Druckbare Version
Heute berichtet gdansk.pl - mit einer Luftaufnahme von Ohra - im nachfolgenden verlinkten Artikel über die Renovierungsarbeiten an Gebäuden, am Rathaus, am Markt und am Nachbarschaftshaus (Dom Sąsiedzki):
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rew...prace,a,130391 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...-text=&act=url (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...-text=&act=url (englisch).
Gruß Ulrich
Hallo Ulrich,
das ist schön, dass das Orunia-Rathaus mit seiner hübschen Fassade nicht weiter verfallen wird. Es hat ja leider so einige Jahre leer gestanden. Die anderen Gebäude kenne ich nicht, jedenfalls nicht namentlich.
LG Inge-Gisela
Hallo Forumer,
jetzt ging die Ausschreibung für die Umgestaltung des Marktplatzes in Ohra raus. Die Renovierung des alten Rathauses ist ebenfalls geplant. S.u.
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...o-n131358.html
deutsch:
https://translate.google.com/transla...o-n131358.html
englisch.
https://translate.google.com/transla...o-n131358.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Uschi,
als ich vor einigen Jahren vor dem alten leeren Rathaus in Ohra stand, dachte ich, und so ein hübsches Gebäude wird nach und nach verfallen, wenn man es nicht renovieren wird. Das ist eine schöne Nachricht. Und der ganze Platz braucht in der Tat eine Verschönerung. Derzeit wirkt alles noch ziemlich trist. Jedenfalls empfinde ich das als eine gute Nachricht. Und die Musikschule, mein ehemaliges Großelternhaus bis ca. 1930, gegenüber dem Rathaus, bedürfte leider auch einer Verschönerung.
Lieben Gruß
Inge-Gisela
Liebe Forumer,
wer hat Lust auf einen Film "Winter im Ohra-Park":
https://trojmiasto.tv/Zima-w-parku-O...aka-32081.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Liebe Uschi,
ich hätte schon Lust, mir diesen Film anzusehen, den Du dankenswerterweise dem Forum zeigen willst. Doch leider lässt sich dieser sicher interessante Film mit meinem Laptop nicht öffnen. Schade! - Die nach Anklicken des Links in #5 geöffnete Seite enthält außer dem großen, sich leider verschließendem Video-Fenster noch ein kleines Double dieses Video-Fensters, das nach Vergrößerung und ebenfalls blockiertem Start am unteren Rand nur schwach lesbar diese Angabe zeigt: "The video could not be loaded either because the server or network failed or because the format is not supported." - Trifft das nun nur auf meine persönliche Situation zu oder auch auf die anderer Forumsmitglieder? Hast Du mal selbst das Funktionieren Deines Links nach dem Posten im Forum überprüft?
Viele Grüße
Ulrich
Lieber Ulrich,
auch ich benutze nur einen Laptop. Wenn ich den Link anklicke, beginnt der Film über den herrlichen, winterlichen Park in Ohra von allein.
Gruß Peter
Lieber Ulrich,
ich kann auch an meinem I-Pad das Video starten, aber nachdem ich ein paarmal drauf geklickt habe. Das passiert oft bei Videos.
Versuche es bitte direkt bei Trojmiasto.pl
Liebe Grüße
Uschi Danziger
Lieber Peter, hallo zusammen,
bei mir wird oberhalb der geöffneten Seite mit dem bei mir nicht funktionierenden Video folgende polnische Angabe in dieser deutschen Google-Übersetzung angezeigt:
"Wir haben festgestellt, dass Sie das AdBlock-Plugin verwenden. Einige Elemente unserer Seiten werden möglicherweise nicht richtig angezeigt.
Deaktivieren Sie das AdBlock-Plugin für TROJMIASTO.PL oder lesen Sie die Anweisungen, wie Sie es selbst machen können.
Wir schalten keine großen, ärgerlichen Anzeigen, die den Inhalt überschreiben, und diejenigen, die wir präsentieren, sind die Quelle der Wartung des Portals."
