Druckbare Version
Liebe Leute,
alle Dokumente, die ich aus dem Staatsarchiv Danzig bekam, konnte ich entziffern. Bei dieser Sterbeurkunde komme ich nicht weiter; es ist wohl eine "schwierige" Handschrift. Bitte ehrlich: Ist es in Ordnung wenn ich um die "Übersetzung" einer ganzen Seite bitten würde? Ich möchte nicht unverschämt sein. Wer könnte helfen, und wie mache ich die Grafik zugänglich? Sie liegt gescannt vor, wahlweise JPG oder PDF.
Schon jetzt herzlichen Dank und Grüße.
Hallo 'Schwalbengasse 8',
ich biete Dir gerne meine Lesehilfe für die "schwierige" Seite der betr. Sterbeurkunde an, aber sicher werden auch andere hier im Forum dazu bereit sein.
Wie Du uns diese Seite im Forum zeigen kannst, wird Dir sicher unsere Moderatorin Beate oder jemand anders erklären. Auf jeden Fall musst Du Dir dafür die Genehmigung des Admins einholen. Falls Du mit diesem Procedere Probleme haben solltest, würde ich Dir per PN anbieten, mir die gescannte Seite per E-Mail zu schicken. Letzterer Weg würde das Ganze ohnehin erleichtern.
Viele Grüße
Ulrich
Guten Abend, Schwalbengasse8,
zunächst musst Du freigeschaltet werden (pn an Wolfgang bezüglich des Urheberrechtes) und dann gehst Du so vor, wie > hier < beschrieben.
Wirst sehen, das klappt, sowohl das Hochladen als auch das Entziffern!
Viel Erfolg!
Schöne Grüße Beate
Hallo miteinander,
folgende Sterbeurkunde sollte ich für Armin ins Forum einstellen:
Anhang 20563
Meine Transkription dazu lautet:
Nr. 2085
Danzig, am 26. Dezember 1894
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach auf Grund einer polizei-
lichen Bescheinigung anerkannt,
die Frau Ernestine Behrendt,
geb. Petraschke,
wohnhaft zu Danzig, Bleihof No 5
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Arbeiter
Hermann Eduard Behrendt,
40 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Danzig, Bleihof No 5
geboren zu Danzig,
dessen verstorbenen Eltern
unbekannt sind,
zu Danzig, in der Anzeigenden Wohnung
am fünfundzwanzigsten Dezember
des Jahres tausend acht hundert neunzig und vier
vormittags um drei ein halb Uhr
verstorben sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ernestine Behrendt
Lest ihr das auch so?
Viele Grüße
Peter
Schönen guten Morgen,
hallo Peter,
alles perfekt gelesen... - jetzt fehlt nur noch der Name des Standesbeamten :) : "In Vertretung Kehrberg/Rohrberg" ??? :)
Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang
Hallo Wolfgang,
danke für die 'Herausforderung'! Laut Adressbuch von 1897 gab es im 'Königliches Standesamt' in der Brodbänkengasse 2 einen 'Erster stellvertretender Standesbeamter' Assistent Rohrberg, wohnhaft Poggenpfuhl 51.
Nur was er am Trauungstag zu Mittag gegessen hatm, weiß ich jetzt nicht ..... ;) ;) ;)
Viele Grüße
Peter
Hallo Peter,
ich hatte die Urkunde auch gelesen, hatte nur ein Problem mit Bescheinigung.
Habe den ersten Buchstaben als "L" gelesen, bis ich zum Bleihof kam. Da war es auch für mich klar,
es ist ein "B". Ansonsten habe ich es genauso wie du.
Einen schönen Tag wünscht dir Vera.
Hallo Peter,
das hast Du - wieder einmal - prima gemacht! Wir sollten Dir den Großen Hilfs- und Transkriptionsorden verleihen, und ich wäre besser beraten, Deine Aktionen stets abzuwarten.
Jetzt fehlt hier eigentlich nur noch das Dankeschön von 'Schwalbengasse8'.
Viele Grüße
Ulrich
Hallo,
vlt. sollten wir hier mal einen Orden beantragen: Rat der Danziger ...
Jetzt fehlt hier eigentlich nur noch das Dankeschön von 'Schwalbengasse8'...
Hallo allerseits,
...und das Dankeschön kommt hier und von ganzem Herzen!!
Danke Euch allen für die schnelle Hilfe und Euer Engagement.
Meinen Vater hätte es glücklich gemacht, hier so viele Danzigfreunde zu erleben, leider hat sich das für ihn nicht mehr erfüllt (1988 verstorben). Aber er war vor seinem Tod noch zweimal in Danzig und hat mir viel von seiner Heimatstadt erzählt.
Mögen wir alle friedvolle Jahre vor uns haben.
Grüße an alle
Armin
Hallo Peter,
ja, das muss man hier wirklich mal erwähnen. Wem Du hier mittlerweile alles geholfen ist, einfach super. Mir auch, und ich bin dafür sehr dankbar. Ich finde es auch gut, mal Schriften und gleich deren Transkription lesen zu können. Das übt ungemein. Als ich mit meiner Ahnenforschung begann, hatte ich noch viel mehr Probleme mit den verschiedenen Schriften. Sieht man sie aber auch hier im Forum ab und zu und gleich, wie der Text lautet, lernt man auch dazu. Einige Wörter habe ich bei diesem Text vorher nicht verstanden.
