Post vom Staatsarchiv Danzig

Hallo,
ich habe im Staatsarchiv Danzig eine Menge von Unterlagen angefordert.
Nun bekam ich heute diese Mail.
Ich habe versucht, sie mir durch Google-Übersetzer übersetzen zu lassen, es kam viel Kauderwelsch heraus.
Speziell mit den Kosten komme ich nicht klar, die ich ja korrekt bezahlen möchte.

Da es wichtige Unterlagen für mich sind und ich genau wissen möchte, was dort geschrieben steht, bitte ich hier wieder um Übersetzung.

Wenn mir ein Forummitglied diese Mail übersetzen würde, wäre ich sehr dankbar und kann dann die Unterlagen anfordern.

Für eventuelle Hilfe schon mal vielen Dank.

Gruß Karin

http://img18.myimg.de/K1024Scannen000182cab.jpg

PS. manchmal dauert es etwas mit dem Laden der Datei.

Hallo Karin, habe vor kurzem im Forum gelesen, daß sich "Slawek" anbietet
zu Übersetzen.

Gruß aus Rerik
Rainer

Guten Morgen Rainer,
vielen Dank für den Hinweis.
Ich werde ihn mal anschreiben, vielleicht habe ich Glück.
Gruß Karin

Liebe Karin
heute ist es schon spaet, ich kann Dir das Schreiben vom Archiv morgen abends uebersetzen, dann bekommst Du die Uebersetzung spaetensten am Donnerstag vormittags.
Liebe Gruesse
Regina

Liebe Regina,
ich nehme Deine Hilfe sehr sehr gerne an.
Ich habe mich mal kundig gemacht im Internet in Sachen Übersetzung.
Da müßte ich für diesen Brief
EUR 32,- (zzgl. MwSt.)
bezahlen.
Da spare ich es lieber und gebe es für Urkunden usw. aus.

Vielen lieben Dank Regina.

Liebe Grüße von karin

Hallo Forum-Teilnehmer,

ich weiß mir keinen Rat mehr. im November 2009 habe ich das Staatsarchiv Danzig beauftragt (e-mail), in alten Grundbüchern nach bestimmten Einträgen zu suchen, habe auch sofort die geforderte Summe Geld überwiesen, aber bis heute keinerlei Reaktion erhalten, auch keine negative. Eine Erinnerung an meinen Auftrag vor ca. 4 Wochen blieb ebenfalls ohne Reaktion.
Ist die lange Wartezeit noch normal?
Hat sich die Adresse geändert? apgda@gdansk.ap.gov.pl habe ich verwendet.

Vielleicht hat jemand Erfahrung mit dem Archiv und kann mir mitteilen, was man erwarten kann.

Viele Grüße arminius

Guten Morgen arminius,
mein Antrag liegt noch länger zurück. Ich warte auf 4 Urkunden, die einfach nicht kommen.
Das Archiv hat sich schon zweimal bei mir entschuldigt, dass es so lange dauert.
Es liegen wohl sehr viel Anfragen vor.
Gruß Karin L.

Hallo Karin,

meinst du mit deinem Antrag den vom Sommer letzten Jahres, um den es hier in diesem Thread geht?

Viele Grüße
Magdalena

Hallo Magdalena,
ja genau, inzwischen hatte mir das Archiv nochmal im Dezember geschrieben.
Ich vermute, dass Sie bei den beantragten Urkunden doch noch Suchprobleme haben.
Ich schrieb ihnen zurück, wenn die Suche mehr kostet, möchten sie mir das mitteilen, dass ich die Differenz überweise.
Seitdem habe ich nichts mehr gehört.
Vielleicht reden wir auch nur aneinander vorbei.
Liebe Grüße Karin

Hallo, ist jemand zu Hause?

Habe Post vom Staatsarchiv erhalten, laut Auskunft einer Bekannten mit polnischen Wurzeln aber nur der Hinweis, dass per eMail keine Auskunft erteilt wird. Kann es sein, dass dieser Hinweis nur erfolgte, weil ich Schussel meine Adresse vergessen hatte oder muss ich tatsächlich alles per Post erledigen?

Herzlichen Dank und schöne Grüße
Gabriela

Hallo Gabriela,
ich habe meine Suchanträge alle per Mail geschickt und alle wurden nach mehr oder weniger langer Zeit beantwortet.
Allerdings habe ich immer korrekt meinen Namen mit Adresse angegeben.
Gruß Karin L.

Hallo zusammen,
auch ich habe schon per E-mail Anfragen geschickt und Antwort erhalten. Auf meine letzte Anfrage habe ich sehr sehr lange auf Antwort warten müssen-das Archiv hat sich entschuldigt und gemeint, sie hätten im Moment sehr viel zu tun. Also Geduld- bei mir ist bis jetzt immer Antwort gekommen und auch mit der Bezahlung gab es nie Probleme.
VG Nadja

Hallo,
wenn jemand Probleme bei Übersätzung hat, ich helfe gern. Hoffe ich, dass in Juli fahre nach Polen und von dort forsche ich weiter. Habe schon telefonieren,geschrieben und ich sehe da muss man am besste persönlich "eintanzen"
Gruss

Guten Morgen Minerva,
vielen Dank für Dein Angebot, das ist sehr nett.
Das "persönlich eintanzen" ist ja zu süss.
Gruß Karin L.

Guten Morgen Karin,
danke für Deine Andwort. Eine was habe ich gelernt, ob das ist von diese oder andere Seite die Grenze. Wenn man pörsonlich geht bekommt man gleich Auskunft; bei geschriebenen Sachen gehen die Briefen und jetzt moderne E-mail`s oft ganz nach unter. Leider ist so.
Ich lesse auch alt Deutsch, weil ich liebe alte Gedichte, leider nur Druck. Bei Hand geschriebenen Sachen habe ich noch meine Probleme...haha Aber, dass hat man auch bei heutigen z.B. Ärzten auch.
Wünsche schöne Tag! Gruss Julita!

Hallo Karin,
falls es noch aktuell sein sollte, so stellt der Inhalt dieses Schreibens eine Kostenaufstellung des Staatsarchivs in Danzig über die beauftragte Suche nach Deinen Ahnen dar. Einzelne Positionen u. a. : Geburts-, Heiratsurkunden, Todesanzeigen. 50 zioty kostet das Durchsuchen der 8 Jahrgänge (liber matrimonium - ksiega malzenstw), 100 zl (ca. 25 Euro) für 16 Jahrgänge. Übrigens, ich forsche selbst seit über 15 Jahre. Zu glauben, dass man alles sofort bekommt ist einfach falsch. Es handelt sich dort in Polen, wie auch sonst überall um staatliche Einrichtungen. Da lohnt schon ein Besuch vor Ort, zumal Danzig eine wirklich sehenswerte und freundliche Stadt ist.

Gruß, Christoph