Für jegliche Hilfe, wie ich das blockierende "AdBlock-Plugin" deaktivieren kann, wäre ich dankbar.
Viele Grüße
Ulrich
Liebe Uschi,
leider kann ich das Video auch über Trojmiasto.pl direkt nicht starten. Es wird wohl erst mit dem Start klappen, nachdem ich dieses "AdBlock-Plugin" deaktiviert habe. Doch das kann ich leider nicht ohne Hilfe.
Liebe Grüße
Ulrich
Lieber Ulrich,
da kann ich Dir auch nicht helfen. Aber es gibt zum Glück Experten im Forum.
Gruß Peter
Alle "Fentroß" Suchende,
im folgenden Link ( Video befindet sich im Hauptlink von Uschi #5) ist ab ca. 0:58 ein Grabstein mit obigen Name zu sehen:
https://trojmiasto.tv/Miejsca-Ekonom...cik-30135.html
Ein schönes Wochenende wünscht
Rainer
Uschi, danke für den und die anderen Links.
Zum Deaktivieren des Adblockers, mit der linken Maus Taste den Button vom Adblocker neben der Befehlszeile Anklicken, Da öffnet sich dann ein Fenster, da steht dann:Werbung blockieren auf:
forum.danzig.de
daneben ist ein Schieberegler den nach links schieben und die Seite die du Aufrufen willst neu starten, dann sollte es klappen. ich hoffe geholfen zu haben. mfg.kallepirna
Hallo kallepirna,
danke für Deine abgebotene Hilfe, das finde ich prima. Doch wo finde ich "den Button vom Adblocker neben der Befehlszeile"? Ich kenne mich damit leider nicht gut aus.
Freundliche Grüße
Ulrich
Hallo Ulrich,
vielleicht hilft dir dieser Tip.
https://praxistipps.chip.de/adblock-...so-gehts_20184
Nach der Werbung im Video geht es los.
Hallo Joachim,
danke für Deine zusätzliche praktische Hilfe. Durch einen Tipp von anderer Seite habe ich auf der Website von trojmiasto.pl direkt rechts oben das Zeichen für den auf meinem PC vermutlich nach einer Störung installierten Adblocker "Privacy Badger für Firefox" (> https://www.chip.de/downloads/Privac..._81894351.html ) gefunden, mit dem sich diese Website singulär entblocken lässt. Das habe ich getan und konnte mir nun den verschneiten Park in Ohra ansehen. - Es hat sich gelohnt. - Danke Uschi!
Viele Grüße
Ulrich
Hallo Ulrich,
schön für die Rückmeldung. Dann ist ja wieder alles in Ordnung.
Danke an Uschi und Rainer
für die Links
Grüße
Christian
Ergänzung zu #12:
Guten Abend zusammen,
zu Rainers Link-Information ergänze ich noch, nachdem ich jetzt die trojmiasto.pl-Videos öffnen kann, dass das hier gezeigte Video Teil des nachfolgenden verlinkten trojmiasto.pl-Artikels vom 7. Oktober 2018 ist, der über einen nostalgischen Spaziergang durch den vergessenen Krematoriumsfriedhof in Langfuhr berichtet, vor dem sich dort früher der Galgenplatz befand.
Nähere Angaben darüber in diesem Artikel:
> https://kultura.trojmiasto.pl/Nostal...u-n128025.html (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...u-n128025.html (deutsch),
> https://translate.google.com/transla...u-n128025.html (englisch).
Hier die Lage dieses einstigenden Friedhofs: > https://mapa.trojmiasto.pl/#/locatio...,2,b,0;1;24;37 .
Viele Grüße
Ulrich
Guten Abend, liebe Ohra-Freunde,
der verlinkt folgende gdansk.pl-Artikel vom 16. Juni 2019 berichtet von den frischen Ergebnissen des Wettbewerbs zur architektonischen Entwicklung des Marktes in Ohra und zeigt Bilder dazu:
> https://www.gdansk.pl/wiadomosci/tak...wania,a,148688 (polnisch),
> https://translate.google.com/transla...a%2Ca%2C148688 (deutsch).
