http://forum.danzig.de/blob:http://f...d-f2b302890d73
Druckbare Version
Lieber Erhart,
Du hast wieder das gleiche Problem wie beim Rätsel: Link im Link...
Das lässt sich nicht öffnen...
Fröhliche Grüße, Beate
Lieber Erhart,
schade, dass Du erneut Probleme mit dem Verlinken hast. Was wolltest Du uns denn mit der geöffneten Seite mitteilen?
Beste Grüße
Ulrich
Erhart, speicher die Bilder doch bei Dir und lade sie dann hoch wie Du es immer machst!
Fröhliche Grüße, Beate
Hallo zusammen,
leider ist dieses Thema, das Erhart starten wollte, ins Stocken geraten. Ich will deshalb jetzt versuchen, es wieder in Gang zu bringen.
Es geht hier, allem Anschein nach, darum, dass in Danzig aus einem ehemaligen Waisenhaus eine Kunstgalerie entstehen soll, die zwei großen Danziger Künstlern gewidmet werden soll: Daniel Chodowiecki und Günter Grass. Nach der Fertigstellung soll dann diese Galerie den Namen "Chodowiecki-Grass-Haus" erhalten.
Der Gebäudekomplex des zum betr. Umbau vorgesehenen ehemaligen Waisenhauses liegt in der ul. Sieroca 6-8 in der Altstadt (früher: Am Spendhaus > http://www.danzig.at/index.php?id=30,70,0,0,1,0 ; > https://www.google.de/maps/place/Sie...=de&authuser=0 ).
Wegen aktueller Einschränkungen kann ich die näheren Informationen zu diesem Vorhaben, dessen Realisierung nach jüngsten Informationen fraglich erscheint, nur in Form der folgenden Links mitteilen.
Vielleicht finden sich im Forum Personen, die bereit sind, dieses Geschehen ergänzend zu kommentieren. Ich würde mich darüber freuen.
Hier die betr. Link-Informationen:
• Artikel "Arbeit noch dieses Jahr am Chodowiecki-Grass-Haus" von trojmiasto.pl am 10.02.2020:
> https://www-trojmiasto-pl.translate....&_x_tr_pto=nui (deutsch).
• Artikel "Aufwändige Anpassung des Denkmals. 7-10 Mio. PLN fehlen" von trojmiasto.pl am 19.11.2021:
> https://www-trojmiasto-pl.translate....&_x_tr_pto=nui (deutsch).
Viele Grüße
Ulrich
Hallo Danzig-Freunde,
nachdem sich zu meinen Informationen in #5 leider niemand gemeldet hat, will ich dieses Thema trotzdem durch folgende weitere Informationen zur Geschichte des betr. Gebäudeensembles abrunden.
• Wikipedia-Seite "Sieroca 6": > https://de.wikipedia.org/wiki/Sieroca_6.
• trojmiasto.pl-Artikel vom 21. März 2015 (heute vor 7 Jahren) mit deutsch übersetztem Titel "Hans Wiechmann, ein Vorkriegsopfer der Danziger Nazis": > https://historia-trojmiasto-pl.trans..._x_tr_pto=wapp (deutsch).
Die Gedenktafel für diesen ermordeten ehemaligen SPD-Abgeordneten des Danziger Volkstags ist z.Z. an dem Gebäudeteil des einstigen Spend- und Waisenhauses angebracht, in dem ab 1920 die SPD-Zeitung 'Danziger Volksstimme' gedruckt wurde und wo auch die Redaktion dieser Zeitung und die Pressestelle der SPD der Freien Stadt Danzig ihren Sitz hatten.
• Wikipedia-Seite "Hans Wichmann (Politiker)": > https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Wichmann_(Politiker).
Viele Grüße
Ulrich
"Die Ausschreibung für die Sanierung des ehemaligen Waisenhauskomplexes steht kurz bevor"
Dies ist der Titel des deutsch übersetzten gdansk.pl-Artikels von heute, den ich hier als Link mitteile:
> https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp.
