Neu: Soziales Café "Caffe Aktywni" in Schidlitz (Siedlce)

Hallo, liebe Schidlitz-Freunde,

in Schidlitz, leider nach 1945 bisher stiefmütterlich mit Cafés und Restaurants bedacht, wurde jetzt, nach der ersten sozialen Einrichtung solcher Art dort im März 2015, dem "So Stay Hotel" mit integriertem "So Eat Restaurant" in der Kartuska 18 (siehe dazu diesen Forum-Thread: > http://forum.danzig.de/showthread.ph...er-Kartuska-18 ), das soziale Café "Caffe Aktywni" in der Kartuska 108/112 eröffnet. - Dazu berichtet gdansk.pl vom 30.01.2020 verlinkt wie folgt:

> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/sie...warta,a,163564 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C163564 (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C163564 (englisch).

Beste Grüße
Ulrich

Hallo zusammen,

dieses am 01.02.2020 (vor der Corona-Krise) gestartete Thema hat bis jetzt immerhin 747 Hits, aber nicht eine Antwort erhalten.

Vielleicht interessiert weiter, dass nun, nach der bisherigen Corona-Entwicklung, ab morgen, dem 19. Mai 2020, auch dieses besondere Café wieder öffnen darf. Dazu verweise ich auf den verlinkt folgenden gdansk.pl-Artikel von heute in der gut lesbaren deutschen Google-Übersetzung (Titel: "Das CieKAWA Cafe und andere Orte warten auf Gäste. Danziger Gastronomen sind bereits vorbereitet"):

> https://translate.google.com/transla...i%2Ca%2C171270.

Beste Grüße
Ulrich

PS:
Den o.g. Artikel werde ich außerdem im Thread "Corona in Danzig" auch im Original posten.

Hallo zusammen,

inzwischen hat dieses Thema mehr als 5000 Hits, aber noch immer keine Antwort erhalten. Trotzdem ergänze ich es als alter Schidlitzer heute erfreut durch den nachfolgend als Link mitgeteilten aktuellen Artikel von gdansk.pl, der in Verbindung mit einem dortigen vorweihnachtlichen Besuch von Danzigs Präsidentin Aleksandra Dulkiewicz über die weitere Geschichte dieses besonderen Cafés berichtet.

Hier der Link zum Artikel vom 18.12.2023:

► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Die deutsch mod. übersetzte Titelangabe lautet: "Präsidentin Dulkiewicz im Café Caffe Głosni: 'Ich bin stolz, dass es solche Orte in Danzig gibt'", und die folgende Einleitung lautet, ebenfalls in Deutsch, (mod. Zitat): "Das Café „Caffe Active“ der Stiftung „Świat Wrażliwy“ ist eine Kombination aus der Lebenserfahrung älterer Menschen und der großen Leidenschaft für die Arbeit junger Menschen mit geistiger Behinderung. Am Montag, dem 18. Dezember, statteten die Danziger Bürgermeisterin Aleksandra Dulkiewicz und ihr Stellvertreter Piotr Borawski den Räumlichkeiten einen vorweihnachtlichen Besuch ab. „Ich bin stolz darauf, dass es solche Orte und Organisationen in Danzig gibt“, sagte die Präsidentin."

Mit vorweihnachtliche Grüßen
Ulrich

Hallo Ulrich und Danziger Freunde, welch Zufall, grad jetzt (zu spaet) Deine Nachricht ueber das Caffe zu lesen. Ich bin heute genau dort an der Zakopianska Haltestelle der Strassenbahn 12 auf der Ul. Kartuska ausgestiegen, aber ein paar Dutzend Schritte in entgegengesetzter Richtung gelaufen, um links den "Berg" hoch den ehemaligen Brunnengang zu erkunden. Den gibt es ja nicht mehr, nur einen schmalen Pfad mit Stufen zwischen Schule (mit Sportplatz) und Ex_Mietwohnblock am Brunnengang (heutige Funktion unklar?). - Ich bin anschliessend eine ganz schmale Kopfsteinpflasterstrasse entlanggegangen, von der ich meine, dass das die Mittelstrasse gewesen sein muss. Zwischen Brachen links/rechts noch ein paar verfallende Ziegelsteinhaeuser aus uralter Zeit, die ich in stroemendem Regen fotografierte. Wenn jemand noch was weiss vom Brunnengang (Mietshaeuser-Wohnblock!), waere ich dankbar. Liebe Weihnachtsgruesse aus Danzig (wunderschoene Weihnachtsbeleuchtung, malerisch reflektiert im Dauerregen!)

Hallo Barbara,

schön, von Dir zu hören, noch dazu jetzt aus Danzig-Schidlitz. Leider kann ich Dir aus entschwundener eigener Erinnerung nichts Näheres zur früheren Beschaffenheit und Wohnbebauung des nicht mehr existieren Brunnengangs berichten, obwohl ich ihn durch meinen vierjährigen Besuch der dortigen Knabenvolksschule als 6- bis 10-Jähriger wochentäglich passiert habe. Alles, was ich Dir zu dieser ehemaligen Danziger Straße mitteilen kann, ist dies:
• Information aus dem leider nicht mehr existierenden Institut der Danziger Straßenkunde der Wasserspeier Akademie zum Brunnengang: ► https://web.archive.org/web/20210419...31,957,0,0,1,0.
• Information aus dem Danziger Einwohnerbuch 1942: Der kurze Brunnengang zwischen Karthäuser Straße und Oberstraße (Günter-Deskowski-Straße) hatte nur 4 Wohnhäuser mit jeweils 7 bis 10 Hauptmietern.
• Information von Google Maps/Street View:
- Katenausschnitt zu "schmalem Pfad mit Stufen zwischen Schule (meine ehemalige, jetzt Liceum) und Wohnblock"
► https://www.google.com/maps/@54.3477...er=0&entry=ttu.
- dazu Street View
► https://www.google.com/maps/@54.3477...er=0&entry=ttu.

Vielleicht ist das wenigstens eine kleine Hilfe für Dich. Auf jeden Fall wünsche ich Dir, wenn es bei Dir so eingeplant ist, ein schön und angenehm erlebtes Weihnachtsfest in Danzig und zudem einen guten, hoffnungsvollen Wechsel in das neue Jahr 2024.

Mit besten Grüßen
Ulrich