Viele Grüße
Ulrich
Lieber Ulrich, danke Dir sehr für diesen Beitrag über Ohra. Es freut mich sehr, dass in meinem Geburtsort sich etwas Positives tut, nachdem man viele Häuser abgerissen hat und leere Flächen entstanden sind. Die Pläne sehen gut aus, vor allem, weil man einige Grünanlagen und selbst Bäume auf dem Marktplatz vorgehen hat. Dass man den dörflichen Charakter aus den 30-ger Jahren wieder herbei sehnt, ist einfach gesagt Geschmackssache. Ich kenne diesen Platz noch mit vielen Geschäften und einer Staßenbahn-Wendeschleife. Dort pulsierte das Alltagsleben. Aber eine geplante Fußgängerzone kann schön sein. Über die Entfernung des für die Einwohner wichtigen Bahnübergangs wird noch nachgedacht.
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo, Forumer,
die Revitalisierung in Ohra ist nicht sicher. Wie kann die Renovierung des ehemaligen Rathauses und des Marktplatzes beginnen, wenn der Bau des Bürgerhauses (Dom Sasiedzki) abgelehnt wurde (Stand Febr. 2020). Wody Polskie (Wasserwerke) begründen dieses damit, dass in dem Gebiet von ul. Dworcowa (Bahnhofstraße) Überschwemmungsgefahr besteht. Tatsächlich kam es 2001 zu einer Überflutung. In der Nähe befindet sich der Radaune-Kanal, der vor ein paar Jahren modernisiert wurde. Zur Information: Das ehemalige Rathaus kann erst dann renoviert werden, wenn die Ortsverwaltung in das neue Bürgerhaus umgezogen ist.
http://mojaorunia.pl/index.php?optio...tykul&id=14335
deutsch:
https://translate.google.com/transla...l%26id%3D14335
Uschi Danziger
Hallo, Forumer,
die Überschrift des Berichtes von mojaorunia.pl (mein Ohra) sagt schon alles über die Zukunft des
Schoppenhauer-Parks in Danzig-Ohra:
„Schöne Vergangenheit, traurige Gegenwart und mangelnde Aussichten für die Zukunft“
Die Revitalisierung des Parks in der Nähe des Bahnhofs in Ohra scheint keine Priorität zu haben.
Die Fotos des Parks lassen sich nur in der polnischen Version öffnen.
http://mojaorunia.pl/index.php?optio...id=24&id=14334
deutsch:
https://translate.google.com/transla...4%26id%3D14334
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Forumer,
in Danzig-Ohra wird am Samstag, 5.02.2022 das ehemalige Rathaus nach einer langen Renovierung wieder eröffnet. Es geschah im Rahmen der teilweisen Revitalisierung des Stadtteils. Auf der Fassade des denkmalgeschützten Hauses wurden die Flachreliefs der griechischen Göttinnen Demeter und Temida restauriert. In den beigefügten Berichten (deutsche Übersetzungen) wird u.a. die Geschichte des ehemaligen Rathauses genannt. Das Haus soll jetzt vom Bezirksrat des Stadtteils, einer Stiftung für Soziale Innovationen und der Stadtbibliothek (in der sich 25 Tsd. Bücher und 2,5 Tsd. E-Books befinden, neben Internet- und Pressezugang) genutzt werden.
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rew...arcie,a,212936
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rew...nosci,a,213058
https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...e-n163832.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Liebe Uschi,
vielen Dank für die Berichte, Ohra betreffend. Bzgl. Rathaus ist aber keine deutsche Übersetzung hier vorhanden. Mir gefiel aber auch schon das Video, wozu man nicht unbedingt eine Übersetzung braucht. Als ich 2013 in Ohra war, war ich traurig über den Zustand des ehemals schönen Gebäudes und konnte nicht verstehen, dass man es verfallen ließ. Heute strahlt es wieder in neuem Glanz. Und ich denke daran, dass vor ca. 100 Jahren meine Großeltern und auch mein Vater in diesem Gebäude mal waren. Es belegen einige Urkunden.
