_w_Sopocie.

Hallo zusammen,

es wäre gut, wenn jemand aus dem Forum, der Autor bei Wikipedia ist, eine deutsche Wikipedia-Seite für den für Danzig und besonders Zoppot bedeutenden Architekten Adolf Bielefeldt (1876-1934) erstellen würde. Dabei wäre es weiter gut, wenn darin die Angabe zu seinem Kirchenbau in Zoppot, angelehnt an die betr. Angabe in der polnischen Wikipedia-Seite, wie folgt klargestellt würde: ► "Friedenskirche in Zoppot (1919), nach 1945 umbenannt in Erlöserkirche".

Viele Grüße
Ulrich