Gruß Inge-Gisela
Hallo Armin,
da du nichts über deine weiteren Ahnenforschungs-Ergebnisse geschrieben hast, kann ich nicht abschätzen, ob du noch Interesse an folgender Information hast:
* 15.10.1876 Friedrich Wilhelm Behrendt, Sohn von Hermann Eduard und Ernestine Auguste
Kopie des Geburtseintrags liegt mir vor.
Eventuell lässt sich bei ancestry auch das Heiratsdatum finden, aber da bin ich kein Kunde.
Viele Grüße
Peter
Hallo Peter,
hier nur zur Kenntnis. Ich weiß jetzt nicht, ob ich es in diesem oder einem anderen Forum gelesen habe, dass Ancestry damit begonnen hat, Standesamt-Urkunden online zu stellen (bisher die Orte mit den Buchstaben A und B, Glück für mich). Durch eine Bekannte habe ich nun zwei mich interessierende erhalten. Ich bin auch kein Mitglied. Den damaligen Standesbeamten (um 1880) muss ich loben, so eine exakte und saubere Schrift, da macht das Lesen Spaß. Zumal das Standesamt nicht in einer großen Stadt war, da wundert man sich manchmal . Super Kopien, die direkt vom Archiv auch nicht hätten besser sein können.
Gruß
Inge-Gisela
Hallo Inge-Gisela,
danke für die Information! Bis zum Ort Krebsfelde oder Pronikau dauert es dann ja wohl noch eine Weile ...
Viele Grüße
Peter
Hallo Peter,
vielen Dank für die Information zur vorhandenen Geburtsurkunde Friedrich Wilhelm Behrendt. Diese liegt mir bereits vor (Nr. 3066 vom 18. Okt. 1876, Standesamt Danzig, auch seine Heiratsurkunde Nr. 1125 vom 15.12.1902). Ich habe die Urkunden gesammelt, um ggf. einen Staatsangehörigkeitsausweis zu beantragen. Dafür muss man väterlicher seits die Abstammung bis vor 1913 nachweisen. Ob ich das wirklich mache, weiß ich aber noch nicht.
Viele Grüße
Armin
Hallo Armin,
ja, genau die Nr. 3066 mit der Richtigstellung bzgl. der Schreibweise des Namens meinte ich. Die Digitalisate der Standesamtregister bei metryki.genbaza.pl gehen nur bis zum Jahr 1899 einschließlich.
Hast du möglicherweise ein Heiratsdatum der Eltern von Friedrich Wilhelm Behrendt? Möglichst mit Ort ...
Viele Grüße
Peter
Hallo Peter,
ja, ich habe die Heiratsurkunde Nr. 554 vom 15.8.1876, Standesamt Danzig vorliegen.
Da muss ich doch mal gelegentlich bei metryki.genbaza.pl stöbern, die Seite kannte ich noch nicht.
Viele Grüße
Armin
Hallo Armin,
als ich 2013 in Danzig-Ohra (heute Orunia) auf dem Friedhof hinter der Ignatiuskirche (Św. Ignacego) war, habe ich auch auf einem Grabstein den Namen Behrendt gelesen. Welche Vornamen? Keine Ahnung. Heute tut es mir leid, dass ich den Grabstein nicht fotografiert habe. Es gab dort nicht mehr so viele Gräber mit deutschen Namen.
Gruß
Inge-Gisela
Peter, ich habe die Info im Forum ahnenforschung.net.de wiedergefunden: Es geht anscheinend um
östliche preußische Provinzen, Polen, Personenstandsregister 1874 - 1945 mit Geburten, Heiraten und Sterbefälle online: und hier eben erst um Orte mit den Buchstaben a und b.
Gruß
Inge-Gisela
Hallo Inge-Gisela und Armin,
falls an dem Grabstein mit dem Namen "Behrendt" auf dem Friedhof in Ohra (Orunia) besonderes Interesse besteht, wäre Patrick (patjakub), der in Orunia wohnt, bei Anfrage sicher gerne bereit, von diesem Grabstein eine (von ihm bekannt gute) Aufnahme zu machen. Fragt ihn doch einfach mal, am besten per PN.
Viele Grüße
Ulrich
Hallo Inge-Gisela und Ulrich,
danke für das Angebot bezüglich des "Behrendt" Grabsteines auf dem Friedhof in Ohra (Orunia).
Der Name Behrend(t) war ja recht verbreitet in der Region, daher ist die "Trefferwahrscheinlichkeit" wohl nicht so hoch und für mich persönlich ist es ehrlich gesagt momentan nicht so bedeutend.
Ich bin als Wenigleser/Schreiber dieses Forums aber sehr (angenehm) überrascht, welche umfangreichen Informationen hier bei den Mitgliedern vorliegen und noch mehr finde ich die Hilfsbereitschaft hier prima.
Viele Grüße
Armin