Druckbare Version
Hallo Forum-Freunde,
meine ersten beiden Lebensjahre habe ich im Schladahler Weg verbracht, die weiteren bis 1945 in der Karthäuser Straße um die Ecke (gleicher Wohnblock: Neue Heimat).
Weiß jemand von Euch, woher der Name "Schladahler ..." stammt? Ich vermute, dass er sich von dem Ortsnamen Schladahl ableitet, habe aber trotz aller Anstrengung nichts dazu im Internet gefunden. Für Eure Hilfe bei meiner Suche wäre ich sehr dankbar.
Schöne Adventsgrüße
Kurt Paul
Nicht viel Kurt Paul, aber bestätigt immerhin deine Annahme. Gute Grüße vom waldkind.
http://www.danzig.at/index.php?id=58,1250,0,0,1,0
Hallo waldkind,
danke für diesen Link zur Wasserspeier Akademie. Die betr. Erläuterung dort ist ganz neu; denn ich habe dort erst vor kurzem darauf hingewiesen, dass bisher der polnische Name (Jasna) im Straßenverzeichnis fehlte. Nun wird erfreulicherweise zusätzlich die Ableitung des deutschen Straßennamens erläutert. Vom Ort Schladahl, dem späteren Ortsteil von Schidlitz, hatte ich bisher nichts gewusst. - Nochmals besten Dank!
Viele Grüße von
Kurt Paul
Hallo Ulrich und andere Interessierte,
bei meiner Suche nach "Lichtfelde", in polnisch "Jasna" fand ich Hinweise auf den
Schladahler Weg 2 und 4 usw. Es sind verschiedene vorhandene Unterlagen im Archiv:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/iza...search2=szukaj
signature: 10/15/0/2182
Title and date: Schladahl 160/161; 1872-1872
index entry: Files contracts; architecture; Construction; Danzig - Schidlitz; Gdańsk; Gdańsk - Siedlce; Schladahlerweg; ul. Jasna
Description: documentation filing
signature: 10/15/0/2183
Title and date: Schladahlerweg 2; 1887-1940
index entry: Files contracts; architecture; Construction; Danzig - Schidlitz; Gdańsk; Gdańsk - Siedlce; Schladahlerweg; ul. Jasna
Description: documentation filing incl. drawings and plans
signature: 10/15/0/2184
Title and date: Schladahlerweg 4; 1922-1935
index entry: Files contracts; architecture; Construction; Danzig - Schidlitz; Gdańsk; Gdańsk - Siedlce; Schladahlerweg; ul. Jasna
Description: documentation filing
Hallo Inselchen,
gut, dass Du den Schladahler Weg neu aufgegriffen hast; denn ich habe ganz besondere Beziehungen zu ihm: Ich habe nämlich in der Nr.5 meine beiden ersten Lebensjahre verbracht - in der ersten Ehewohnung meiner Eltern.
Was Du dort allerdings über "Lichtfelde" gesucht hast, geht aus Deinen Angaben nicht hervor. Ich finde auch keine Anhaltspunkte dazu in den Link-Informationen. - Falls Du Näheres zum Schladahler Weg wissen willst, helfe ich Dir gerne dabei.
Nun zum heutigen Namen dieser Straße: Ulica Jasna. Für "jasny" (Adjektiv) finde ich in meinen polnischen Wörterbüchern die deutschen Übersetzungen "hell" und "klar". Danach würde der polnische Straßenname in wörtlicher deutscher Übersetzung "Helle Straße" bedeuten.
Leider wird für die heutige "Ulica Jasna" in den polnischen Internetinformationen und in den polnischen Medien noch immer der falsche deutsche Straßenname "Alte Sorge" (anstelle richtig "Schladahler Weg") angegeben, obwohl ich schon vor längerer Zeit das polnische Institut der Danziger Straßenkunde (Instytut Ulicologii) auf diesen Fehler hingewiesen habe. Eine entsprechende Korrektur findet sich bisher nur in den Angaben dieses Intituts selbst zu den deutschen bzw. polnischen Straßennamen. - Nachfolgend zeige ich verschiedene Beispiele zu "Schladahler Weg" bzw. "Ulica Jasna".
- Institut der Danziger Straßenkunde: Schladahler Weg (richtig) > http://www.danzig.at/index.php?id=58,1250,0,0,1,0
- Institut der Danziger Straßenkunde: Ulica Jasna (richtig) > http://www.danzig.at/index.php?id=73,1512,0,0,1,0
- danzig-online.pl: Schladahler Weg (nur "n.e." angegeben!) > http://www.danzig-online.pl/nazwy/ulicede.html#s
- dto.: Alte Sorge (falsch: Jasna)
- narodowa.pl: Schladahler Weg (wie vor!) > http://www.narodowa.pl/Ksiazki/21/zd1.htm
- dto.: Alte Sorge (falsch: Jasna)
- fotopolska.eu: Ulica Jasna (falsch: Alte Sorge) > http://fotopolska.eu/Gdansk/u109847,ul_Jasna.html
(Wer mehr Zeit hat als ich wird sicher noch weitere Beispiele dieser Art finden.)
Viele Grüße
Ulrich
Hallo Ulrich,
ich war auf der Suche nach Jasna = Lichtfelde/Kreis Stuhm. Diesmal habe ich es mit dem polnischen Namen versucht .
Naja und da sprang eben der Schladahler Weg in Schidlitz bei raus und nachdem hier ja einige verschiedene threads dazu im Forum zu finden sind, freut sich sich vielleicht jemand darüber.
Eventuell sucht ja jemand nach diesem Weg bzw. Hausnummern und hat hier die Möglichkeit architektonische Unterlagen zu finden.
Danke für Dein Angebot, doch mit Schidlitz habe ich bis dato familienmäßig noch nichts zu tun.