Lieben Gruß
Inge-Gisela
Liebe Inge-Gisela,
vielen Dank für Dein Interesse an den Berichten über Ohra. Ich habe die deutschen Übersetzungen von gdansk.pl in #1 als Link 1 und 2 eingestellt. Bei dem 3. Link sollte jeder Leser selber auf die deutsche Übersetzung wechseln. Mir gelingt es ohne Schwierigkeiten, das Einstellen ins Forum funktioniert aber irgendwie nicht.
Der neue Bericht von gdansk.pl vom 4.02. als deutsche Übersetzung folgt hier, incl. das Video Drohnenaufnahme des Rathauses:
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/zob...-dron,a,213120
Nach der Eröffnung des renovierten Gebäudes am 5.02. sind in der darauf folgenden Woche einige Veranstaltungen geplant, z.B. am 11.02. ein Treffen mit dem Schriftsteller Pawel Huelle, bei dem ähnlich wie bei Günter Grass die Erzählungen vor allem um die Stadt Danzig, deren Geschichte und deren Einwohner kreisen (lt. Wikipedia.de). Ich habe für mich schon einige Bücher, die es z.T. inzwischen als deutsche Übersetzungen gibt, besorgt.
Viele Grüße
Uschi Danziger
Liebe Uschi,
das Rathausgebäude wird sicherlich in seiner zukünftigen Funktion für die Bevölkerung in Ohra und andere eine große Bereicherung sein. Ebenfalls die Bibliothek. Ich denke, dass Herr Kosik, den ich 2013 in Ohra kennenlernte, und der sich sehr für die Historie und Gegenwart von Ohra interessierte und wohl in gewisser Weise heute auch mitwirkt, sich ebenfalls bei einigen Veranstaltungen sehen lässt. Man sieht ihn manchmal in Videos, Ohra betreffend.
Lieben Gruß
Inge-Gisela
Liebe Inge-Gisela,
Herr Kosik hatte sich sehr für Ohra engagiert, erreichte wohl aber nicht so viel. Vielleicht habe ich mal die Gelegenheit, ihn kennenzulernen.
Übrigens, meine Eltern haben im Altstädtischen Rathaus geheiratet, nicht in Ohra.
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo Forumer,
das Ohra-Rathaus wurde am 5.02.2022 nach der Renovierung wieder feierlich eröffnet.
„Das Herz des Stadtteils schlägt wieder in der ul. Goscinna (Johann-Rickmers-/Schulstraße).“
https://www.gdansk.pl/wiadomosci/rat...innej,a,213312
Viele Grüße
Uschi Danziger
Danke Uschi.
Lieben Gruß
Inge-Gisela
Liebe Uschi,
vielen Dank für den Link zu diesem interessanten Artikel. Es ist toll, in welchem Glanz dieses schöne Gebäude nun wieder erstrahlt.
Leider ist der Text bei mir wieder auf Polnisch, ich sehe auch kein Feld, wo ich auf "Deutsch" klicken kann. Vielleicht geht es ja nicht nur mir so.
Ich habe inzwischen eine andere Möglichkeit gefunden. Hier der Link, der direkt zur deutschen Übersetzung führt:
https://www-gdansk-pl.translate.goog...l&_x_tr_pto=sc
Beste Grüße
Rüdiger
Lieber Rüdiger,
vielen Dank für Deinen Link mit der deutschen Übersetzung zum o.g. Thema. Ich stellte den Link mit der deutschen Übersetzung ein und beim Öffnen des Links wechselt es wieder zum polnischen Originaltext. Aus irgendeinem Grund verschwindet bei meinem I-Pad auch die Google-Übersetzungs-Zeile mit Polnisch/Deutsch.
Viele Grüße
Uschi Danziger