Druckbare Version
Hallo, Forumer,
„So war es, so ist es. Wie hat es mal in Danzig ausgesehen? Die Stadt früher und heute. Manche Orte in Danzig haben sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.“
Hier sind 30 Fotos von früher und heute zu sehen, die zum Vergleichen gegenüber gestellt wurden.
https://dziennikbaltycki.pl/tak-bylo...ar/c9-14909778
deutsch:
https://translate.google.com/transla...%2Fc9-14909778
Viele Grüße
Uschi Danziger
Danke, Uschi, für diese interessanten Fotovergleiche.
Dieser Vergleich > https://d-pt.ppstatic.pl/k/r/1/f0/d7...jpg?1588460664 zeigt, wie ich mir (siehe oberes Foto) die Neugestaltung der Nordspitze der Speicherinsel für die Stadt und seine Bewohner gewünscht hätte: ein grünes Paradies mit hohem innerstädtischen Erholungswert, das zugleich wirksam zu einem besseren Klima (Luftzirkulation) in der Innenstadt beiträgt. - Leider ist dank Mammon inzwischen das Gegenteil entstanden.
Ulrich
Hallo Forumer,
wieder einmal können wir die alten Fotos der Dreistadt, vor allem Danzigs, die kurz nach dem Krieg gemacht wurden, mit den heutigen Aufnahmen vergleichen. Angekündigt wurde eine weitere Serie in trojmiasto.pl.
https://historia.trojmiasto.pl/Tuz-p...e-n151477.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Hallo zusammen,
ich übersetze nachfolgend ins Deutsche, weil das Uschi aus der Ferne (danke für die neuen Vergleiche!) nicht möglich ist. Diese Übersetzung, die mehr Arbeit macht als bei gdansk.pl, gilt besonders Feli.
> https://translate.google.com/transla...e-n151477.html
Beste Grüße
Ulrich
Moin,
hier der aktuelle Stand des Bildes von 1617:
Anhang 25157
Das ist sicher recht alt.
Tschü...
Moin Arndt,
warum #5 hier?
Gruß Ulrich
Entschuldigung Ulrich, hatte mir. weil es um alte Bilder von Danzig ging.
Lieber Arndt,
Entschuldigung nicht nötig. Dachte nur, dass #5 besser in Deine "Deutsche Geschichte" passt.
Beste Grüße
Ulrich
Danke Ulrich ! Habe mir den Kopf zerbrochen wo ich das Bild schon vorher sah und besonders mit dem tieferen Sinn dass dieses die Geschenke sind die die Englein ueber Danzig ausgiessen. Und dann kam es zurueck zu mir, Deine "Deutsche Geschichte" Arndt. Unsere Heimatstadt war schon immer eine Stadt die allen anderen voranging, war es in den Hanseatischen Zeiten oder durch die Kreuz Ritter und auch in den Zeiten der Freistadt. Umso schwerer nimmt man da den Verlust. Liebe Gruesse von der Feli.
Hallo Forumer,
hallo Feli, mich interessiert, ob Du die Fotos von #3 angeschaut hast? Manchmal sprechen die Bilder für sich.
Heute stelle ich einen Beitrag von trojmiasto.pl ein mit alten Fotos von Häusern und Straßen, die zum großen Teil nicht mehr existieren, die vor allem im Frühjahr 1945 zerstört wurden. Hier wurde auch die Erscheinung des 2. Buchbandes „Gdansk. Geschichte und die alte Postkarte“, bekannt gegeben.
https://historia.trojmiasto.pl/Gdans...m-n151257.html
Viele Grüße
Uschi Danziger
Lieber Ulrich,
darf ich Dich bitten, mit der deutschen Übersetzung diesen Bericht zu bereichern. Es wurden viele ehemalige, meist deutsche Straßennamen und die jetzigen genannt.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Uschi Danziger
Ja Uschi, habe ich und auch die, die Wolfgang auf seinem Besuch in die Niederstadt gemach hatte. Ich drucke mir sorgfaeltig alles aus und sammle alles in verschiedenen Mappen.
Es ist nur schade, dass ich nicht mehr fliegen darf. Wuerde so gern Euch alle besuchen.
Bin nun 93 und man hat fest gestellt dass ich 'blutarm' bin, bekomme Blut Transfusionen und Iron Infusionen. Kann nicht mehr mein eigenes Haemoglobin fabrizieren. Und da geht mir hin und wieder 'Die Puste Aus'. Das ist wirklich sehr unangenehm. Sobald ich merke dass ich Schwierigkeiten habe, lass ich alles stehen und liegen und nach einer halben Stund Rest Periode, bin ich wieder normal. Ich darf mich halt nicht ueberanstrengen, da reicht mein Haemoglobin nicht aus. Der Corona Virus verursacht die selben Probleme,
also bleibt schoen gesund und lasst Euch nicht die Puste ausgehen. Liebe Gruesse von der Feli.
Liebe Uschi,
leider komme ich erst jetzt zur Übersetzung. Hier ist sie: > https://translate.google.com/transla...m-n151257.html.
Hab vielen Dank für die neue Bilderserie und den Hinweis auf den Postkarten-Buchband.
Den Beteiligten an diesem Thema und seinen Lesern wünsche ich einen schönen, besinnlichen 4. Advent.
> https://www.bad-bodendorf.de/wp-cont...1/4.advent.jpg.
Herzliche Grüße
Ulrich
Liebe Feli,
lieber Ulrich,
zuerst danke ich Dir Feli für die schnelle Antwort und die Angaben zu Deiner Gesundheit. Es tut mir leid, dass Du Probleme mit dem Blut hast. Das ist sicher nicht einfach.
Ich würde ebenfalls alle Forumer gerne kennenlernen, die meisten vielleicht könnte man bei einem Treffen in Danzig sehen. Wie Ulrich und ich das zusammen für das nächste Jahr planen. Nicht Ulrich? Das kann man so schreiben?
Dankeschön für die Übersetzung. Ich wünsche Dir und allen, die dieses Wochenende ins Forum schauen, einen schönen 4. Advent.
Viele Grüße
Uschi Danziger
Liebe Uschi,
so, wie sich die Corona-Pandemie inzwischen leider entwickelt hat, werde ich im nächsten Jahr Danzig noch nicht wieder besuchen, sondern erst in 2022, sofern meine Kräfte dann noch dazu reichen werden. Außerdem ist dann auch erst mit der endgültigen Fertigstellung der umfangreichen Restaurierung des Danziger Hauptbahnhofes (für mich wichtig) zu rechnen.
Beste Grüße
Ulrich
Hallo zusammen,
viele interessante Fotos, die diesem Thema entsprechen, kann man sich hier ohne Anmeldung bei Facebook ansehen:
► https://www.facebook.com/gdanskhisto...230634/?type=3.
Zu diesem Fund bin ich durch den Beitrag #36 von Monika Huntemann im Forum-Thread "www.gdansk.pl" gelangt. Danke, Monika!
Beste Wünsche und Grüße zum Wochenende,
Ulrich