Die bessere DeepL-Übersetzung eines Teils des Vorspanns zu diesem Artikel lautet: "Auf dem Gelände des ehemaligen Waisenhauskomplexes wird in Zukunft eine Zweigstelle der Städtischen Galerie Danzig eingerichtet, in der unter anderem Aktivitäten stattfinden werden, die die Menschen mit dem Werk von Danziger Künstlern vertraut machen." - Die bisher vorgesehene spätere Bezeichnung dieser Örtlichkeit als "Chodowiecki-Grass-Haus" wird in diesem Artikel nicht verwendet.
Ulrich
Hallo Danzig-Freunde,
im Juli d.J. hat die Renovierung des betr. ehemaligen Waisenhauskomplexes begonnen.
Ab morgen, dem 22. August, werden bei gdansk.pl bis zum 27. August, jeweils um 19:00 Uhr, 6 Kurzfilme gezeigt, in denen der uns bekannte Dr. Jan Daniluk die Geschichte dieses Waisenhauskomplexes vorstellt.
Ich würde mich freuen, wenn jemand aus dem Forum diese Kurzfilme hier zeigen würde. Für eine solche Bereitschaft wäre ich dankbar. - Sicher wird Jan Daniluk auf Polnisch vortragen. Deshalb wäre ich zusätzlich dankbar, wenn jemand mit Polnischkenntnissen dessen Erläuterungen kurz auf Deutsch schriftlich zusammenfassen würde.
Hier der Link zum betr. gdansk.pl-Artikel, in dem auf diese Filme hingewiesen wird:
> https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).
Viele Grüße
Ulrich
Schönen guten Tag,
vielleicht ist unser Wolfgang vom Forum bereit den betr.pl-Artikel zu übersetzen bzw. zu erläutern ? Das wäre sehr einfach prima !
Viele Grüße
Jutta
Zu #9:
Der betr. Artikel (siehe Link in #8) ist bereits in Deutsch übersetzt.
Wolfgang ist bei seinen familiären Belastungen nicht zuzumuten, die gewünschte verkürzte Deutsch-Kommentierung zu den angekündigten 6 Filmen ab heute Abend zu übernehmen. Dafür gibt es genug andere Forum-Teilnehmer. Es kommt nur darauf an, ob sie bereit sind, diese Aufgabe zu übernehmen. Ich würde mich jedenfalls sehr über diese Hilfsbereitschaft freuen.
Ulrich
Liebe Forumer,
daran bin ich auch interessiert, da mein5xUrgroßvater dieses Weisenhaus mit gestiftet hat. Bei meinem letzten Danzigbesuch war die entsprechende Tafel noch am Haus. Ich hoiffe, dass sie der Restaurierung nicht zum Opfer fällt.
Gruß Peter
Lieber Peter,
versuche doch, mit Dr. Jan Daniluk (> http://www.jandaniluk.pl/de/ ), der die Renovierung des ehemaligen Waisenhauskomplexes wissenschaftlich begleitet, wegen der von Dir erwähnten Tafel Kontakt aufzunehmen.
Viele Grüße
Ulrich
Nachtrag zu #12:
Im gestern gezeigten ersten Kurzfilm (siehe dazu #8) von YouTube ist Dr. Daniluk kommentierend vor den umfänglich vorgestellten historischen Gebäuden zu sehen. Hier der Link zu diesem Film: > https://www.youtube.com/watch?v=_X46F8DkV6M.
Ulrich
PS:
Diesen ersten Kurzfilm zeige ich ausnahmsweise selbst nur deshalb, um zu demonstrieren, dass es mit dem Anschauen der betr. Kurzfilm-Reihe technisch klappt. Alles Weitere dazu erhoffe ich von anderen Forum-Teilnehmern.
Hallo Forumer,
leider bringt mir der Kurzfilm, #13, nichts. Ich bin der polnischen Sprache nicht mächtig.
Deutsche Untertitel wären angebracht, zumal es sich um Danziger Geschichte handelt.
So wie ich es sehe, Fehlanzeige.
zu #14
Sorry
Deutsche Untertitel sind in der Einstellung doch möglich.
