Druckbare Version
Mit diesem Wörterbuch kann man gut für einzelne Vokabeln oder für bestimmte Wortverbindungen oder auch für Abkürzungen die richtige Übersetzung finden. :confused: - Hier ein Beispiel für meine Suche nach der korrekten Übersetzung bzw. Anwendung der polnischen Abkürzung "im.":
> http://de.pons.com/übersetzung?q=im....in=ac_pl&lf=de .
Zu #1, letzter Satz:
Hier ein weiteres Beispiel für die Anwendung der polnischen Abkürzung "im." bei der Bezeichnung bestimmter Gebäude, in diesem Fall der Philharmonie in Danzig, veröffentlicht in der betr. Webseite von pomorskie.travel (> http://pomorskie.travel/es/Descubre-...pina_w_Gda_sku ):
- Polska Filharmonia Bałtycka im. F.Chopina w Gdańsku (polnisch)
- Polnische Baltische F.-Chopin-Philharmonie in Gdańsk (deutsch)
- The Fryderyk Chopin Polish Baltic Philharmonic in Gdańsk (englisch)
- La Philharmonie Polonaise de la Baltique Frédéric Chopin à Gdańsk (französisch)
- Filarmónica Báltica Federico Chopin de Gdansk (spanisch).
Anmerkung:
Dies teile ich unter Vorbehalt mit, da ich die Angaben der o.a. Internetseite nicht auf Richtigkeit überprüfen kann. (Siehe dazu die Anweisung von Wolfgang, #68, im Thread "Danzigreise, Taxikosten, Geldwechsel" > http://www.forum.danzig.de/showthrea...2025#post92025 ).