Dazu unten Links uaf den "Stern" klicken, Untertitel wählen, > Automatisch übersetzten > 'Deutsch' auswählen
Zu #15:
Hallo Joachim,
danke für Deinen Hinweis zu den deutschen Untertiteln des in #13 gezeigten Videos. Die von Dir dazu genannte Grafik "Stern" links versuche ich für die anderen Interessierten wie folgt besser auffindbar zu machen: Anzuklicken ist in der Zeile unter dem Video die vierte Grafik von rechts, für mich eher ein "Zahnrad" mit weißer "HD"-Angabe in kleinem rotem Quadrat recht oben. - Bei mir hat das mit den weiteren, von Dir genannten Schritten gut geklappt.
Viele Grüße
Ulrich
Hallo Ulrich,
ja, du hast es gut weiter erklärt.
Bei mir sollte es schnell gehen und dadurch etwas 'verhaspelt' :)
Richtig, Zahnrad unten rechts, statt 'Stern links'
Lieber Ulrich,
vielen Dank für den Hinweis in #12. Eine Mail an Dr. Daniluk ist raus.
In dem Film #13 ist die von mir in #11 erwähnte Tafel in Minute 0,19 kurz zu sehen.
Viele Grüße
Peter
Hallo,
Dr. Daniluk hat schon geantwortet: "Alle originale Elementen der Fassadem werden selbstverständlich nicht nur bewahrt, aber auch deutlicher gemacht. "
Das freut mich natürlich sehr.
Gruß Peter
Hallo Danzig-Freunde,
inzwischen hat die Sanierung des früheren Waisenhauskomplexes in Phase I begonnen. Der verlinkt folgende heutige Artikel von gdansk.pl berichtet darüber und über die Pläne, wie die Zukunft der Metamorphose dieser Gebäude aussehen soll:
► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).
Der letzte Satz dieses Artikels lautet in Deutsch: "In den letzten Jahren wirkte hier das Chodowiecki- und Grass-Haus, ein interdisziplinäres Kulturzentrum in Danzig." Demzufolge habe ich die Titelangabe dieses Themas zu meinem jetzigen Beitrag angepasst.
Viele Grüße
Ulrich
Ergänzung zu #20:
Von kultura.trojmiasto.pl wurde heute der verlinkt folgende gleiche Artikel zum selben Thema veröffentlicht mit teilweise wörtlicher Übernahme der Angaben im Artikel zu #20. Immerhin zeigt dieser Artikel zusätzlich ein Bild, wie der frühere Waisenhauskomplex nach der jetzigen Renovierung aussehen soll.
► https://kultura-trojmiasto-pl.transl..._pto=wapp#foto (deutsch).
Ulrich
Hier verlinkt ein aktueller Artikel von gdansk.pl zum betr. Projekt mit Angaben zum Stand der Renovierungsarbeiten und zur Geschichte des architektonisch bedeutsamen Gebäudekomplexes, eines der ältesten Gebäude in Danzig:
► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).
Ulrich
Hallo zusammen,
da sich auch hier niemand sonst mehr zum betr. Vorhaben meldet, dieser letzte Hinweis dazu von mir.
Im verlinkt folgenden aktuellen Artikel von gdansk.pl, in dem m.W. erstmals als Revitalisierungsziel für diesen historischen Gebäudekomplex ein "Haus der Literatur" genannt wird, wird im Rahmen öffentlicher Konsultationen darum gebeten, Meinungen und Kommentare über ein Online-Formular bis zum 20. September 2023 an die Organisatoren zu senden: ► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).
Polski:
W podlinkowanym poniżej artykule gdansk.pl, który po raz pierwszy wspomina o "Domu Literatury" jako celu rewitalizacji tego zabytkowego kompleksu budynków, trwają konsultacje społeczne z prośbą o przesyłanie opinii i uwag do organizatorów za pośrednictwem formularza online do 20 września 2023 roku: ► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Dom...eczne,a,249885.
Beste Grüße / Z wyrazami szacunku
Ulrich